× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рыжий презрительно скривил губы — видно было, что он до сих пор затаил обиду на того избалованного мальчишку.

Цзин Сы же была по-настоящему ошеломлена и не могла даже вообразить ту сцену, которую он описывал.

— Самое главное не в этом, — продолжал рыжий. — Главное — после смерти бабушки Люй дома остался только мой брат. Его нога тогда ещё не до конца зажила, и все думали: ну уж тётя Люй хотя бы на пару дней заберёт его к себе, пока он не сможет сам за собой ухаживать. Ведь даже если они не родные, а просто дальняя родня, всё равно нельзя же совсем бросать человека! Мама долго уговаривала тётю Люй, и та наконец неохотно согласилась — велела ему собирать вещи.

— А потом, — с досадой добавил рыжий, — когда он уже всё упаковал, тот ребёнок заплакал… И тётя Люй тут же передумала. После похорон она даже не попрощалась — будто боялась, что он сам захочет уехать с ней. Просто ночью собралась и увезла ребёнка домой. Он ничего не сказал. Просто один за другим разложил вещи обратно по местам.

В конце концов рыжий искренне признался:

— Я думал, что кроме бабушки Люй в его семье нет ни одного хорошего человека. Но ты… Ты такая добрая. Я даже не ожидал.

Слова рыжего больно сжали сердце Цзин Сы. Весёлый праздничный ужин закончился тем, что все трое ели без аппетита и молча.

По дороге домой в машине тоже царило молчание.

Дома Цзин Сы с трудом собралась с духом и напомнила Шэнь Люэ выпить молока и лечь спать пораньше. Потом, словно вспомнив что-то, спросила, не подогреть ли ему молоко.

Она обращалась с ним, как с маленьким ребёнком.

Шэнь Люэ достал из холодильника коробку молока, разорвал упаковку и, стоя у открытой дверцы, выпил всё залпом.

На нём был белый свитер, который купила ему сестра, и чёрные брюки — аккуратный, стройный, чистый. Опущенные ресницы и сосредоточенное выражение лица придавали ему неожиданную детскую миловидность.

Цзин Сы смотрела, как он допивает молоко, и не удержалась — подошла ближе и с сочувствием погладила его по голове.

Восемнадцатилетние парни обычно не любят, когда их гладят по голове: это вызывает раздражение или неловкость. Но Шэнь Люэ был другим. Он привык к этому — или, скорее, получал удовольствие. Каждый раз он слегка наклонял голову, чтобы сестре было удобнее, и лицо его становилось расслабленным.

Только сейчас его выражение отличалось от обычного. Он был рассеян.

Оба думали о своём.

— Ложись спать пораньше, — мягко сказала Цзин Сы, проведя пару раз по его коротким волосам и убирая руку. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Шэнь Люэ.

Попрощавшись, Цзин Сы направилась к своей комнате.

Шэнь Люэ провожал её взглядом, пока она не скрылась из виду. Затем он смял пустую коробку из-под молока и бросил её в мусорное ведро.

Лёгкий звук.

Выбросив упаковку, он не ушёл сразу, а оперся на край кухонной столешницы и задумчиво уставился в ночную тьму над Юньванчжэнем.

Полная темнота.

Юньванчжэнь и город А были словно два разных мира.

Шэнь Люэ уехал из А полгода назад и старался забыть всё, что связано с этим городом, но безуспешно. Он прекрасно помнил, каким был А.

В А в это время всюду горели огни, весь город сиял, будто днём. Ночная жизнь там была яркой и насыщенной.

В А Цзин Сы никогда не ложилась спать так рано. У неё было много друзей, и она обычно возвращалась домой лишь после того, как хорошо повеселится.

Долгое время он испытывал недоброжелательность ко всем этим друзьям, которые отнимали у него внимание сестры. В том числе и к Ся Лулу.

Здорово, что сестра осталась здесь.

Здесь она думает только о нём.

Здесь он каждый день может видеть её.

Шэнь Люэ подумал, что это ведь именно то, о чём он всегда мечтал. Но почему-то улыбнуться не получалось.

Он знал: сестре здесь не нравится, и этот город ей совершенно не подходит.

Прошло много времени.

Шэнь Люэ заставил себя отвести взгляд от окна и вышел из кухни.

От кухни до его спальни было всего несколько шагов, и путь не проходил мимо комнаты Цзин Сы.

Но у двери кухни он остановился и долго стоял неподвижно, глядя на дверь сестриной спальни.

Дверь была закрыта, но из-под неё пробивалась тонкая полоска света.

Иногда изнутри доносился слабый шорох.

Сестра ещё не спала.

Раз... два... три секунды. Шэнь Люэ сделал шаг в сторону её комнаты.

Но тут же остановился, глаза полны внутренней борьбы. Повернулся и направился к себе.

И в этот момент из комнаты Цзин Сы донёсся голос:

— Нет, мам, я уже нашла работу.

Старенькие стены плохо держали звук, и каждое слово Цзин Сы доходило до Шэнь Люэ с болезненной чёткостью.

— Где работать — не всё равно? Разве нельзя привыкнуть понемногу? Здесь не так ужасно, как ты думаешь.

— Я... я могу не ходить гулять. На работе и так устаю, некогда веселиться.

— Я уже решила, конечно, не передумаю.

— Шэнь Люэ вообще ничего не говорил! Несколько дней назад он сам просил меня вернуться в А. Это я не хочу. Я сама решила остаться с ним.

— Что мне делать? Он не хочет ехать обратно. Неужели я брошу его одного? Ни за что. Ни за что!

— Мне не спится, если он один. Я не переживу.

...

Шэнь Люэ стоял на месте, слегка опустив голову. Его профиль окутывала тень, и он не мог пошевелиться.

Долго, очень долго он стоял так, словно окаменев.

В который уже раз он погрузился в глубокое самоотвращение.

Как он смеет быть таким подлым?

Как он смеет тянуть на дно единственного человека на свете, который относится к нему по-доброму?

Сначала Цзин Сы выслушала нотацию от матери, а потом её завалили сообщениями Ся Лулу и прочие подруги.

«Ты серьёзно не возвращаешься? Значит, и гулять больше не выйдешь? Как же ты несчастна».

«Да ладно, он же тебе даже не родной брат! Даже если бы был родным, не до такой же степени!»

«Ты же сама говорила, что ненавидишь этот городок. Как ты вообще решилась остаться? Самоистязание, что ли?»

«С ума сошла. Точно с ума сошла».

«Ты его балуешь до невозможности. Кто-то подумает, что вы родные брат и сестра».

«Твоему „малышу“ уже восемнадцать! Чего ты боишься? Ему не восемь лет».

«Цзин Сы, ты просто молодец».

Цзин Сы перечитывала эти сообщения снова и снова, пока не начала страдать бессонницей. Даже под утро ей не удавалось уснуть.

Не то чтобы она радостно и добровольно осталась в Юньванчжэне. За почти месяц жизни здесь она так и не смогла полностью привыкнуть.

Эти два места слишком различались.

Юньванчжэнь по сравнению с А был и холоднее, и отсталее. Здесь даже просто съездить за покупками — и то нужно час ехать на машине до уезда.

А в городе А прямо за пределами жилого комплекса начинался рай для развлечений и шопинга.

К тому же новая работа ей особо не нравилась. Она выбрала её только потому, что она рядом с домом, спокойная и удобная.

Цзин Сы выросла в А. Если бы у неё был выбор, она бы, конечно, вернулась туда. Но выбора не было — это решение было лучшим из возможных.

В ближайшее время она обязательно должна быть рядом с Шэнь Люэ.

...

Свет уже давно погасили, шторы задёрнуты, и в маленькой спальне было совсем темно. Цзин Сы лежала с открытыми глазами и никак не могла уснуть. В конце концов она решила встать и выпить воды.

Она открыла дверь спальни. Распущенные волосы, белая ночная рубашка — при свете луны она прошла по коридору в гостиную.

В гостиной не горел свет, было сумрачно.

Цзин Сы нащупала выключатель и щёлкнула им.

Комната мгновенно озарилась ярким светом.

Глаза не сразу привыкли к резкой вспышке, и Цзин Сы поморщилась, потерев их пару раз.

Но когда она наконец смогла открыть глаза и разглядеть обстановку, то замерла в изумлении.

В такое позднее время Шэнь Люэ не лежал в своей комнате, а сидел на диване.

На нём всё тот же белый свитер и чёрные брюки, а на голове — чёрная куртка. Он откинулся на спинку дивана, ноги расставлены, совершенно неподвижен и безмолвен.

Видимо, спал.

Как он вообще уснул здесь?

В гостиной было прохладнее, чем в спальне, и Цзин Сы, стоя здесь в одной ночной рубашке меньше минуты, уже почувствовала, как по ногам пробежал холодок.

Нахмурившись, она поставила стакан и подошла к дивану.

— Люэ? — тихо окликнула она.

Без ответа.

Значит, действительно крепко спит.

Цзин Сы переживала, что он простудится, если будет спать здесь. Она наклонилась и осторожно потрясла его за плечо сквозь куртку:

— Люэ, не спи здесь.

Куртка оказалась ледяной.

Как он вообще дышал, укутавшись в неё?

Цзин Сы нахмурилась и потянула куртку, чтобы снять. Но не успела — Шэнь Люэ сам резко сбросил её.

Он проснулся.

Сняв куртку, он показал уставшее лицо. Свет резал глаза, и он прикрыл их тыльной стороной ладони.

При свете лампы его кожа казалась молочно-белой. Рука, щёки, шея — всё белое.

Словно избалованный молодой господин.

Цзин Сы взяла его куртку и небрежно перекинула через подлокотник дивана:

— Почему ты спишь здесь?

Она была озадачена:

— Здесь же холодно! Как ты вообще уснул?

— ...Ага.

Он ответил, но голос был глухим и невнятным — явно ещё не проснулся.

И не собирался вставать.

Цзин Сы взяла его за запястье и потянула вниз, торопя:

— Вставай, иди спать в свою комнату.

Его запястье тоже было ледяным. Она прикоснулась и тут же отпустила.

— Быстрее.

Ресницы Шэнь Люэ дрогнули. Он убрал руку с глаз и наконец открыл их, показав красивое лицо.

За этот месяц Цзин Сы отлично его откормила — следов от ран не осталось, лицо чистое, юношеское.

Теперь он совсем не похож на хулигана, который дерётся на улицах.

Цзин Сы невольно почувствовала лёгкую гордость за себя, но тут же заметила, как он, ещё сонный, машинально вытащил из кармана пачку сигарет.

Цзин Сы: «...»

Она стояла перед ним, не мешая, и смотрела без эмоций.

Он замер, осознав, что сестра рядом. Взглянул на неё, бросил пачку на журнальный столик и опустил голову. Вся его фигура выражала подавленность.

Только что проснувшись, он уже выглядел так, будто его обидели.

Цзин Сы ничего не сказала, лишь повторила:

— Иди спать.

Затем повернулась к нему спиной и налила себе воды — до краёв.

Но он всё ещё не уходил. Когда она обернулась, он уже смотрел на неё — пристально, с каким-то странным выражением в глазах.

Цзин Сы не могла понять, что именно он чувствует, но видела: он полностью проснулся.

Она протянула ему стакан:

— Пить будешь?

Он медленно покачал головой — нет.

Она не настаивала, сделала пару глотков сама и поставила стакан на столик.

Всё это время она ощущала его взгляд на себе.

— На что ты смотришь? — наконец спросила она. — Почему не идёшь спать?

Он встретился с ней глазами, но тут же опустил взгляд. Эмоции в его глазах невозможно было разгадать.

— Ни на что.

Наступило долгое молчание.

— Ты вообще что с собой делаешь? — вздохнула Цзин Сы. Она перестала торопить его и, раз уж сама не спала, устроилась рядом на диване. — Давай поговорим.

— Рыжий сказал, что ты расстроен из-за того, что я уезжаю?

Шэнь Люэ слегка напрягся и поднял глаза, внимательно изучая её лицо.

Увидев, что на нём нет ни тени подозрения или раздражения, он снова опустил взгляд и машинально провёл рукой по волосам.

— Но я же остаюсь, — недоумевала Цзин Сы. — Почему ты всё ещё не в настроении? Скажи мне, что у тебя на уме? Почему тебе так плохо?

Шэнь Люэ молчал, опустив веки. Вокруг него витала подавленная аура.

Цзин Сы сразу стало жаль его, и она не стала давить.

Она снова вздохнула.

— Ладно, — погладила она его по волосам. — Скажешь, когда захочешь.

Она приласкала его:

— Я, наверное, пробуду здесь довольно долго. Так что можешь рассказать мне в любой момент.

Эти слова попали в точку — наконец-то он отреагировал. Поднял на неё глаза и тихо спросил:

— Надолго?

Цзин Сы задумалась:

— Очень надолго. До тех пор, пока ты не перестанешь в этом нуждаться. То есть... пока у тебя не появится... девушка. Кто-то, кто будет рядом и сможет делать тебя счастливым каждый день.

Упомянув о девушке для Шэнь Люэ, Цзин Сы почувствовала странную неловкость.

Она замялась:

— Хотя... тебе не обязательно торопиться заводить девушку. Ты ещё молод. Твои сверстники сейчас учатся в школе. Конечно, тебе не нужно учиться, и у тебя не будет проблем с возрастом, но твои сверстники-то готовятся к вступительным экзаменам! Ты же не хочешь мешать кому-то сдавать экзамены? Подожди до двадцати лет. В двадцать и заведи себе девушку.

Шэнь Люэ слушал её болтовню про девушек с безразличным выражением лица.

http://bllate.org/book/8279/763735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода