× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сы опустила глаза и увидела, что Шэнь Люэ, обычно решающий задачи с поразительной скоростью, на этот раз заполнил лишь одну страницу. Остальные лежали нетронутыми. Сейчас он как раз спрашивал её про первую задачу на второй странице.

Она не задумываясь решила, что, наверное, этот вариант оказался особенно сложным, и терпеливо начала объяснять.

Объяснять Шэнь Люэ было намного проще, чем рыжему. Цзин Сы говорила всего один раз — и он тут же записывал правильный ответ. После объяснения он действительно всё понимал.

Её раздражение поутихло. Она машинально схватила карамельку и протянула ему в награду.

Затем глубоко вдохнула и приготовилась вернуться к «сражению» с рыжим.

Но едва она подошла, как Шэнь Люэ произнёс:

— Сестрёнка, ещё одна не получается.

— …

— Эта не получается.

— …

— И эта тоже.

— И эта тоже не получается.

— …

Обычно Шэнь Люэ за считанные минуты расправлялся с целым вариантом, но сегодня будто подхватил заразу от рыжего и превратился в другого человека. В итоге почти все три оставшиеся страницы Цзин Сы объясняла ему задачу за задачей.

Это было невероятно. Просто фантастика.

Когда весь вариант был разобран, Цзин Сы не сразу отправилась к рыжему, а задумчиво несколько секунд смотрела на Шэнь Люэ.

Тот уже достал новый вариант и делал вид, что ничего не замечает.

— Я поняла, — вдруг серьёзно сказала Цзин Сы.

Шэнь Люэ чуть дрогнул веками.

— Ты не то чтобы не умеешь, — продолжала она. — Ты притворяешься.

Рука Шэнь Люэ, сжимавшая ручку, застыла.

— Ты нарочно так делаешь.

Шэнь Люэ не шелохнулся.

— И я знаю, зачем ты это делаешь.

Шэнь Люэ по-прежнему не двигался.

— Не думай, будто если будешь делать вид, что не понимаешь задачи, я откажусь заставлять тебя учиться!

Она сердито прикрикнула:

— Невозможно! Даже не мечтай! Такое можешь выкинуть из головы прямо сейчас!

Шэнь Люэ:

— …

— …Больше не посмею.

В Юньванчжэне день ото дня становилось всё холоднее. В день первого снега Цзин Сы получила звонок от мамы.

Мама рассказала, что отец Шэнь Люэ тихо продал дом и уехал с женой и сыном в другой город — насовсем.

— Раньше твой папаша Шэнь был такой занятой, что по нескольку месяцев не показывался, — говорила мама. — А после того как отдал маленького Люэ тебе, вдруг стал совсем другим: теперь каждый день гуляет с женой и ребёнком. Я раньше думала, что он безответственный, ненадёжный, плохой отец. А теперь соседи говорят, что он лучший отчим на свете — балует мальчишку до невозможности, готов звёзды с неба достать! Да какой там отчим — родной отец! Просто обожает чужого ребёнка больше, чем своего собственного!

У Цзин Сы от этих слов стало тесно в груди. Она начала хрустеть чипсами.

— Эта семья постоянно где-то шляется, всё время в путешествиях. Дом стоял запертый уже давно, но я не придала значения — думала, опять куда-то уехали. А вчера твой папа узнал: они уже давно продали дом и уехали! Больше не вернутся!

Цзин Сы перестала жевать, оцепенела и машинально спросила:

— А как же Люэ?

Она забыла, что даже если бы семья Шэней осталась в А-городе, они всё равно никогда не заботились бы о Шэнь Люэ.

Просто не ожидала, что отец Шэнь Люэ способен на такое — полностью и окончательно отказаться от сына.

— А отец Люэ хотя бы предупредил его об этом переезде?

— Предупредить? Да когда они с женой разводились, долго ругались, кто будет забирать Люэ. Ни один не хотел! Такой скандал устроили, всем на районе известно. Однажды к ним пришли гости с детьми, и один мальчишка прямо спросил Люэ: «Почему тебя ни папа, ни мама не хотят?»

Мама тяжело вздохнула:

— С тех пор отец Люэ и не думал о нём. А теперь у него ещё и родной сын есть. Он прямо сказал: «Люэ восемнадцать лет, он взрослый, может сам о себе позаботиться. Мои обязанности перед ним закончились. Пусть никто не приходит ко мне».

— А мачеха? Она хоть знает об этом?

— Она? Когда уезжала, сказала Люэ: «Больше никогда не звони мне. Считай, что я тебе не мать». Знать или не знать — разницы нет.

Цзин Сы со злости сдавила чипс в пыль и захотела выругаться. Хотелось спросить: «Шэнь Люэ вообще их родной сын или нет?!»

Именно в этот момент Шэнь Люэ вернулся с разгрузки товаров из магазина.

На его лице лежала холодная тень. Он толкнул дверь и первым делом посмотрел на Цзин Сы. Его взгляд задержался на её лице на несколько секунд, заметил её злость — и тут же переместился на рыжего, который сидел неподалёку и решал задачи.

Рыжий мгновенно понял взгляд старшего брата, замотал головой, как заведённый, и указал на телефон Цзин Сы, давая понять: на этот раз сестру рассердили не он, а кто-то по телефону.

Шэнь Люэ нахмурился, захлопнул дверь и, как ветер в чёрном пальто, подошёл к Цзин Сы. Перед ней он остановился, весь в снежной пыли.

Цзин Сы:

— …

Её гнев ещё не вышел наружу, но, увидев перед собой этого несчастного мальчишку, она мгновенно остыла наполовину.

Прошло две-три секунды. Она подняла руку и посмотрела на Шэнь Люэ.

Он тоже мгновенно понял смысл её взгляда, покорно наклонил голову — пусть сестра погладит.

Рыжий, жуя жвачку, наблюдал за этим сбоку. Хотя видел подобное уже много раз, всё равно не мог привыкнуть. Ещё недавно он и представить не мог, что его ледяной брат окажется таким сестрофилом.

Разговор Цзин Сы по телефону ещё не закончился.

Она не знала, о чём думает рыжий, и просто стряхнула снег с волос Шэнь Люэ, потом убрала руку и продолжила разговор с мамой. Учитывая, что Шэнь Люэ рядом, она не стала ругаться, а просто перевела тему и через пару фраз попрощалась.

В конце разговора мама, как обычно, спросила, когда Цзин Сы собирается домой, с лёгким укором.

Домой.

Эта тема постепенно становилась щекотливой.

Цзин Сы взглянула на Шэнь Люэ. Тот почувствовал её взгляд и тоже посмотрел на неё. Его глаза были чистыми, без прежней холодности и мрачности при их первой встрече после долгой разлуки.

— Он постепенно становится лучше.

В этот самый миг Цзин Сы внезапно осенило: возможно, отъезд семьи Шэней — не совсем плохо.

Может, ему станет легче относиться к А-городу, если он не будет видеть мачеху.

Она колебалась. Слушая голос мамы в трубке, впервые не ушла от ответа, как обычно.

— Наверное, завтра, — сказала она.

Положив трубку, она посмотрела в окно. За ним выл ветер, снег падал всё гуще. На улице почти не было людей — всё белым-бело.

Может, сегодня подходящий день, чтобы всё закончить.

Цзин Сы немного посмотрела на снег и сказала:

— Сегодня так холодно. Давайте закроемся пораньше и пойдём домой есть горячий горшок?

Рыжий тут же бросил ручку и бумагу и первым поддержал:

— Отлично! Пошли!


Хотя рыжий был самым воодушевлённым насчёт горячего горшка, ему так и не довелось его попробовать. По дороге за покупками его вызвали домой — к ним пришли гости, и мама утащила его помогать.

Так в тёплой, чистой, но маленькой гостиной остались только Цзин Сы и Шэнь Люэ.

За окном снег всё падал и падал, не прекращаясь, становился всё плотнее.

Цзин Сы машинально протянула Шэнь Люэ банку «Zero Coke». Тот, не задумываясь, решил, что она хочет, чтобы он открыл. Ловко одной рукой оттянул колечко и вернул ей.

Она инстинктивно взяла и сделала глоток. Только после этого поморщилась:

— А, холодная…

У неё сейчас были месячные, и холодное пить нельзя.

Шэнь Люэ на секунду замер, потом протянул руку, взял у неё банку и, не обращая внимания на то, что губы Цзин Сы уже касались края, допил остатки.

Цзин Сы, погружённая в мысли, бросала в кастрюлю фрикадельки и не заметила, как он пил. Она молча подбирала слова.

Она была уверена: у Шэнь Люэ нет чувств к отцу.

Но не могла гарантировать, что он совсем не расстроится, узнав, что его семья окончательно от него отказалась.

Сама на его месте обязательно бы переживала.

Он сам не хочет их — одно дело. А они отказываются от него — совсем другое.

Хотя… теперь, когда они уехали, есть и плюсы. Ему не придётся встречаться с мачехой и младшим братом, и, возможно, А-город станет для него менее ненавистным.


Цзин Сы бросила в кастрюлю одну фрикадельку, вторую. Делая вид, что между прочим, спросила:

— Люэ, ты недавно получал звонки от отца?

Шэнь Люэ принёс чайник и стакан, налил ей тёплой воды. Ответил спокойно:

— Нет.

Цзин Сы замерла, потом стиснула зубы. Отец Люэ действительно не звонил!

Она глубоко вдохнула и с трудом сдержала раздражение:

— А давно он тебе не звонил?

Шэнь Люэ поставил стакан перед ней и безразлично ответил:

— Вообще никогда не звонил.

Цзин Сы как раз взяла стакан с водой, чтобы выпить. Услышав это, сердито поставила его обратно на стол.

Вода брызнула и попала ей на тыльную сторону ладони.

Шэнь Люэ заметил, взял салфетку и естественно потянулся, чтобы вытереть ей руку. Через тонкую белую бумагу он почувствовал её кожу.

Вытер каплю, и только тогда, будто вспомнив что-то, замер, поднял глаза и посмотрел на реакцию Цзин Сы. Увидев, что она не возражает против его действий и всё ещё злится, он успокоился. Медленно сжал мокрую салфетку в комок и аккуратно спрятал в ладонь.

— Ничего страшного, — Цзин Сы, всё ещё злая, повернулась к нему и постаралась говорить мягко: — Если он не звонит тебе, я буду звонить.

Гортань Шэнь Люэ дрогнула.

На самом деле ему и не нужны были звонки отца.

Он пополнял баланс сим-карты А-города не для связи с родителями. Иногда приходили звонки из А-города — он просто смотрел на экран и не брал трубку, кто бы ни звонил.

Рыжий тогда недоумевал: «У тебя есть деньги, ты пополняешь карту другого города — ладно. Но почему ты не берёшь трубку? Зачем тогда платишь за связь?»

Рыжий, конечно, не знал, что среди всех этих звонков не было ни одного, которого Шэнь Люэ ждал.

Шэнь Люэ смотрел на Цзин Сы.

Цзин Сы смотрела на него с сочувствием и жалостью.

Быть любимым сестрой — ощущение приятное.

Шэнь Люэ опустил глаза, длинные ресницы опустились, и тихо сказал:

— Хм. Мне всё равно.

Цзин Сы тут же:

— ! Какой же ты несчастный малыш!

Ей очень хотелось обнять его и сто раз сказать утешительных слов. Но она с трудом сдержалась, чтобы не переступить границу, и вместо этого выловила для него фрикадельку:

— Не думай о нём. Давай лучше еду есть.

— Хорошо, — ответил Шэнь Люэ и послушно ел всё, что она давала.

Они начали есть, и атмосфера постепенно стала тёплой и уютной.

Когда горячий горшок был наполовину съеден, Цзин Сы вдруг вспомнила о главном. Ведь она попросила Шэнь Люэ закрыться пораньше не ради еды.

Она хотела сообщить ему, что его отец и мачеха уехали и больше не вернутся в А-город.

А потом уговорить его вернуться жить к ней. Ходить в школу, как раньше.

Теперь, когда родители уехали, ему не нужно бояться встреч с мачехой и братом. Будет так же хорошо и удобно, как и в прошлые годы.

Она будет работать, он — учиться.

Но как сказать это так, чтобы этот брошенный малыш не слишком расстроился?


Цзин Сы снова задумалась.

Не заметив, что стакан уже пустой, она поднесла его к губам и сделала вид, будто пьёт. При этом краем глаза посмотрела на Шэнь Люэ.

Тот всегда чувствовал её взгляд. Почувствовал и сейчас, медленно поднял глаза.

Перед ним Цзин Сы сидела, явно желая что-то сказать, но избегала его взгляда и делала вид, что не смотрит на него. Она держала пустой стакан, изображала, будто пьёт, потом спокойно поставила его и, сделав вид, что ничего не происходит, продолжила вылавливать еду из кастрюли.

Шэнь Люэ:

— …

Как Цзин Сы отлично знала Шэнь Люэ, так и он прекрасно понимал свою сестру.

Ещё когда Цзин Сы предложила закрыться пораньше и пойти домой есть горячий горшок, Шэнь Люэ понял: у неё на душе тяжесть.

Она хочет ему что-то сказать.

И, скорее всего, это связано с его родителями.

Она молчит сейчас, потому что боится его расстроить. Наверное, он немного переборщил, и она испугалась.

Его сестра всегда только притворяется грубой — на самом деле у неё очень мягкое сердце.

Шэнь Люэ неторопливо закатал рукав, протянул руку через почти весь стол, взял пустой стакан Цзин Сы и налил ей тёплой воды.

Вода журчала.

Стакан наполнился до краёв. Цзин Сы взяла его и рассеянно сделала глоток.

http://bllate.org/book/8279/763731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода