× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжэньсинь повернулась к Цзин Чжэнруну. Тот и впрямь оправдывал звание главного героя книги: черты лица будто выточены резцом — глаза узкие, слегка приподнятые на концах, глубокие и завораживающие; нос прямой, высокий, без единой изъяна; а тонкие губы сейчас насмешливо изогнулись. Всё в нём дышало надменным превосходством, но при этом он не вызывал раздражения — казалось, именно так и должен выглядеть человек, рождённый для величия.

— Не ошиблась, — спокойно сказала Фу Чжэньсинь и протянула палец, чтобы нежно поиграть подолом белой рубашки Вэнь Юйцина. Когда её палец нарочно скользнул по его талии, она отчётливо почувствовала, как тело под ней напряглось ещё сильнее.

Внутри Фу Чжэньсинь усмехнулась. Даже в такой суматохе она сразу поняла — одет он или нет.

Вэнь Юйцин не умел плавать и был настоящим «сухопутным». Сегодня Цзин Чжэнрун буквально вытащил его из офиса, чтобы научить плавать. Вэнь Юйцин упирался изо всех сил и категорически отказывался раздеваться, чтобы зайти в бассейн. Он действительно боялся воды — точнее, испытывал перед ней настоящий ужас. В конце концов Цзин Чжэнрун силой затолкал его в воду, но не успел дотащить до глубокого места, как их прервал чей-то испуганный вскрик.

Бассейн делил пополам занавес из крупных, сочных жемчужин, нанизанных на невидимую нить. Вторая половина простиралась прямо к огромному панорамному окну. Утреннее солнце, проходя сквозь тёмно-синее стекло, заливало воду глубоким, океаническим сиянием, а каждая жемчужина на занавесе сверкала, словно светящийся ночью жемчуг. Из-за этого бассейн получил весьма претенциозное название — «Водяная Пещера».

Цзин Чжэнрун искренне удивился. Его взгляд внимательно скользнул по Фу Чжэньсинь, но та совершенно не смутилась и не отводила глаз от человека под собой. Вэнь Юйцин всё ещё находился в замешательстве: он вытирал лицо от брызг и с изумлением смотрел на Фу Чжэньсинь.

Сердце Фу Чжэньсинь колотилось так громко, что ей казалось — стук слышен даже сквозь шум воды. Кровь в жилах закипела. Она никак не ожидала, что черты лица любимого ею литературного героя — брови, глаза, нос, губы, даже это растерянное выражение — окажутся точь-в-точь такими, какими она их себе представляла. Сейчас ей хотелось лишь одного — спрятать его подальше, чтобы никто больше не мог увидеть.

Её глаза переполняла искренняя нежность, и Цзин Чжэнрун, хоть и насторожился, больше не стал задавать вопросов. Надев очки для плавания, он грациозно, как рыба, нырнул в воду и поплыл к глубокой части, но так и не пересёк жемчужную завесу.

За жемчужной завесой главная героиня, Чжун Кэсинь, уже давно доплыла до мелководья слева. Она стояла, прижавшись к занавесу, и смотрела вперёд, ошеломлённая. Её безупречное, фарфоровое лицо с яркими чертами казалось ещё более соблазнительным в отсвете мерцающих жемчужин. Жаль, что в этот момент никто не обращал на неё внимания.

Чжун Кэсинь прикусила пухлую нижнюю губу и взглянула на спущенную Фу Чжэньсинь до плеч тёмно-синюю униформу уборщицы. Затем она отплыла на метр в сторону. По правилам клуба модели для бассейна могли находиться только в отведённой зоне и не имели права беспокоить гостей. Её предыдущий возглас уже нарушил правила, и теперь ей оставалось лишь незаметно уйти — она не могла потерять эту работу, ей срочно нужны были деньги.

В бассейне снова послышались всплески воды, и Фу Чжэньсинь ясно почувствовала, как тело Вэнь Юйцина стало ещё жёстче.

— Я так боюсь воды… Ты… ты можешь помочь мне выбраться? — голос Фу Чжэньсинь дрожал, звучал хрупко и трогательно. Она плотно прижалась к Вэнь Юйцину, прижала голову к его плечу и всем телом изображала дрожащую от страха девушку.

На самом деле, когда Фу Чжэньсинь было лет шесть или семь, она уже вместе с друзьями ловила рыбу и креветок в реке и отлично плавала.

Не то её игра оказалась слишком фальшивой, не то Вэнь Юйцин наконец пришёл в себя — он без малейшего сочувствия начал решительно оттаскивать её вниз!

!!!!

Фу Чжэньсинь не ожидала такого поворота и чуть не соскользнула. Но «страх перед водой» придал ей сил: она изо всех сил сжала ноги и обхватила шею Вэнь Юйцина руками, не желая отпускать ни за что на свете.

— Отпусти! У меня… судорога в ноге! — Вэнь Юйцин замер, стараясь отклонить голову назад, чтобы избежать её «нежностей», и с трудом выдавил слова, полные сдержанной боли.

Фу Чжэньсинь тут же подняла голову и увидела, что лицо Вэнь Юйцина побледнело. Она поспешно ослабила хватку и соскользнула с него в воду.

Едва коснувшись дна, она ещё не успела выпрямиться, как Вэнь Юйцин стремительно отступил на шаг, затем двумя прыжками выскочил из воды и ловко, одним движением, взлетел на борт.

«……»

Фу Чжэньсинь снизу с изумлением смотрела на стоявшего над ней Вэнь Юйцина, который с лёгкой усмешкой приподнял бровь. Её сердце замерло. Чёрные брови и глаза, будто сошедшие с картины, уголки губ, изгибающиеся в лёгкой улыбке, и капля воды, скатившаяся с лба прямо в глаз, заставившая его зажмуриться левым глазом и прищурить правый…

«Свист!»

Фу Чжэньсинь медленно прижала ладонь к груди. Сердце горело, в голове звенело. «Всё, Фу Чжэньсинь! На этот раз ты действительно пропала».

— Брат, я пойду обратно в компанию, — сказал Вэнь Юйцин, махнул рукой в сторону только что вынырнувшего Цзин Чжэнруна и, будто за ним гнался сам дьявол, пулей вылетел из бассейна.

Цзин Чжэнрун посмотрел на всё ещё оцепеневшую Фу Чжэньсинь, холодно фыркнул, тоже выбрался из воды, набросил белое полотенце и, не оглядываясь, направился в душевую.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Чжэньсинь наконец опустила голову и тихо улыбнулась. Ей было совершенно всё равно. «Ха, убежишь от меня, как бы ни старался!»

На следующее утро Фу Чжэньсинь решительно уволилась.

— Сяо Фу, да ты же отлично справлялась! Почему вдруг уходишь? — в комнате уборщиков Чжан Цуйфан, держа в руках тряпку, не переставала расспрашивать Фу Чжэньсинь, которая собирала свои вещи.

— Да уж, вчера ведь всё было хорошо? — Лю Юегуй, полоскавшая швабру, сначала недовольно коснулась глазами Чжан Цуйфан, а потом, отвернувшись, спросила Фу Чжэньсинь.

— Я… собираюсь замуж, — потупившись, будто очень смущаясь, ответила Фу Чжэньсинь.

Замужество, дети — рано или поздно это случится.

— Что?! Замуж?! — воскликнула Лю Юегуй так громко, что обе женщины одновременно посмотрели на неё.

Лю Юегуй смутилась, провела рукой по волосам и кашлянула:

— Э-э… Просто у меня голос всегда такой громкий… Но, Сяо Фу, откуда у тебя вдруг появился жених?

Фу Чжэньсинь застегнула молнию сумки и, опустив голову, весело улыбнулась:

— Только что начала встречаться.

……

После ухода Фу Чжэньсинь Лю Юегуй подошла ближе к Чжан Цуйфан и шепнула:

— Думаю, она прицепилась к какому-нибудь богачу. Разве ты видела, чтобы она хоть с кем-то общалась? И вдруг — замуж… — Лю Юегуй прищурилась и причмокнула губами. — Наверняка нашла состоятельного покровителя и теперь смотрит на нашу работу свысока.

Чжан Цуйфан бросила на неё презрительный взгляд и с фальшивой улыбкой ответила:

— Мне кажется, Сяо Фу — хорошая девушка, трудолюбивая. Где сейчас таких молодых найдёшь, кто согласится на нашу работу? Все хотят лёгких денег. — Она кивнула в сторону бассейна. — А ты сама разве не отправила свою дочь работать моделью для бассейна, вместо того чтобы устроить её к нам?

Лю Юегуй так и не нашлась, что ответить, схватила швабру и поскорее убралась подальше.

В конце концов, она всё же решилась отправить дочь на эту работу. Причин было несколько. Во-первых, новая модель для бассейна, Чжун Кэсинь, была настоящей студенткой престижного университета, и если она согласилась на такую работу, то почему бы и её дочери? Во-вторых, её сын вчера снова позвонил и потребовал денег на подарок для девушки — ведь день рождения, нужно показать серьёзность намерений. В-третьих, когда она сама позвонила дочери, та ещё до того, как мать успела заговорить о деньгах, сообщила, что у неё появился парень — прекрасный во всех отношениях, кроме одного: он беден.

Когда Фу Чжэньсинь выходила из лифта, её окликнули.

— Это была ты вчера, верно?

Неожиданный вопрос сначала озадачил Фу Чжэньсинь, но, увидев перед собой говорящую, она сразу всё поняла.

«Брови, как нарисованные чёрным углём, глаза миндалевидные и полные чувственности, кожа белоснежная и нежная, будто фарфор…» «Грудь пышная, почти прорывающая ткань…»

Действительно, красавица — ни словом не соврала книга.

— Тебе повезло, что тебя не уволили. Если бы хозяин узнал, тебя бы точно уволили. Но вчера в бассейне никого, кроме нас, не было, и пока гости не подадут жалобу, всё будет в порядке, — Чжун Кэсинь дружелюбно заговорила с Фу Чжэньсинь, её тон был естественно тёплым и располагающим.

Она пытается заручиться моей поддержкой?

Честно говоря, если бы не Вэнь Юйцин, Фу Чжэньсинь, возможно, даже полюбила бы девушку вроде Чжун Кэсинь. Умная, расчётливая, амбициозная, целеустремлённая, с чётким планом на будущее, идущая к своей цели собственными силами…

Жаль только, что она буквально наступает на Вэнь Юйцина, чтобы подняться выше. Для неё он — всего лишь ступенька на пути к успеху, и в итоге именно она станет причиной его гибели, пусть даже и не по злому умыслу.

— Всё ради успеха, — многозначительно сказала Фу Чжэньсинь Чжун Кэсинь.

В книге после того, как Чжун Кэсинь вытащила Вэнь Юйцина из воды, она чуть не заплакала от страха и даже хотела вызвать полицию. Цзин Чжэнрун, которого ошибочно заподозрили в покушении, долго не мог вымолвить ни слова, глядя на мокрого, бледного, дрожащего Вэнь Юйцина. Он ведь думал, что тот просто шутит.

Хотя Цзин Чжэнрун и не стал преследовать Чжун Кэсинь, владелец клуба, узнав об инциденте, немедленно уволил её. В конце концов, нельзя было позволить себе обидеть семью Цзин.

Позже…

— Ну что ж, удачи тебе, — сказала Чжун Кэсинь, будто ничего не поняв из слов Фу Чжэньсинь, и улыбнулась ей.

— Обязательно добьюсь своего, — ответила Фу Чжэньсинь, тоже улыбаясь.

Ночь в сентябре уже была прохладной. Ветер гнал по улице листья, и те шуршали без умолку. Тонкий серп луны то и дело скрывался за быстро несущимися облаками, едва пробиваясь сквозь них тусклым светом.

Фу Чжэньсинь стояла под тусклым уличным фонарём, растирая мурашки на руках, и то и дело оглядывалась в поисках нужного поворота.

Прошёл ещё час, прежде чем она наконец увидела вдалеке фигуру, идущую ей навстречу против света фонарей.

Под фонарём Вэнь Юйцин казался особенно стройным и хрупким. Он держал руки в карманах брюк, опустив голову, и неспешно шёл вперёд. Ветер надувал его белую рубашку, а растрёпанные пряди прилипли ко лбу.

Фу Чжэньсинь смотрела, как Вэнь Юйцин прошёл мимо неё. Его глаза оставались полуприкрытыми, и даже когда подол рубашки, развеваемый ветром, почти коснулся её руки, оставив на коже щекочущее ощущение, он даже не бросил на неё взгляда и продолжил свой путь, будто она для него не существовала.

Фу Чжэньсинь почувствовала — у него плохое настроение.

Фигура впереди становилась всё меньше и меньше, вот-вот исчезая за воротами жилого комплекса. Фу Чжэньсинь очнулась и, схватив сумку, бросилась за ним. Но опоздала.

Охранник у ворот, как всегда, безжалостно преградил ей путь. Фу Чжэньсинь, указывая на удаляющуюся спину Вэнь Юйцина, отчаянно закричала:

— Мы вместе! Мы вместе! Я целый день здесь жду!

Она думала, что, зная всю информацию о Вэнь Юйцине, сможет представиться его девушкой, войти в его квартиру и ждать его там, уже готовая и красивая…

А оказалось, что даже в ворота этого комплекса ей не попасть! Она никогда ещё не встречала такого упрямого, бесчувственного и жестокого охранника!

Вэнь Юйцин, будто не слыша шума позади, продолжал идти.

Под ледяным, давящим взглядом охранника Фу Чжэньсинь стиснула зубы и изо всех сил крикнула:

— Вэнь Юйцин, ты негодяй! Я так долго тебя искала…

Идущий впереди человек наконец остановился. Вэнь Юйцин обернулся, долго прищурившись смотрел на Фу Чжэньсинь и наконец произнёс:

— Это ты?

Хорошо, хоть помнит.

— Да, это я. Я готова, чтобы ты взял на себя ответственность, — сказала Фу Чжэньсинь, подняв сумку и показав её Вэнь Юйцину. Её лицо побелело от холода, но улыбка сияла, как полуденное солнце в июле.

— Откуда ты знаешь, где я живу? — спросил Вэнь Юйцин. Возможно, из-за ночи он казался особенно холодным.

http://bllate.org/book/8283/763935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода