× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Pitiful Slave King / Спасение жалкого короля рабов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чусань: — Вали отсюда! Да ты сама сейчас расплачешься! Я — никогда не заплачу, ни за что, ни за что, ни за что!!!!!

Алин нанесла мазь на раны Сяобая. Тот лежал, не шевелясь, в кошачьей корзинке, в которую ещё ни разу не заглядывал, и выглядел совершенно подавленным и опечаленным. Алин, продолжая мазать его, сказала:

— Посмотрим, хватит ли у тебя наглости впредъяв соваться за чужой едой!

Сяобай, похоже, понял, что речь о нём, и резко хлестнул хвостом по запястью Алин. У неё кожа была тонкой — на месте удара сразу же выступила краснота.

Доулин тут же вспыхнула от гнева:

— Госпожа, вам больно?

Алин покачала головой. Доулин сердито указала пальцем на Сяобая:

— Это же явное неблагодарное существо! Надо скорее избавиться от него, пока он снова не поранил вас!

Доулин никогда не любила Сяобая: и уродливый, и характер ужасный.

Кот, словно почувствовав её злобу, мгновенно выгнул спину и уставился на неё пристальным взглядом жёлто-зелёных глаз, готовый в следующую секунду броситься в атаку.

Снова началась перепалка между служанкой и котом. Алин быстро подхватила Сяобая и стала гладить по шерсти:

— Доулин, выходи.

Доулин, собравшись с духом, всё ещё смотрела на кота. Его голубой глаз неотрывно следил за ней, а когти скребли одежду Алин с шипением. Доулин никогда не могла одержать верх над Сяобаем и теперь задрожала от страха, стиснула зубы и выбежала вон.

Сяобай продолжал провожать её взглядом до тех пор, пока она не исчезла за дверью, и лишь тогда его напряжённое тело постепенно расслабилось.

Алин осторожно опустила его обратно в корзинку:

— Нельзя пугать Доулин, понял?

Сяобай лишь мельком взглянул на неё и, не обращая внимания, опустил голову и начал вылизывать лапу ярко-розовым язычком. Алин тихо вздохнула, подошла к шкафчику с лекарствами и намазала на покрасневшее запястье успокаивающую мазь.

Едва она начала втирать средство, как на стол вдруг прыгнула ловкая фигура. Алин опустила глаза — Сяобай мягко мяукнул пару раз, не так, как обычно, сердито и зло, а почти незаметно умоляюще.

Алин не шевельнулась. Кот осторожно сделал пару шагов вперёд, опустил голову и лизнул то место на её запястье, куда только что попал его хвост.

Алин тихонько рассмеялась:

— Ты уж и впрямь...

Покончив с Сяобаем, Алин отправилась проведать Чусаня. Честно говоря, его выносливость вызывала у неё зависть. Если бы она получила такие же раны, как он, то без нескольких месяцев постельного режима не обошлось бы — нет, скорее всего, она просто не выжила бы. А он уже через двадцать с лишним дней выглядел почти здоровым.

Прошёл ещё месяц. Алин сняла с ноги Чусаня деревянные шины. Без них он уже ничем не отличался от обычного человека.

Ну, почти. Всё же, стоило ему появиться где-нибудь, как он сразу выделялся среди других — будто журавль среди кур.

Алин также сняла повязку с его лица. От раны остался тонкий шрам, протянувшийся от уголка глаза до переносицы.

Она протянула ему баночку своей мази от рубцов:

— Вот, мажь этим лицо.

По её меркам, шрам вовсе не портил внешность — наоборот, придавал особую, почти жестокую красоту. Хотя и без него лицо Чусаня было исключительно красивым.

Она взяла немного мази на кончик пальца и аккуратно нанесла на шрам:

— Запомни это давление. Месяц-два — и шрам почти исчезнет.

Чусань никогда раньше не позволял никому трогать своё лицо в полном сознании. Прикосновение пальцев к щеке щекотало, да ещё и слабый аромат лекарства вдруг окутал его, а тёплое дыхание обдало ухо.

Всё тело его мгновенно окаменело.

Алин сразу заметила его напряжение:

— Что? Я делаю тебе больно?

Чусань покачал головой.

Алин недоумённо посмотрела на него и продолжила наносить мазь.

Чусань сжал кулаки и положил их на колени. Прошло уже два месяца — как она всё ещё может так отлично притворяться?

Алин закончила процедуру и отступила на шаг, но вдруг снова приблизилась и принюхалась к нему. Её улыбка чуть поблекла:

— Чусань, сегодня ты не пользовался «Фугугоу».

Она заметила?

Действительно, он не использовал «Фугугоу». Вчера мазь закончилась, и сегодня он применил другое лекарство, которое дал ему лекарь.

Тело Чусаня расслабилось. Теперь она точно разозлится!

Он был её лекарственным рабом, но не испытывал её средства. Наверняка перешёл черту.

Чусань даже обрадовался:

— «Фугугоу» закончился, поэтому я воспользовался другой мазью.

На самом деле всё было иначе — он просто больше не хотел терпеть эту пытку и сознательно не стал использовать «Фугугоу».

Как только он договорил, Алин понимающе воскликнула:

— А, вот оно что!

Из её уст не прозвучало ни капли недовольства или гнева. Чусань нахмурился. Неужели она всё ещё не злится?

Но тут Алин добавила:

— Хотя моего «Фугугоу» тоже больше нет. Доулин, принеси «Юйсуйгоу».

Чусань резко поднял голову.

Доулин не хотела идти:

— «Юйсуйгоу» — священное лекарство! Оно дорого стоит и трудно в изготовлении. Как можно давать такое рабу?

«Фугугоу» Алин варила сама, эффективность его неизвестна — пусть использует. Но «Юйсуйгоу» признано лучшим целебным средством во всём Датане! Давать его рабу — это же пустая трата!

Алин повернулась к ней:

— Доулин, ты не пойдёшь?

— Госпожа, я... — Доулин сопротивлялась изо всех сил и сердито взглянула на Чусаня. — У нас ведь всего одна баночка «Юйсуйгоу»!

Алин встала:

— Тогда я сама схожу за ней.

Доулин топнула ногой:

— Ладно, ладно, я сама пойду!

Она снова не наказала её, не рассердилась и даже дала ему «Юйсуйгоу»! Хотя раньше Чусань всегда пользовался самыми дешёвыми мазями. Будучи бойцом-звероловом, он часто получал раны и слышал о «Юйсуйгоу».

Четыре месяца назад его единственный друг в зверинце Бай Цзин получил тяжёлое ранение в грудь от тигра. Его состояние ухудшалось с каждым днём.

Лекарь сказал им, что Цзин вряд ли выживет, но если достать хорошее лекарство, есть шанс.

Это лекарство — «Юйсуйгоу».

Чусань умолял управляющего, кланялся до крови на лбу, прося хоть немного «Юйсуйгоу».

— «Юйсуйгоу» — вещь драгоценная! Вы слишком много хотите!

Управляющий наказал его. Как бойцу-зверолову, тело его не калечили, но заставили есть коровий и конский навоз.

И всё равно «Юйсуйгоу» он не получил.

Цзин через три дня выбросили на могильник.

А теперь ему дают «Юйсуйгоу».

Даже самый щедрый хозяин не стал бы тратить такое сокровище на раба. В голове Чусаня царила неразбериха:

— Ты...

Он не знал, что сказать. Две противоположные мысли рвали его на части. Одна шептала: не дай себя обмануть! Она лишь играет с тобой, внутри холодна, как лёд. Другая возражала: невозможно так долго и безупречно притворяться.

Она совсем не похожа на ту госпожу из рода Цяо. Тогда он был глуп — хватался за малейшую искру доброты и принимал её за всё. Теперь, вспоминая, он ясно видел, насколько произвольно и эгоистично она с ним обращалась.

Но эта женщина... Он не находил в ней ни единой фальшивой ноты.

Пока он размышлял, Доулин уже принесла «Юйсуйгоу», явно недовольная. Алин протянула руку, и та неохотно отдала баночку. Алин передала её Чусаню:

— Этим мажь самые серьёзные раны. Остальные можно лечить мазью, которую дал лекарь.

Чусань смотрел на белую баночку с красными цветами сливы. В голове вдруг мелькнула давно забытая мысль.

Может быть... она и правда не такая, как все остальные.

Ведь многих лекарственных рабов, едва залечив, снова намеренно калечат ради новых испытаний. А она с ним так не поступала.

— О чём задумался, Чусань? — Алин обеспокоилась: вдруг раны дали осложнения?

— Ни о чём, — ответил он, пряча сложные чувства в глазах. Нет, этого не может быть. Он слишком часто обжигался, чтобы снова верить.

Алин кивнула. Она примерно догадывалась, что его терзает. За эти годы она спасла немало людей. Некоторые рабы, мало повидавшие в жизни, получив от неё доброту, были готовы отдать за неё жизнь. Другие, пережившие предательства и жестокость, становились холодными и безразличными — никакая доброта не могла их растрогать.

Те, кто остался рядом с ней, относились к первому типу.

Но Чусань... Он пережил всё худшее: несколько хозяев доверяли ему, а потом бросали. И всё же в нём ещё теплилась искра благодарности.

Пусть слабая, но настоящая.

Алин почувствовала к нему ещё большую жалость:

— Хорошенько выздоравливай.

Она встала, собираясь уйти, но вдруг мимо промелькнула фигура в зелёном платье:

— Алин! Я тебя полдня ищу!

— Двоюродная сестра, что случилось?

Вэй Цяньцянь, запыхавшись, остановилась перед ней:

— Ты расторгла помолвку с Хо Яо?

Алин кивнула.

— Неужели семья Хо обидела тебя? Или Хо Эрлань поступил с тобой недостойно? Почему ты не посоветовалась со мной?

Обида? Чусань мельком взглянул на Алин. Это не удивило его — она и правда выглядела такой, которую легко обидеть.

Алин, заметив, что у Вэй Цяньцянь растрепались волосы, поправила ей прядь у виска и мягко объяснила:

— Просто мне не нравится Хо Эрлань.

Вэй Цяньцянь, услышав такой ответ, посмотрела на неё и не знала, что сказать. В нынешние времена расторжение помолвки — дело обыденное. Если не нравится человек, зачем себя мучить?

— Ладно, — согласилась она и хотела сесть, но вдруг увидела знакомое лицо. — Чусань?!

Чусань сидел, опустив голову, но, услышав голос, машинально поднял глаза.

— Разве ты не умер? Как ты здесь оказался? — Вэй Цяньцянь видела немало боёв на арене и хорошо запомнила его лицо. Она повернулась к Алин: — Алин, что происходит?

Алин взглянула на Чусаня и, взяв Вэй Цяньцянь за руку, отвела в сторону. Та всё ещё оглядывалась через плечо:

— Алин, это не призрак? Мои глаза меня не подводят? Что вообще происходит?

Алин вкратце объяснила ей ситуацию.

— Так Чусань теперь твой раб или раб семьи Бай? — нахмурилась Вэй Цяньцянь. — Если семья Бай узнает, что он жив, они могут потребовать его обратно. Он ведь сильнейший боец, приносил им огромные доходы.

— Цинъян — большой город. Если специально не искать, они вряд ли заметят Чусаня, — сказала Алин.

— Ты слишком наивна! — Вэй Цяньцянь не разделяла её оптимизма. — В твоём доме мало людей, ты не знаешь, сколько глаз следит за каждым движением в Цинъяне. Да и имя ты ему не сменила, не скрываешь его — вполне возможно, семья Бай уже в курсе.

— Правда? — Алин тогда не думала, что Чусань выживет. Спасение было главной задачей, а о семье Бай она и не вспомнила. Теперь, услышав слова Вэй Цяньцянь, она задумалась.

— Конечно!

Слова Вэй Цяньцянь оказались пророческими. Семья Бай узнала об этом от того самого лекаря, которого привёл Ацзянь. Ведь то, что Чусань выжил и так быстро пошёл на поправку, было настоящим чудом. Лекарь, рассказывая коллегам об этом случае, невольно упомянул подробности. А этот лекарь работал именно в зверинце семьи Бай. Совпадение времени и описания ранений показалось ему подозрительным, и он спросил:

— Как зовут этого раба?

Лекарь задумался:

— Кажется, как-то на «сань»...

Узнав это, он сообщил своему начальству. Управляющий Бай не верил своим ушам. Он своими глазами видел, в каком состоянии был Чусань — хоть и дышал, но выжить было невозможно! Он подумал, что это ложная информация, но, вспомнив, сколько золота приносил Чусань на арене, решил всё же проверить.

Когда до него дошли сведения, что в доме полководца действительно спасли тяжелораненого раба по имени Чусань, управляющий немедленно доложил об этом владельцу зверинца — Бай Тегуаню.

— Чусань не умер? — нахмурился Бай Тегуань.

— Да, господин. Его спасла госпожа Чжао, теперь он в доме полководца, — ответил управляющий. Дело было щекотливое: выбросив Чусаня на могильник, они фактически отказались от него. Значит, теперь он принадлежит госпоже Чжао.

Но так не хотелось с ним расставаться!

Бай Тегуань равнодушно приподнял бровь:

— Всего лишь девчонка без отца.

— Ваше мнение, господин?

http://bllate.org/book/8284/763992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода