× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сы всё больше запутывалась в собственных словах и решила просто сменить тему:

— В общем, я останусь с тобой надолго. Год, два? Всё равно работать можно где угодно, а здесь мне неплохо. Даже если однажды я уеду, не исчезну без следа — обязательно спрошу твоего разрешения. Не переживай, что я вдруг пропаду. А если захочешь — когда я поеду, можешь вернуться со мной.

Шэнь Люэ по-прежнему смотрел на Цзин Сы и внимательно слушал каждое её слово.

Год… два…

В его глазах читалась внутренняя борьба.

Цзин Сы не заметила его состояния и продолжала убеждать:

— Работа, которую я нашла, довольно спокойная: выходные дважды в неделю, с девяти до пяти, без сверхурочных и недалеко от дома. Каждый день смогу завтракать и ужинать с тобой, да и свободного времени полно — буду проводить его с тобой. Ах да, через некоторое время пойдём вместе учиться вождению, тебе тоже стоит получить права. Тогда сможешь брать мою машину и кататься с друзьями. Не сиди всё время дома или в магазине — иногда выбирайся на улицу, настроение точно улучшится…

Цзин Сы и не подозревала, что каждое её слово — это именно то, о чём Шэнь Люэ мечтал.

Ей показалось, что этого недостаточно, и она добавила:

— Эти два года я не стану тебя особо контролировать, можешь быть спокоен. Дам тебе максимум свободы. Ты уже взрослый: общайся с кем хочешь, хочешь — не приходи ночевать, просто позвони и предупреди. Куришь… ну ладно, но умеренно, не злоупотребляй. Вообще, кроме курения, драк и романов — делай что угодно. Хочешь покрасить волосы в рыжий цвет, как раньше сделал рыжий?

Сказав это, Цзин Сы даже всерьёз пригляделась к лицу Шэнь Люэ и кивнула:

— Да, даже если ты покрасишься в рыжий, мне всё равно.

Шэнь Люэ не отводил от неё взгляда и молчал. Снаружи — спокойствие, внутри — всё ещё борьба.

Она обещает остаться на два года. Это было слишком заманчиво.

Настолько, что он готов был отдать за эти два года свою жизнь.

Цзин Сы, конечно, понятия не имела, что сейчас творится у него в душе. Узнай она — сразу бы дала ему подзатыльник. Она просто, ничего не подозревая, спросила:

— Ну как, стало немного веселее?

Они немного помолчали, глядя друг на друга.

Шэнь Люэ первым отвёл глаза и глухо буркнул:

— Ага.

Звучало это совсем не как «весело».

Цзин Сы вздохнула с досадой — она и правда не знала, что делать со своим младшим братом. Погладив его по голове, она тихо сказала:

— Ну давай, будь повеселее.

Шэнь Люэ:

— …Хорошо.

Голос стал ещё хуже.

— Ладно, хватит. Пойдём спать, — сдалась Цзин Сы.

Взглянув на часы, она увидела, что уже половина третьего ночи.

Она встала и протянула руку Шэнь Люэ, давая понять, что пора идти:

— Ну что ж, сегодняшний разговор окончен. Вставай, идём спать.

На этот раз Шэнь Люэ послушно и сразу же взял её за руку, больше не молча упрямился.

Его ладонь была гораздо крупнее её руки и прохладной. Он держал её осторожно, почти не надавливая, и медленно поднялся.

Теперь он был выше сестры больше чем на голову.

Но всё ещё нуждался в том, чтобы сестра взяла его за руку, прежде чем он пойдёт спать.

В другой раз Цзин Сы бы уже начала ругаться. Но не сегодня. Сегодня у неё было особенно много терпения. Она даже проводила его до самой двери его комнаты.

— Всё, заходи, ложись спать, — сказала она у его двери, выдернула руку и помахала ему. — Я тоже устала. Спокойной ночи.

С этими словами она развернулась и направилась к своей комнате.

Шэнь Люэ стоял и смотрел ей вслед, не двигаясь и не выполняя её просьбы. В голове у него одна за другой всплывали картины, которые она только что нарисовала:

— Видеться с сестрой каждый день, сидеть за одним столом за завтраком и ужином, желать друг другу спокойной ночи перед сном.

— Сестра будет сопровождать его на занятия по вождению, болтать с ним, проводить время без дела. Никто не будет им мешать, и они снова будут такими, как в детстве — сестра будет заботиться только о нём.

Два года.

Если он ничего не скажет и ничего не сделает, всё, о чём он мечтал, станет реальностью.

Если он просто промолчит…

Шэнь Люэ вдруг шагнул вперёд и схватил Цзин Сы за запястье.

Цзин Сы не смогла сделать и шага. Обернувшись, она удивлённо посмотрела на него:

— А?

Шэнь Люэ:

— Я…

Цзин Сы моргнула, ожидая, что он закончит фразу.

Шэнь Люэ:

— Я…

Цзин Сы:

— ?

— Что с тобой? — спросила она. — Тебе что-то нужно?

Две секунды тишины.

— Нет, — тяжело выдавил Шэнь Люэ, медленно опуская руку. — Просто… я ещё не пожелал тебе спокойной ночи.

— Спокойной ночи, сестра.

Цзин Сы:

— …

Её тронула его миловидность, и она невольно рассмеялась:

— Ладно, теперь пожелал. Можно идти спать?

И снова пошла прочь.

Шэнь Люэ остался на месте и смотрел, как она шаг за шагом проходит по коридору, как останавливается у двери своей комнаты и кладёт руку на ручку. Как открывает дверь, и свет из спальни льётся в тёмный коридор. Как вот-вот скроется за дверью.

— Сестра!

Шэнь Люэ вдруг окликнул её.

Цзин Сы остановилась и снова обернулась, стараясь сохранить терпение:

— Ну что ещё?

Она уже собиралась сказать: «Если что — завтра поговорим…» — но Шэнь Люэ перебил:

— Сестра, я хочу вернуться домой с тобой.

— Я хочу уехать вместе с тобой.

Цзин Сы замерла, сжимая ручку двери. Она не поверила своим ушам и долго не могла опомниться.

— Что ты сказал? — переспросила она неуверенно. — Ты согласен вернуться в город А?

Шэнь Люэ стоял в тени коридора, где его лицо было не разглядеть.

— Да.

Чистый, юношеский голос.

Настроение Цзин Сы мгновенно прояснилось:

— Правда? Тогда ты и в школу пойдёшь…

Она осеклась на полуслове.

— Почему? — недоумевала она. — Почему ты вдруг решил вернуться? Раньше ведь упорно отказывался?

— Более того, из-за этого даже сбегал из дома и ночевал неизвестно где.

Шэнь Люэ промолчал.

Цзин Сы тихо выдохнула, отпустила ручку двери и вернулась к нему.

— Люэлюэ, — остановилась она перед ним и подняла глаза. — Ты действительно хочешь уехать со мной?

Он опустил ресницы, лицо было бесстрастным, но почему-то казалось особенно послушным. Немного помолчав, ответил:

— Хочу.

Цзин Сы осторожно спросила:

— Тогда и в школу пойдёшь?

— Пойду.

Он поднял глаза — чёрные, глубокие.

— Сестра, я всё решил. Хочу вернуться.

Он выглядел так, будто действительно принял решение.

Но Цзин Сы не могла успокоиться.

Всё переменилось слишком быстро — от самого худшего к тому, о чём она мечтала. И именно поэтому она сомневалась.

— Но почему? — настаивала она. — Ты ведь не хотел возвращаться?

Шэнь Люэ ответил лишь одно:

— Сейчас захотел.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Вернуться — тоже неплохо.

Цзин Сы:

— Да?

В полумраке коридора она внимательно всматривалась в его выражение лица.

Не было ни принуждения, но и радости тоже не было.

Он говорил «хочу», но по виду не было понятно, хочет ли он на самом деле.

Цзин Сы снова уточнила:

— Ты точно всё обдумал?

Шэнь Люэ:

— Да, я всё решил.

Цзин Сы:

— Тогда отправимся как можно скорее?

Она осторожно предложила:

— Завтра, например?

Шэнь Люэ замолчал.

Цзин Сы сразу поняла: он не готов. Его согласие — не добровольное.

Она мысленно вздохнула.

— Ладно, иди в комнату. Хорошенько подумай ещё раз этой ночью. Обсудим это завтра.

И добавила:

— Возвращаться или нет — не важно. Главное, чтобы тебе было хорошо. Если в Юньванчжэне тебе веселее — оставайся здесь. Если в городе А — поедем туда. Мне всё равно, лишь бы ты был счастлив.

Гортань Шэнь Люэ дрогнула, он смотрел на неё.

Цзин Сы сказала:

— В общем, не надо себя насиловать. Я давно решила: главное — твоё счастье. Учиться или нет — неважно. Больше не буду, как раньше, лезть тебе в душу и заставлять.

— Я даже подумала об этом, — продолжала она. — То, как я тебя контролировала, было очень надоедливо. Я ведь сама знаю, что тебе это не нравится, но всё равно давила. На моём месте я бы сама себя возненавидела…

Шэнь Люэ вдруг перебил:

— Хорошо, завтра поедем.

В его голосе что-то было не так.

Цзин Сы удивилась и внимательно посмотрела на него. Ей показалось — или у него слегка покраснели уголки глаз?

Нахмурившись, она подняла руку и осторожно коснулась его глаз. Шэнь Люэ не отстранился, покорно стоял перед ней, позволяя ей прикоснуться.

Его веки были тонкими, ресницы длинными, уголки глаз — тёплыми. Ресницы дрогнули под её пальцами.

Ничего необычного.

Цзин Сы убрала руку, но в тот же миг Шэнь Люэ наклонился и обнял её, зарывшись лицом в её шею.

Цзин Сы:

— !

В детстве, пока они не осознавали разницы полов, они часто обнимались. Но после средней школы это прекратилось. За последние годы Шэнь Люэ обнимал сестру всего дважды: один раз — сейчас, второй — два года назад, когда признался ей в любви.

С тех пор он ещё больше вырос. Хотя сейчас обнимал её легко, его тело всё равно давило на неё, создавая ощущение силы. К тому же его дыхание было прямо у неё в ухе — чёткое, размеренное.

И ещё — лёгкий аромат геля для душа.

У Цзин Сы сердце забилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она нервничала и чувствовала, что дело принимает опасный оборот. Одной рукой она инстинктивно упёрлась ему в плечо, собираясь отстранить его.

Но в следующее мгновение он заговорил — приглушённо, глухо:

— Не против.

— Сестра, контролируй меня…

— Мне нравится, когда ты мной распоряжаешься.

Рука Цзин Сы замерла.

В его голосе не было и тени похоти. Совсем не то, что в тот раз, два года назад, когда он произнёс своё двусмысленное «сестра». Сейчас он просто звал её «сестрой», просто был грустен и хотел, чтобы его обняли и утешили.

Цзин Сы медленно убрала руку с его плеча и вместо этого погладила его по голове.

Она нарочито легко сказала:

— Это ты сказал.

*

*

*

На следующий день погода была прекрасной.

Разобравшись со всеми делами в Юньванчжэне, Цзин Сы и Шэнь Люэ собрали вещи и приготовились вернуться в город А.

Рыжий не мог поверить своим глазам. Вчера вечером они втроём ещё праздновали, что Цзин Сы остаётся. А сегодня она уже увозит Шэнь Люэ?

Только увидев, как Шэнь Люэ запирает дверь старого дома, рыжий поверил: Шэнь Люэ действительно уезжает, не обманывает — он правда возвращается в город А.

Честно говоря, рыжий был за него рад. Шэнь Люэ прожил здесь больше полугода, внешне адаптировался, но по сути оставался чужим. Его мать даже рассказывала, насколько он хорошо учился и в какой престижной школе учился. Открывать здесь маленький магазинчик — действительно жаль такого таланта.

Что у него есть такая замечательная сестра, которая забирает его отсюда — это огромная удача.

Хотя, конечно, рыжему было очень жаль расставаться. Он всё бормотал:

— Вот уж не ожидал! Ни капли не был готов. Как ты так внезапно уезжаешь? Когда мы снова увидимся? Только не забывай меня, брат.

Цзин Сы, стоя рядом, услышала это и сказала:

— Не переживай, не забудет. У него, считай, только ты и есть друг. Приезжай в город А на каникулы — навестишь своего брата.

Рыжий только что грустил, но тут же рассмеялся, услышав, что у его брата «только он один друг».

Шэнь Люэ жевал молочную конфету и совершенно спокойно позволил ему смеяться. Той мрачности, что была несколько дней назад, как не бывало.

Конфету ему дала сестра. Услышав вчера, что ему нравится, когда ею командуют, первым делом она приказала ему бросить курить. В город А ехать без сигарет и зажигалки — только с конфетами.

Когда они собирались, рыжий заметил, что Шэнь Люэ не берёт сигареты и зажигалку с журнального столика, и спросил почему. Узнав, что сестра велела бросить, он сочувственно покачал головой — знал ведь, что у того зависимость.

А сам Шэнь Люэ выглядел совершенно равнодушным, будто сестра решила всё за него. Он даже не взглянул на оставленные на столе сигареты и ушёл без сожаления.


Вещи постепенно загружали в машину, рыжий помогал. Вдруг он вспомнил и сказал:

— Хотя, брат, теперь твой отъезд может заставить плакать Линь Юйли из нашего класса. Она до сих пор не сдаётся — пару дней назад просила у меня твой номер.

Шэнь Люэ равнодушно посмотрел вдаль. Дожевав конфету, он потянулся за новой, но сестра заметила:

— Сегодня хватит. Сколько уже съел?

Он тут же отказался.

Рыжий продолжил:

— Эй, брат, а ты правда не дашь ей свой номер? Она же симпатичная, так давно нравится тебе. Может, попробуешь?

Не дожидаясь ответа Шэнь Люэ, Цзин Сы вмешалась:

— Пробовать? Нечего пробовать.

Она с серьёзным видом добавила:

— Твой брат не может рано вступать в отношения.

http://bllate.org/book/8279/763736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода