× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тридцать третий раз за сегодня Фу Чжэньсинь бросила взгляд на бассейн — и тут заговорила Лю Юегуй, известная всем как тётя Лю:

— Сяо Фу, ты же такая красивая, да и фигурка… ну разве может быть плохой? Почему бы тебе не заняться этим?

Тётя Лю проследила за её взглядом, окинула Фу Чжэньсинь внимательным взглядом с ног до головы и, наконец, не выдержала:

— Передо мной девушка высокая, с прекрасным личиком, ей всего-то двадцать с небольшим. Даже в этой бесформенной синей униформе уборщицы чувствуется свежесть её молодого тела. Так зачем же отказываться от лёгкой и высокооплачиваемой работы и вместо этого протирать столы и мыть полы вместе с нами? Разве это не странно?

— Я… довольно консервативна, — ответила Фу Чжэньсинь, слегка замерев. Она подняла глаза, помедлила и добавила:

Услышав это, тётя Лю широко раскрыла глаза и энергично закивала:

— Вот именно! Это правильно! Так и должна себя вести порядочная девушка из хорошей семьи. А эти другие…

Она бросила взгляд на бассейн, но тут же, словно испугавшись чего-то непристойного, быстро отвела глаза, нахмурилась и принялась причмокивать языком.

— Ццц, разврат!

Фу Чжэньсинь приподняла бровь, взглянула на тётю Лю, а затем опустила голову и сосредоточенно продолжила вытирать водяные пятна с серой плитки.

— Говорят, многие из них даже студентки… Ццц, какая польза от учёбы? Вот моя дочь послушалась меня и рано ушла работать. Теперь каждый год присылает домой по несколько десятков тысяч. Правда, недавно стала тратить деньги без толку…

Разговор плавно перешёл к тому, как дочь купила платье за двести юаней и теперь красит губы, как все модницы. «Видимо, долго живя в городе, она совсем одичала…» А вот сын — молодец: поступил в университет и завёл богатую девушку. При свадьбе точно дадут и машину, и квартиру, хотя сейчас расходы большие — по четыре-пять тысяч в месяц уходит…

— Знаешь, дочь всё равно хуже сына. Вырастишь, воспитаешь — а толку-то? Пару лет поработает, и всё достанется чужой семье. Ах, не знаю, сколько денег моя девочка сможет принести домой после замужества…

Фу Чжэньсинь сначала слушала без особого интереса, но вдруг какая-то фраза задела за живое. Её лицо мгновенно стало ледяным, а взгляд, устремлённый на тётю Лю, стал таким холодным и пронзительным, будто в него вморозили лёд. Однако та была слишком увлечена собственной речью и ничего не заметила.

В груди вновь вспыхнула знакомая колющая боль. Фу Чжэньсинь глубоко вдохнула, стараясь успокоиться. Через некоторое время боль утихла, и она постепенно пришла в себя.

Это уже не тот мир. Та Фу Чжэньсинь… уже умерла.

Рядом тётя Лю всё ещё болтала без умолку. Фу Чжэньсинь, уставшая от этой болтовни, наконец произнесла:

— Тётя Лю, я слышала, вы тоже собираетесь отправить свою дочь работать моделью у бассейна?

Она специально указала пальцем на тех самых «безнравственных» девушек в бассейне.

Словно утке вдруг зажали клюв, шумный голос мгновенно оборвался.

— Че-че? Кто такое сказал? Неужели Чжан Цуйфан? Я сразу поняла — это она! Всё время без дела язык чешет, надо будет с ней поговорить…

Тётя Лю покраснела от возбуждения.

— О, наверное, вы правы. Не может быть, чтобы вы позволили своей дочери заниматься такой работой, — сказала Фу Чжэньсинь, особенно подчеркнув слово «такой» и многозначительно посмотрев на собеседницу.

— Ну да, конечно… — пробормотала та, неловко кивая. Только что она сама называла эту работу «безнравственной», хотя ранее действительно говорила Чжан Цуйфан, что если бы её дочь устроилась туда, зарплата была бы немалой.

В этом элитном фитнес-клубе с бассейном специально нанимали молодых, красивых и стройных девушек для привлечения клиентов. Их платили по-разному — в зависимости от внешности и популярности. Самые востребованные получали за один день почти половину месячной зарплаты уборщиц. Тётя Лю сильно завидовала, но, думая о том, насколько это «оскорбляет нравственность», всё ещё колебалась. А теперь Фу Чжэньсинь одним фразой поставила её в неловкое положение, и внутри у неё всё заскребло.

— Ой, там на полу вся вода! Надо срочно вытереть, а то кто-нибудь поскользнётся!

Бросив эти слова, тётя Лю стремительно удалилась, почти бегом.

Фу Чжэньсинь спокойно продолжила мыть пол, даже не подняв глаз.

Из бассейна вышли ещё две модели — с пышными формами. Они болтали о новых туфлях и сумочках, купленных вчера, и, дойдя до сухой зоны, оставили за собой два ряда аккуратных следов.

Когда девушки скрылись в раздевалке, Фу Чжэньсинь начала вытирать их следы. Внезапно ей что-то пришло в голову. Она подняла глаза и посмотрела на весело хихикающих моделей в бассейне, тихо прошептав:

— Консервативным мужчинам ведь необязательно нравятся только консервативные женщины… Ведь…

Она задумчиво прищурилась.

На следующее утро, услышав от тёти Чжан, что в клуб пришла новая модель у бассейна, Фу Чжэньсинь почувствовала внезапное предчувствие.

— Тётя Чжан, а как её зовут? — тихо спросила она.

Если это она, значит, скоро состоится их первая встреча с ним.

— Конечно знаю! Девушка просто красавица! Глаза большие и выразительные, кожа… ой, белая, как мои утренние булочки…

Тётя Чжан причмокнула губами, и лишь заметив, что Фу Чжэньсинь всё ещё ждёт ответа, вспомнила имя:

— Как её звали… Ах да! Кэсянь! Прямо как говорится — «имя отражает суть»! Такая свежая и сочная…

Фу Чжэньсинь спокойно опустила глаза, но пальцы медленно сжались. Это действительно она. Только зовут её не Кэсянь, а Чжун Кэсинь — героиня этого мира.

Рядом тётя Чжан всё ещё восторгалась, и Фу Чжэньсинь, хоть и почувствовала лёгкое раздражение, всё же заинтересовалась. Здесь, в этом клубе, они видели множество красивых девушек, и многие из них сравнивали с известными актрисами. Их вкусы давно стали очень требовательными. Если даже тётя Чжан так восхищается этой Чжун Кэсинь, значит… она действительно исключительно красива.

Фу Чжэньсинь вспомнила описание героини из книги: «Брови — как нарисованные, глаза — полны нежности, кожа — белоснежна и нежна, как жемчуг…» А ещё было: «В панике вскочила — грудь волнуется, будто два зайчика рвутся наружу…»

Она опустила взгляд на свою грудь. Бесформенная униформа уборщицы делала её грудь совершенно плоской — никакие прыжки не вызвали бы там «волнений».

— Неудивительно, что босс отправил её на восьмой этаж. Там самые высокие расценки, — пробормотала тётя Чжан.

— Что? На восьмой этаж?

Фу Чжэньсинь была потрясена:

— Но ведь восьмой этаж официально открывается только восьмого числа следующего месяца!

Восьмой этаж — это VIP-зона клуба, невероятно роскошная, предназначенная исключительно для избранных состоятельных клиентов. На ремонт ушло почти год.

Ранее Фу Чжэньсинь специально узнавала дату открытия восьмого этажа, потому что помнила: именно в первый день его работы Чжун Кэсинь впервые встретится с главным героем и второстепенным мужским персонажем. Эта встреча изменит судьбы всех троих и приведёт к трагической гибели второстепенного героя — Вэнь Юйцина, который в конце концов покончит с собой.

Фу Чжэньсинь вспомнила сцену из книги: Вэнь Юйцин одиноко пьёт вино в ночь свадьбы главного героя и героини, а потом прыгает с двадцать восьмого этажа. Сердце её снова сжалось от боли. Тогда, лёжа в больнице и читая эту сцену, она плакала и думала: «Если бы я была там… Если бы я была рядом, я бы крепко обняла его и сказала: „В мире ещё есть люди, которые любят тебя. Очень любят. Даже если ты всего лишь вымышленный персонаж из книги“».

Но она не смогла остановить смерть героя. В тот самый момент её собственные эмоции вышли из-под контроля, и уже истощённое сердце окончательно отказало, прекратив биться на полгода раньше прогноза врачей.

«Бах!» — швабра выпала из её рук.

Фу Чжэньсинь рванула к лифту, оставив тётю Чжан кричать ей вслед:

— Что случилось? Куда ты?

Она лихорадочно нажала кнопку вызова лифта. Каждая секунда ожидания казалась вечностью.

Когда лифт застрял на пятом этаже, терпение Фу Чжэньсинь лопнуло. Она бросилась к лестнице и, начиная с третьего этажа, стала стремительно подниматься вверх. Запыхавшись, она добежала до восьмого этажа — и в этот момент изнутри раздался испуганный крик.

Не раздумывая ни секунды, Фу Чжэньсинь быстро поправила одежду, с силой распахнула массивную медную дверь, одним взглядом определила цель в бассейне и прыгнула прямо на него. «Плюх!» — огромный фонтан воды взметнулся в воздух, и она всей своей массой повисла на нём.

Фу Чжэньсинь смахнула воду с лица, затем, не давая ему опомниться, крепко обхватила его талищу ногами. После чего, моргнув влажными ресницами, придала своему взгляду томное выражение и нежно вытерла воду с его лица.

Всё происходило так гладко, будто она репетировала это бесчисленное количество раз.

Но, опасаясь, что этого недостаточно, Фу Чжэньсинь решительно поцеловала ошеломлённого мужчину, обильно обдав его слюной.

Её действия ошеломили главного героя, героиню и того, на ком она сидела.

— Ты… ты…

Вэнь Юйцин смотрел на неё с изумлением и растерянностью.

— Возьми на себя ответственность! Иначе я покончу с собой!

Фу Чжэньсинь говорила решительно и торжественно, но её рука между тем успокаивающе скользнула по его напряжённой спине. Она помнила: в книге героиня часто угрожала самоубийством, чтобы заставить его подчиниться. Он такой добрый — наверняка не бросит её в беде.

— …

— Можно… можно сначала… убрать руку…

Её рука, уже скользнувшая к его животу, замерла. Фу Чжэньсинь почувствовала жалость. Бедняга, даже голос дрожит от страха.

Она ещё раз погладила его упругий живот, потом неохотно убрала руку, но ноги так и не разжала.

Когда Фу Чжэньсинь решила, что всё прошло идеально, рядом раздался насмешливый смешок, и ленивый голос произнёс:

— Я видел немало женщин, цепляющихся за богачей, но такой наглой и глупой — впервые. Да ещё и ошиблась, кого цеплять.

http://bllate.org/book/8283/763934

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода