× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сы вспомнила, как Шэнь Люэ уходил — не обернувшись, без единого взгляда назад. В груди сжималась растерянность, смешанная с недоумением.

Неужели она сделала что-то, отчего он расстроился?

Может, давила на него слишком сильно?

Если хорошенько подумать, он ведь не хотел идти в школу, а она день за днём твердила ему одно и то же: «Учись, ходи в школу…» Да, это и вправду было принуждением.

Но разве она хотела чего-то большего, кроме того, чтобы он жил нормальной жизнью? Чтобы учился, как раньше, занимался тем, чем должен в его возрасте, чтобы у него было достойное будущее? Только и всего.

Она же делала всё ради него.

Цзин Сы долго ломала голову, но так и не смогла понять, где именно кроется ошибка. Тогда она решила позвонить маме.

Мама уже прошла через её собственный подростковый бунт и, возможно, имела хоть какой-то опыт в воспитании юношей. Правда, неизвестно, будет ли у неё сейчас время взять трубку.

К её удивлению, мама ответила сразу. Однако, едва Цзин Сы задала свой вопрос, та просто и прямо сказала:

— Если Сяо Люэ не хочет возвращаться, не заставляй его.

Цзин Сы: «?»

— Думаешь, я не пыталась его уговаривать? Нет смысла. В школе он тоже не учился — два года просто отсиживался там, постоянно прогуливал, жил как во сне. Теперь ему там хорошо — пусть остаётся. Вернётся, когда захочет. Разве не так?

— Ладно, заботься лучше о себе. Он просил тебя вернуться — так и возвращайся.

— Как это «возвращайся»! — возмутилась Цзин Сы.

— А почему нет? У каждого есть свой образ жизни. Разве не ты сама мне это говорила? Нельзя навязывать кому-то то, что тебе кажется правильным. Нужно смотреть, чего хочет сам человек. Разве не ты мне это твердила? Так почему теперь с Сяо Люэ всё по-другому? Просто вернись домой.

Мама добавила:

— Ты уже полмесяца там. Пора возвращаться. Завтра приезжай.

— Нет! — повысила голос Цзин Сы. — В любом случае, пока он сам не решит уйти со мной, я никуда не поеду.

— Почему?

Потому что он покончит с собой.

Цзин Сы замерла.

За эти дни спокойного и обычного общения она почти забыла, зачем вообще приехала в Юньванчжэнь: система предсказала, что Шэнь Люэ совершит самоубийство.

В трубке мама спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — опомнилась Цзин Сы. — Ладно, мам, пока. Возможно, до Нового года не вернусь. Когда именно уеду — потом сообщу.

...

Она повесила трубку.

Цзин Сы сидела в пустой гостиной и вдруг осознала, что совершила ошибку.

Она приехала сюда, чтобы заботиться о Шэнь Люэ, быть доброй к нему, чтобы он не пошёл по пути самоубийства. А не для того, чтобы заставлять его делать то, чего он не хочет, и тем самым ускорять эту самую трагедию.

С человеком, который может покончить с собой, не стоит требовать «будущего» или «мечты».

Важно ли ей самой что-то понять? Главное — чтобы он остался жив. Разве этого недостаточно?

-

Как только Цзин Сы вошла в магазин, два парня разом перевели на неё взгляд.

Один был ошарашен, другой — растерян.

Будто никогда её не видели.

Цзин Сы проигнорировала их реакцию и подошла ближе.

Пройдя несколько шагов, она остановилась у прилавка, положила руку на стол и дважды постучала указательным пальцем: дак-дак. Затем подбородком кивнула в сторону пепельницы:

— Это всё твоё?

Её взгляд с самого начала был прикован к Шэнь Люэ.

Тот будто не слышал её слов. Он сидел неподвижно, с чёрными, неподвижными зрачками, не моргая смотрел на неё — будто, если моргнёт, она исчезнет.

Атмосфера стала странной.

Рыжий, решив, что сейчас начнётся ссора, поспешил сгладить ситуацию:

— Нет-нет, откуда! Не всё же моему брату принадлежит! Большая часть — моя.

— Правда? — холодно посмотрела на него Цзин Сы.

— Конечно! — заверил рыжий, стараясь прикрыть брата. — Я сам его уговорил остаться, мы всю ночь играли, весело было, вот и не отпустил домой. Он не специально не вернулся.

Цзин Сы сразу поняла, что это ложь.

Но разоблачать не стала.

— Раз уж у тебя столько свободного времени, выполни те контрольные, что я дала тебе вчера утром. Я проверю завтра вечером.

— Завтра вечером.

Уловив эти четыре слова, ресницы Шэнь Люэ дрогнули.

Рыжий сначала чуть не заплакал, но тут же сообразил и резко взглянул на брата, подмигнул ему и многозначительно выразил: «Видишь? Я же говорил — сестра никуда не уйдёт!»

Цзин Сы заметила их реакции и спокойно добавила:

— И ещё те, что у твоего брата.

Рыжий: — Что?

Цзин Сы: — Возьми его учебники и реши всё вместе со своими. Ему они больше не понадобятся.

Рыжий открыл рот, медленно осознавая:

— А?

Она закончила фразу и принялась собирать их учебные принадлежности за последние два дня.

Рыжий посмотрел на Цзин Сы, потом на Шэнь Люэ, который всё это время молчал и не отводил взгляда от сестры. Наконец, неуверенно спросил:

— Сестра… ты хочешь сказать, что больше не будешь учить моего брата?

Цзин Сы: — Да.

— Почему?! — воскликнул он, думая, что она злится на Шэнь Люэ. — Не надо, сестра! Брат ведь не специально тебя рассердил! Он всю ночь жалел об этом, точно в чём-то погорячился. Прости его, пожалуйста…

— Я не злюсь, — Цзин Сы, не поднимая головы, продолжала складывать вещи. — Просто он не любит учиться, так пусть не учится.

Рыжий: «?»

Рыжий: «??»

Рыжий: «???»

Рыжий: — Серьёзно?!

Цзин Сы: — Серьёзно.

Рыжий внимательно всмотрелся в её лицо — и, убедившись, что она действительно не сердита, широко распахнул глаза:

— Но я тоже не люблю учиться!

— Знаю, — равнодушно отозвалась Цзин Сы, закончила собирать вещи и свалила всё это в объятия рыжему.

Тот пошатнулся под тяжестью.

Цзин Сы хлопнула в ладоши:

— Всё твоё.

Рыжий, ничего не понимая, стоял с охапкой книг:

— ???

— Ладно, иди, — Цзин Сы махнула рукой и спокойно выгнала его. — Иди домой учиться.

И, как бы между прочим, пригрозила:

— Сообщу тёте Лу, чтобы присматривала за тобой.

Рыжий, ошеломлённый и растерянный, вышел из магазина.

Дверь открылась и закрылась, впустив внутрь порыв холодного ветра.

Как только рыжий ушёл, в магазине остались только Цзин Сы и Шэнь Люэ. Стало тихо и пустынно.

Окно давно было открыто, и в помещении стало чересчур холодно. Цзин Сы подошла и закрыла его.

Ветер стих.

Она повернулась — и тут же её взгляд встретился со взглядом Шэнь Люэ.

Он всё это время смотрел на неё. И даже пойманный врасплох, не отвёл глаз.

Будто хотел насмотреться вдоволь.

Цзин Сы скрестила руки на груди и сверху вниз посмотрела на него.

Шэнь Люэ выглядел плохо: растрёпанные короткие волосы, бледное лицо, лёгкая краснота в глазах, потрескавшиеся губы. Та же самая одежда, что и вчера, болталась на нём мешком.

Он выглядел как брошенный щенок. Кто-то, глядя на него, мог бы подумать, что с ним случилось нечто ужасное за эту ночь.

Цзин Сы бросила взгляд на пепельницу и мысленно вздохнула. Не нужно было и думать, чтобы понять — и ему прошлой ночью было не легче.

Ладно.

Ругать не хотелось.

Что ещё можно было сделать?

Цзин Сы нахмурилась и сурово предупредила:

— Чтобы больше такого не повторялось, ясно?

За окном завыл ветер, хлопая ставнями.

— Пошли, — сказала она и направилась к выходу. — Сегодня выходной. Магазин не открываем. Идём домой.

Вчерашний Шэнь Люэ, который холодно сказал ей «уходи», в следующую секунду после того, как она прошла мимо него, послушно встал и молча последовал за ней.

У двери Цзин Сы положила руку на ручку и вдруг вспомнила что-то. Она обернулась.

Шэнь Люэ тут же остановился.

Вспомнив, что она не переносит запах табака, он незаметно сделал полшага назад.

— И ещё, — она не заметила его движения и смотрела прямо в глаза. — То, что я сказала рыжему, — правда.

Цзин Сы: — Я решила. Не буду заставлять тебя возвращаться в город А. И учиться тоже не буду.

Она добавила:

— Я вчера подумала. Всё это время я слишком много от тебя требовала. Теперь решила: главное, чтобы ты остался жив… — помолчала. — И был счастлив.

...

Рыжий, вернувшийся за забытой тетрадью, стоял за дверью и услышал последние слова Цзин Сы.

Он: «...»

И это называется «сестра ушла, злая, больше не вернётся»?

Если он правильно расслышал, то единственное требование сестры к брату теперь — просто быть живым???

Все трое шли домой, и всю дорогу рыжий ворчал. По пути он дошёл до своего дома и попрощался с Цзин Сы и Шэнь Люэ. Перед уходом, неизвестно откуда набравшись смелости, бросил:

— Сестра, если так без принципов баловать брата, ты его совсем испортишь!

И убежал.

Цзин Сы обернулась. Шэнь Люэ стоял рядом, опустив глаза, весь такой послушный и тихий. Почувствовав её взгляд, он остановился и медленно поднял на неё глаза.

Его глаза были чёрными, влажными, невинными и жалкими. Совсем не похожими на того, кого можно «испортить». Вчера, когда он хлопнул дверью и ушёл, он казался таким упрямым и раздражающим. А сегодня — наоборот, весь такой смирный.

Цзин Сы давно заметила: стоит Шэнь Люэ появиться перед ней — она уже не может не быть доброй к нему. Действительно, как сказал рыжий, у неё нет никаких принципов.

Она вздохнула и мысленно себя поругала. Подошла и поправила ему сползающую куртку:

— Почему не брал трубку?

В её голосе уже не было и намёка на упрёк.

Шэнь Люэ слегка наклонился, чтобы ей было удобнее.

Когда они приблизились, он почувствовал лёгкий аромат от неё и неловко отвёл взгляд.

— Наверное, разрядился, — тихо ответил он.

На самом деле, как только Цзин Сы не позвонила ему вчера вечером, он не выдержал и сам набрал знакомый номер. Нажав последнюю цифру, еле сдержался и выключил телефон.

Рыжий ошибался. Он не ждал её звонка. Он даже не верил, что она позвонит — ведь он нарочно её рассердил.

Всю ночь Шэнь Люэ боролся с собой, чтобы не включать телефон и не звонить ей. Не искать её и не просить остаться. Потому что в следующий раз он не был уверен, сможет ли снова сохранить рассудок и сказать ей: «Возвращайся домой».

Цзин Сы была не права в одном: Шэнь Люэ вовсе не рационален. Раньше он мог быть рациональным по отношению к другим и к себе, потому что ему было всё равно. Но с Цзин Сы у него почти никогда не получалось быть разумным. Иначе он бы не стал отправлять её домой только вчера.

Он и сам признавал: по отношению к Цзин Сы он иногда заходит слишком далеко.

— Ага, — Цзин Сы внимательно посмотрела на него, не особо поверив.

Но решила не настаивать.

— В следующий раз не… — начала она автоматически приказным тоном.

Осознав, она смягчила голос:

— В следующий раз лучше не ночуй вне дома.

Подумала ещё немного и неохотно добавила:

— Хотя… если захочешь погулять, можно и не возвращаться. Просто позвони мне.

Но и этого показалось мало.

— Ладно, если не хочешь звонить — напиши в вичат.

— Не хочешь писать — просто не выключай телефон.

Цзин Сы добавила ещё несколько условий. Она всё ещё переживала из-за того, что он провёл ночь вне дома.

Вчера она не побежала за ним, потому что была в шоке. И не ожидала, что он не вернётся до утра. Когда утром она проснулась и не нашла его — сердце у неё буквально остановилось.

А телефон был выключен. Что, если с ним что-то случилось?

К счастью, сейчас он стоял перед ней целый и невредимый.

Цзин Сы: — Главное — не пропадай без вести, понял?

Шэнь Люэ слегка наклонился, позволяя сестре застегнуть молнию на куртке до самого верха. Молния упёрлась ему в кадык, но он молчал, только ответил:

— Понял.

— Хорошо, — Цзин Сы опустила руку. — Пошли домой.

Она первой развернулась и пошла.

Шэнь Люэ поправил воротник и машинально устремил взгляд на её красную спину. Он шёл за ней, шаг за шагом, и хотел что-то спросить.

«А ты? Когда ты вернёшься домой, в город А?»

...

Но так и не спросил.

Словно, пока он не задаст этот вопрос, её уход — всего лишь иллюзия.

http://bllate.org/book/8279/763733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода