× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сы сдержала обещание. С того самого дня она и впрямь больше не вмешивалась в учёбу Шэнь Люэ и ни разу не пыталась уговорить его вернуться домой.

Она перестала ходить с ним в магазин. Шэнь Люэ уходил рано и возвращался поздно — ей было всё равно. Уходил поздно и возвращался рано — тоже без разницы. Она дала ему полную свободу. Однажды рыжий поприветствовал её и сообщил, что оставит Шэнь Люэ на ночь гулять с друзьями. Цзин Сы помолчала, задала пару уточняющих вопросов, кивнула и спокойно сказала:

— Ладно. Пусть веселятся.

Казалось, от него больше ничего не требовалось.

Зато сам Шэнь Люэ теперь каждый день докладывал ей, куда собирался. Если дел не было, старался вообще не выходить из дома. Он стал липнуть к ней сильнее, чем раньше: молча, шаг в шаг, почти вплотную.

Высокий парень ростом под метр восемьдесят таскался за Цзин Сы, словно хвостик, и это начало её смущать. Когда рыжий в шутку называл Шэнь Люэ «сестрофилом», она уже не могла сохранять прежнее равнодушие.

В душе у неё возникало странное чувство, которое невозможно было объяснить.

Тем не менее она ничего не говорила по этому поводу и не запрещала ему следовать за собой. Ведь последние дни Шэнь Люэ всё ещё был подавлен и так и не вернулся в то состояние, в котором пребывал до их ссоры — постоянно угрюмый и замкнутый.

Цзин Сы была совершенно растеряна. Она считала, что относится к Шэнь Люэ отлично: заботится, но при этом не давит. Просто идеальная старшая сестра! Даже рыжий восхищённо вопил, что хочет стать её младшим братом. А вот Шэнь Люэ… Ему плохо — недоволен, ему хорошо — всё равно недоволен. Всё время хмурый.

Однажды ночью Цзин Сы проснулась и, ощупью дойдя до гостиной, захотела попить воды. Там, на диване, она заметила чёрную фигуру и крошечную искру.

Она заспанными глазами включила свет и столкнулась взглядом с Шэнь Люэ. Тот, застигнутый врасплох, растерялся и лишь через мгновение потушил сигарету. Потом провёл рукой по волосам и встал, явно готовясь выслушать её выговор.

На нём были серые свободные пижамные штаны. Когда он гасил сигарету и поднимался, Цзин Сы на миг увидела под подолом рубашки линию мышц, уходящую под пояс брюк.

Всего один взгляд — и исчезло.

Цзин Сы в тот же миг полностью проснулась. Перед глазами и в голове стоял только этот образ.

Честно говоря, она никогда не задумывалась, что её младший брат может выглядеть как взрослый мужчина — с прессом и такой линией мышц. От неожиданности она даже забыла напиться, просто прошла мимо него и едва выдавила:

— Ложись спать пораньше.

На следующий день подавленное выражение лица Шэнь Люэ заставило её на секунду усомниться: не избила ли она его вчера ночью?

Ещё один случай произошёл, когда Шэнь Люэ собирался ночевать вне дома.

На самом деле, ей очень не хотелось, чтобы он оставался на ночь где-то. Но, опасаясь, что он расстроится, если не сможет погулять с друзьями, она с трудом согласилась, сделав вид, будто совершенно спокойна, и даже пожелала им весело провести время.

Однако Шэнь Люэ вернулся ещё до наступления темноты. Он вошёл в дом, источая ледяную ауру, и ни разу не улыбнулся. Его лицо было точь-в-точь таким, как у неё в детстве, когда её отец ловил её на улице и насильно уводил домой.

Прошло меньше часа с момента, как она положила трубку. Цзин Сы теперь точно знала: она не мешала ему гулять и уж точно не забирала его домой.

Она удивилась и спросила:

— Разве ты не остаёшься ночевать с друзьями? Почему так рано вернулся?

Шэнь Люэ несколько секунд молча смотрел на неё, потом без эмоций ответил:

— Просто захотелось спать.

— Сестра, я хочу спать.

И, не оглядываясь, направился в свою комнату.

Цзин Сы посмотрела на часы — было всего без четверти восемь — и на закрытую дверь. Ничего не понимая, она предположила, что, возможно, он поссорился со своими друзьями.

Она подумала, не позвонить ли рыжему и не выяснить, что случилось. Только достала телефон, как раздался звонок — но не от рыжего, а от того человека, которого она ждала весь день.

Её глаза загорелись. Она ответила, и после короткого разговора, положив трубку, обернулась — и увидела, что дверь в комнату Шэнь Люэ открыта. Он стоял в проёме и мрачно смотрел на неё, пока она разговаривала по телефону.

Цзин Сы чуть не вскрикнула от испуга и едва сдержалась, чтобы не отругать его. Вместо этого спросила:

— Тебе что-то нужно?

— Нет, — тихо ответил Шэнь Люэ.

...

Так продолжалось целую неделю.

Даже рыжий заметил, что с Шэнь Люэ что-то не так: тот становился всё более угрюмым. От него исходила такая аура «не подходить», что и без того немногочисленные покупатели стали заходить в магазин ещё реже.

Рыжий узнал лишь спустя некоторое время: Цзин Сы почти перестала контролировать брата, потому что, вероятно, скоро уезжает.

Цзин Сы действительно должна была уехать. Шэнь Люэ упорно отказывался возвращаться, и что ей оставалось делать — ждать его всю жизнь? Рыжий считал, что для старшей сестры продержаться здесь почти месяц — уже невероятный подвиг.

Её отъезд должен был состояться буквально в ближайшие дни — это было абсолютно нормально. Но, глядя на лицо Шэнь Люэ, рыжий не мог вымолвить и слова. Он лишь потянул друга погулять.

Шэнь Люэ не хотел никуда идти и сразу направился домой. Рыжий вздохнул: «Ну уж раз начал сопровождать — доведу до конца», — и последовал за ним.

Однако у двери квартиры никого не оказалось — машины Цзин Сы не было.

С учётом всего происходящего рыжий инстинктивно решил, что Цзин Сы уехала обратно в город А.

Лицо Шэнь Люэ побелело как мел.

Рыжий попытался утешить его, похлопав по плечу:

— Брат, может, сестра просто пошла за покупками?

— ...

— Или куда-то сходить решила?

— ...

— Не переживай, может, она... пошла тебя искать? Просто вышли разными дорогами и разминулись. Наверняка сейчас вернётся!

Сам рыжий в эти слова не верил и говорил их лишь ради утешения. Однако в следующее мгновение сзади послышался звук подъезжающей машины.

Шэнь Люэ, до этого безучастный, резко обернулся. Рыжий машинально последовал за его взглядом — и остолбенел.

Это действительно была машина Цзин Сы!

Под их взглядами Цзин Сы медленно подъехала и остановилась. Опустила окно и показала своё тщательно накрашенное лицо.

— Вы чего тут стоите? — спросила она, глядя то на рыжего, то на Шэнь Люэ. — Заходите же внутрь.

С этими словами она вышла из машины.

Рыжий растерянно пробормотал:

— Сестра, ты куда съездила? Мой брат тебя искал.

— Я... — Цзин Сы на миг замерла. — Пошла купить что-нибудь перекусить. Только что вернулась.

— Кстати, — вспомнила она, — мне нужно кое-что сказать. На днях я ходила на собеседование, но результат тогда не объявили, поэтому я вам не рассказывала. Сегодня позвонили — меня приняли! Буду работать совсем рядом.

Сегодня пятница. Цзин Сы официально выходит на работу в понедельник, так что у неё ещё два выходных дня.

Она повела обоих парней поесть.

Стол был уставлен блюдами, трое уселись вокруг него. Цзин Сы и Шэнь Люэ сидели рядом с одной стороны, рыжий — напротив Шэнь Люэ.

Рыжий весь вечер не умолкал, постоянно переспрашивая:

— Правда, сестра? Ты действительно нашла работу здесь? Значит, ты надолго, нет, на очень долгое время не вернёшься в город А?

— Да, не вернусь, — легко ответила Цзин Сы.

— Боже, это же замечательно!

Пока говорил, он бросил многозначительный взгляд на Шэнь Люэ: мол, теперь-то ты можешь успокоиться — сестра остаётся здесь.

Шэнь Люэ сидел бесстрастно, не проронив ни слова. Он игнорировал рыжего.

Надо признать, его поведение было странным.

Кроме первых секунд, когда он замер от новости, он всё время молчал и не проявлял никаких эмоций. Сидя между Цзин Сы и рыжим, он казался чужим в этой компании.

Его лицо и отношение...

Будто специально пришёл испортить настроение.

Цзин Сы уже привыкла к тому, что её брат постоянно хандрит, и, бросив на него несколько взглядов, не придала значения. Увидев, что он всё ещё не берётся за палочки, она взяла общие и положила ему еды в тарелку.

Только тогда Шэнь Люэ неохотно взял палочки, но настроение его от этого не улучшилось.

Рыжий был озадачен:

— Брат, с тобой всё в порядке?

Он знал, что последние дни Шэнь Люэ подавлен именно из-за страха, что сестра уедет. Когда он подумал, что Цзин Сы уехала, он чуть с ума не сошёл. Так почему же теперь, когда сестра остаётся, он не радуется?

«Неужели от счастья оглох?» — подумал рыжий и решительно кивнул. Да, наверняка так и есть.

— Брат, сестра не уезжает! Теперь всё хорошо, — весело заявил он.

Шэнь Люэ слегка приподнял уголки губ в подобии улыбки, но она выглядела совершенно фальшиво.

Оба уставились на него.

Он опустил глаза, будто ничего не произошло:

— Я ненадолго выйду. Ешьте без меня.

И, не оглядываясь, покинул кабинку.

Цзин Сы обеспокоенно проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду. Нахмурилась.

— Что с ним? — спросила она рыжего. — Почему он всё время такой угрюмый? Кто его обидел?

Без причины никто не ходит в депрессии. Цзин Сы даже подумывала сводить Шэнь Люэ к психологу.

— Ах... — вздохнула она, сама начав грустить. — Почему мой брат такой меланхолик? Совершенно непонятно.

— Это не непонятно, — пробормотал рыжий с набитым ртом.

Цзин Сы тут же посмотрела на него.

Рыжий проглотил еду, запил водой и сказал:

— Сестра, ты разве не знаешь? Мой брат так себя ведёт, потому что боится, что ты уедешь.

Цзин Сы опешила:

— Я же не говорила, что собираюсь уезжать.

— Он ведь отказался возвращаться, а ты согласилась. Он подумал, что тебе здесь делать нечего и ты скоро уедешь.

Он добавил:

— Я тоже думал, что ты вернёшься. Не ожидал, что останешься с ним.

— Конечно, я останусь с ним, — сказала Цзин Сы как нечто само собой разумеющееся. — Как я могу уехать, видя его в таком состоянии?

Она пробормотала:

— Вот оно что... Неудивительно, что он последние дни так за мной ходил. Надо было сразу рассказать, что ищу работу.

Рыжий, услышав это, замер с палочками в руке, бросил на неё взгляд и вдруг замолчал, крепко сжав палочки.

— Прости меня, сестра, — неожиданно сказал он спустя мгновение.

Цзин Сы, попивая молочный чай и размышляя о Шэнь Люэ, удивлённо посмотрела на него:

— А?

— За что извиняешься? — сначала она растерялась, но потом вспомнила и серьёзно спросила, защищая брата: — Ты что, обидел моего брата?

Рыжий:

— ...

Он на секунду потерял дар речи:

— Как я могу обидеть брата? Сестра, у тебя какое-то странное представление о нём. Он ведь отлично дерётся.

Цзин Сы подумала и согласилась, но стала ещё более озадаченной:

— Тогда за что ты можешь передо мной извиняться?

— Ну, в тот день, когда ты только приехала... — рыжий неловко почесал затылок. — Ты помнишь, брат велел мне отвезти тебя к нему? По дороге я... довольно грубо с тобой обращался.

— Было такое? — Цзин Сы поставила стакан и, моргая, попыталась вспомнить, как именно рыжий себя вёл.

В ту ночь её мысли были заняты только Шэнь Люэ. Она не обратила внимания на отношение рыжего.

— А, ничего страшного, — легко махнула она рукой, не придавая значения собственным обидам. — Я не запомнила.

И снова взяла стакан.

Рыжий:

— ...

Если бы Цзин Сы обиделась, ему было бы легче. Но её безразличие заставило его чувствовать себя ещё хуже.

Он пояснил:

— Видишь ли, я тогда думал, что у твоей семьи в городе А... нет ни одного хорошего... человека. Поэтому у меня было предубеждение. Сестра, ты не знаешь, в каком состоянии брат сюда приехал: весь в травмах, сидел в инвалидной коляске, мрачный, как туча. Когда я впервые его увидел, подумал, что он такой высокомерный, что кто-то решил его проучить. Представил себе, какая же ненависть нужна, чтобы так избить человека. А потом узнал, что его избил собственный отец... Я тогда даже усомнился, родной ли он ему. Кто так бьёт ребёнка — будто хочет убить?

Рука Цзин Сы, державшая стакан с молочным чаем, замерла. Она не отрываясь смотрела на рыжего.

Тот всё больше уходил в сторону:

— Честно говоря, поначалу он мне не нравился. Слишком надменный, ни с кем не общался, будто все ему должны. Мама заставляла меня за ним ухаживать, и мне это сильно надоело. Потом умерла бабушка Люй — его бабушка по материнской линии. Тётя Люй приехала из другого города на похороны с маленьким ребёнком...

Цзин Сы смутно вспомнила, как её мать говорила, что мать Шэнь Люэ вскоре после повторного замужества родила второго ребёнка.

Очевидно, ещё до развода оба супруга изменяли друг другу.

Она тогда подумала: «Мать Шэнь Люэ так холодна к нему, явно не любит своего первого ребёнка. Зачем же она родила второго? Не станет ли этот малыш вторым Шэнь Люэ — таким же одиноким и никому не нужным?» Ей стало грустно.

Но рыжий продолжал:

— Тётя Люй этого ребёнка просто балует до невозможности. На похоронах бабушки он носился вокруг могилы с радиоуправляемым самолётиком, а она даже не пыталась его остановить. Мальчишка налетел на кого-то, упал и заплакал. Так тётя Люй вместо того, чтобы извиниться, начала винить того человека, что он не ушёл с дороги, и долго утешала сына.

http://bllate.org/book/8279/763734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода