× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он постепенно расслабился, и тёплое дыхание защекотало ей шею.

С виду он всегда казался худощавым, но сейчас, когда его голова лежала у неё на плече, оказался удивительно тяжёлым.

Она снова поправляла ему волосы — медленно, нежно, с заботливой тщательностью.

Шэнь Люэ закрыл глаза. Его рука понемногу скользнула вниз и будто невзначай сомкнулась с ладонью Цзин Сы — легко, почти робко, словно боясь сжать слишком крепко.

Цзин Сы не придала этому значения и сама обхватила его пальцы — длинные, чистые, юношеские — гораздо увереннее. Одной рукой она держала его, другой продолжала приводить в порядок его волосы.

— Твоему младшему братцу сейчас, наверное, трудновато управляться? — раздался голос старосты.

Цзин Сы не подняла головы, всё ещё сосредоточенно расчёсывая брату волосы:

— Да нет, вполне послушный.

Староста взглянул на Шэнь Люэ в зеркало заднего вида, заметил ссадины на его лице и в глазах его мелькнуло что-то невнятное.

Цзин Сы тоже посмотрела и тут же защитнически заявила:

— Защитил кого-то. Геройствовал.

Она не выносила, когда кто-то плохо отзывался о Шэнь Люэ. В такие моменты она превращалась в настоящую фанатку собственного брата. Цзин Сы уставилась на его лицо и, изо всех сил подбирая комплименты, выпалила:

— Он вообще... умеет готовить, ведёт дом, послушный, понимающий… да и внешне… ну, красив же? В общем, замечательный, просто замечательный!

Пока он не видел, она слегка ткнула пальцем ему в щёку:

— Приятно смотреть.

...

Она не заметила, как при этих словах у её «послушного» младшего брата мгновенно покраснели уши.

— А ты так хорошо относишься к этому братишке, — внезапно произнёс староста, — не боишься, что парень ревновать начнёт?

— Всегда? Нет, не всегда, — ответила Цзин Сы. — Если появится парень, конечно, так больше не буду.

Какой будет жизнь с парнем, Цзин Сы не знала.

Она понимала, что их связь с Шэнь Люэ чересчур близка — гораздо ближе, чем у обычных брата и сестры.

И они ведь даже не родные! Поэтому, если отношения останутся прежними, её будущий парень, естественно, будет возражать. Это ей тоже было ясно.

Не говоря уже о том… что Шэнь Люэ однажды признавался ей в любви.

Но изменить она не могла.

По крайней мере, сейчас — не могла.

Она не могла броситься искать себе парня, пока Шэнь Люэ нуждался в ней больше всего. Не могла ради какого-то парня отвернуться от него.

Она была уверена: для Шэнь Люэ это было бы равносильно предательству.

— Так у тебя до сих пор нет парня? — спросил староста. — Почему не заведёшь?

— Сейчас не буду искать, — ответила Цзин Сы, впервые задумавшись об этом всерьёз. Она помолчала, потом добавила: — Дождусь, пока он нормально учиться начнёт, нормально окончит школу, нормально заведёт… девушку и совсем перестанет во мне нуждаться. Вот тогда и найду себе кого-нибудь.

Староста долго молчал, потом цокнул языком:

— Настоящая старшая сестра!

Затем, недоумённо:

— У него в семье больше никого нет?

— Есть, — легко ответила Цзин Сы. — Я.

...

Заговорив о девушках, Цзин Сы опустила взгляд на Шэнь Люэ.

Она забрала его домой именно затем, чтобы он пошёл в выпускной класс. А в выпускном нельзя встречаться. Ни в коем случае.

После окончания школы, наверное, уже можно будет.

Тогда она уже не сможет мешать ему давать девочкам свой номер. Иначе получится слишком странно — будто запрещает ему ранние отношения.

Цзин Сы невольно задумалась: каким будет Шэнь Люэ в отношениях?

Он сдержанный, редко выражает чувства, но внимательный, нежный, послушный, чуткий, терпеливый, заботливый… Его девушке, наверное, будет очень комфортно.

Даже если бы всего этого не было — одна лишь его внешность заставит девушек бросаться к нему очертя голову.

Как же он будет обращаться со своей девушкой? Обнимет? Поцелует?

Станет ли он от этого счастливее? Обретёт ли надежду на жизнь?

Цзин Сы с трудом могла представить, как однажды Шэнь Люэ, с его обычно холодным и бесстрастным лицом, будет обнимать кого-то или целоваться.

— Объятия…

Внезапно перед её мысленным взором всплыла картина.

Два года назад. Её дом. Больной Шэнь Люэ обнимал её сзади, руки его были расслаблены, тёплое дыхание щекотало шею. И он сказал, что никогда не считал её сестрой.

Прошло два года, но воспоминание осталось невероятно ярким.

Ясным до ощущения его тепла, его дыхания, каждой паузы между словами.

Ясным до того, будто всё случилось вчера.

Цзин Сы вдруг почувствовала неловкость.

Глядя на спокойное, приятное лицо Шэнь Люэ, она почувствовала, как сердце её дважды гулко стукнуло в груди, и отвела глаза.

В машине воцарилась тишина.

Шэнь Люэ в темноте медленно открыл глаза.

Смотрел на стремительно мелькающие за окном ночные огни, а в его взгляде бурлили невысказанные чувства.


Когда они добрались домой, давно стемнело.

Староста вышел по дороге. Шэнь Люэ всё ещё лежал головой у Цзин Сы на шее, крепко держа её за руку и молча. Неизвестно, больно ли ему было, неизвестно, спал ли он вообще.

Во всяком случае, ни разу не издал звука — был невероятно тих и покорен.

Во второй половине пути никто не разговаривал, и Цзин Сы начала клевать носом. Когда машина остановилась, она мягко потрепала Шэнь Люэ по голове и тихо, почти ласково сказала:

— Приехали. Проснись.

Водитель из зеркала уже собрался сказать, что так не разбудишь, но в этот момент юноша, который всю дорогу прислонялся к плечу сестры, медленно и послушно выпрямился.

Его веки были полуприкрыты, на щеке красовалась лёгкая красная полоска от сдавливания — будто проснулся только что или, наоборот, совсем не спал.

Цзин Сы вывела Шэнь Люэ из такси, на мгновение отпустила его руку, чтобы расплатиться.

Рука Шэнь Люэ повисла в воздухе на полсекунды, потом медленно опустилась.

Водитель получил деньги и развернулся, чтобы уехать.

Цзин Сы дождалась, пока машина скроется из виду, и полезла в карманы Шэнь Люэ в поисках ключей. В левом — зажигалка, в правом — полпачки сигарет.

Цзин Сы: «...»

Нахмурившись, она бросила на него укоризненный взгляд и сунула всё это себе в сумку. И тут же, к своему удивлению, нашла там же искомый ключ.

Только теперь вспомнилось: перед выходом Шэнь Люэ, кажется, действительно сказал, что положит ключ в её сумку.

Найдя ключ, Цзин Сы направилась к двери и открыла её. Но, уже собираясь войти, вдруг осознала, что Шэнь Люэ не идёт за ней.

Оглянувшись, она увидела, что он стоит на месте, не двигаясь, и пристально смотрит на неё. Лунный свет мягко окутывал его фигуру, лицо было совершенно бесстрастным.

Цзин Сы на секунду замерла. Взглянула ещё раз — и заметила в его выражении что-то жалобное, обиженное. Холодность исчезла.

Она открыла дверь шире и поманила его:

— Чего стоишь? Иди сюда.

— ...

Никакой реакции. Будто без её руки он не сделает и шага и готов стоять здесь вечно.

Цзин Сы только вздохнула: «...»

Ночной ветерок развевал её длинные волосы, в переулке Юньванчжэня было прохладно и пустынно. Кроме них двоих, здесь никого не было.

Цзин Сы, уже смирившись, поправила прядь волос, глубоко вздохнула и вернулась к нему. Протянула ему сумку и пальто, а затем — свою руку.

На этот раз он послушно взял вещи. Но руку протянул не сразу — помедлил секунду.

Их пальцы переплелись.

Шэнь Люэ уже не был таким осторожным, как в машине — сжал её руку чуть крепче.

Цзин Сы бросила на него взгляд при свете луны.

Он тут же ослабил хватку, движения стали снова осторожными, будто боялся, что она передумает и больше не даст себя держать за руку.

Каждый раз мог быть последним.

А этот — особенно.

По мере того как они проходили через двор, шаг за шагом приближаясь к дому,

Шэнь Люэ вдруг жадно, снова начал сжимать её ладонь крепче.

Цзин Сы одной рукой держала его, другой вставила ключ в замочную скважину.

Щёлк — дверь открылась.

Она толкнула дверь, и комната погрузилась во тьму.

— Наконец-то вернулись, — сказала Цзин Сы в темноте.

Шэнь Люэ медленно разжал пальцы и отпустил её руку.

Цзин Сы не обратила внимания, включила свет и усадила Шэнь Люэ на диван.

— Пока не спи, сварю тебе супчик.

Не дожидаясь ответа, она направилась на кухню.

Скоро там зашумела вода, зазвенела посуда.

Шэнь Люэ посмотрел на потрескавшийся потолок, медленно сел прямо и повернул голову, чтобы наблюдать за Цзин Сы — её профиль казался неуместно изящным в этой тесной кухне.

Цзин Сы вымыла посуду и поставила варить суп. Зазвонил телефон.

Пришло сообщение в WeChat — скорее всего, приглашение куда-то сходить. Она отправила голосовое:

«Не в А-городе сейчас, в другой раз.»

— ...

«Да, и не думала, что задержусь так надолго.»

— ...

«Вернусь дня через три-четыре.»

— ...

«Хорошо, тогда через несколько дней обязательно сходим.»

...

Ему пора было возвращаться, подумал Шэнь Люэ.

Он — мусор. Не должен тянуть за собой сестру.

Не должен заставлять её жертвовать временем ради него.

Сестра должна быть в А-городе — веселиться, развлекаться, заводить парней.

А не торчать здесь, в этой глухомани, тратя лучшие годы на него — на «братца», которому нет места ни в её жизни, ни в её сердце, а в душе которого таятся тайные, греховные мысли.

...

Цзин Сы сварила суп от похмелья и вынесла миску в гостиную.

Шэнь Люэ внезапно встретился с ней взглядом.

Несколько секунд они смотрели друг на друга.

— Сестра… — тихо произнёс он.

Цзин Сы была уже совсем сонная, шла медленно и рассеянно отозвалась:

— Мм?

Подойдя, она села рядом и протянула ему миску.

Шэнь Люэ не взял. Он смотрел на неё:

— Сестра…

— Мм, — Цзин Сы решила, что это бред с похмелья, и ответила без особого внимания.

— Ладно, сама покормлю, — сказала она и взяла ложку.

Шэнь Люэ замер.

Ложка за ложкой — суп закончился.

В гостиной, освещённой тусклой лампой, стояла тишина, нарушаемая лишь неясным шелестом ветра за окном.

Цзин Сы сильно клевала носом. Накормив Шэнь Люэ, она почувствовала облегчение — будто выполнила долг — и, взяв пустую миску, встала, чтобы идти на кухню.

Пройдя несколько шагов, услышала сзади тихий, дрожащий голос:

— Сестра…

— Мм? — Она с трудом сдержала раздражение, остановилась и обернулась.

Тишина.

Через несколько секунд Цзин Сы отвела взгляд и решила не тратить терпение на пьяного. Пошла дальше.

Уже открывая дверь на кухню, в скрипе петель она вдруг услышала его слова:

— ...Спасибо.

Только «спасибо».

А фразу «уезжай отсюда» он так и не смог выговорить.


Дни шли, как обычно.

Цзин Сы больше не сидела дома в ожидании Шэнь Люэ. Она принесла школьные учебники и теперь каждый день ходила с ним в магазинчик. В свободное от покупателей время занималась с ним.

Цзин Сы думала, что Шэнь Люэ будет сопротивляться занятиям — ведь он так ненавидел школу.

Но, к её удивлению, он не только не упрямился, но и сам искал нужные материалы. Когда она объясняла, давала задачи — он всё делал послушно.

Более того, он избавился от привычки опаздывать и уходить раньше времени и теперь проводил в магазине почти всё своё время.

Ещё больше Цзин Сы поразило то, что, несмотря на два года без учёбы и ещё полгода полного простоя, Шэнь Люэ отлично усваивал материал даже от такого «полуучителя», как она. Решал задачи с высокой точностью, почти не требуя объяснений — невероятно удобный ученик.

От этого у Цзин Сы даже возникло подозрение, не обладает ли она вдруг педагогическим талантом. Она даже захотела проверить это на Рыжем, но тот с кислой миной отказался.

Мама Рыжего, узнав об этом, специально пришла и официально попросила Цзин Сы, занимаясь с Шэнь Люэ, заодно позаниматься и с её сыном. В знак благодарности она принесла куриный суп и сладости.

Так эксперимент состоялся.

Рыжему в этом году предстояло сдавать выпускные экзамены. Он учился в местной, весьма посредственной школе и, судя по всему, учёбой не особенно занимался. Когда Цзин Сы разложила перед ним задачи, которые решил Шэнь Люэ, он почесал затылок, взял ручку и смог написать лишь одно слово: «Решение.»

Цзин Сы не расстроилась. Она дала Шэнь Люэ пробный тест, а сама тем временем занялась с Рыжим.

Шэнь Люэ пальцами постукивал по ручке, бегло пробегал глазами по задачам, решал вполсилы. Написав пару строк, поднимал глаза и смотрел на сестру.

В это время Цзин Сы объясняла Рыжему тему тем же способом, что и Шэнь Люэ.

Шэнь Люэ сразу всё понимал. Рыжий же после объяснения смотрел на неё с полным непониманием, и они молча таращились друг на друга.

Цзин Сы: «...»

Она не сдавалась и объяснила ещё раз, уже подробнее.

Рыжий по-прежнему не брался за ручку и выглядел растерянным.

Цзин Сы не верила в поражения. Она разжевала задачу до мельчайших деталей и объяснила в третий раз.

На этот раз ответ Рыжего был почти правильным.

Видя, что успех близок, Цзин Сы терпеливо объяснила в четвёртый раз. В тесном магазинчике раздавался её постепенно раздражающийся голос и робкое, растерянное бормотание Рыжего.

Наконец, он дал верный ответ.

В отличие от занятий с Шэнь Люэ, обучение этого «тупицкого» ученика вызывало у Цзин Сы одновременно раздражение и огромное чувство удовлетворения. Она глубоко вздохнула и, не теряя времени, решила переходить к следующей задаче.

Шэнь Люэ, держа в руках пробный тест, посмотрел на них и вдруг подошёл.

Цзин Сы на минуту отпустила Рыжего и спросила Шэнь Люэ:

— Что случилось?

Шэнь Люэ разложил перед ней тест и кончиком ручки указал на одну задачу, спокойно сказав:

— Не получается решить.

http://bllate.org/book/8279/763730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода