× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без кивка, без покачивания головой, без единого звука.

Цзин Сы перешла к последнему вопросу:

— Ладно, последний.

— Два года назад я совершила ошибку.

Ресницы Шэнь Люэ дрогнули — он вернулся в себя.

Цзин Сы опустила глаза:

— Я поступила слишком опрометчиво. Не следовало в порыве эмоций говорить, что больше не хочу с тобой общаться… А потом делать вид, будто тебя вовсе не существует.

— Прости.

Она тихо добавила:

— Люэлюэ, можем ли мы помириться?

Цзин Сы редко когда чувствовала себя так неловко, как сейчас, извиняясь.

Они с Шэнь Люэ выросли вместе, и за столько лет ссоры были неизбежны. Каждый раз после конфликта именно Шэнь Люэ, хоть и младше, вёл себя как старший брат: уговаривал её, уступал, прощал. Когда она объявляла одностороннюю холодную войну и игнорировала его, он просто шёл за ней следом — молча, терпеливо — пока она сама не оборачивалась и не заговаривала с ним снова.

Даже если вина лежала на ней.

Поэтому сейчас, когда Цзин Сы впервые в жизни опустила голову и принесла ему извинения, мама Цзин точно бы остолбенела от удивления.

Но стоило ей произнести эти слова — и внутри стало гораздо легче. Она даже вздохнула с облегчением.

Она не торопила его с ответом.

Прошло немало времени.

Шэнь Люэ с трудом выдавил:

— Это тётя Цзин…

Цзин Сы замерла, сразу поняв, что он имеет в виду. Устало прикрыла лицо ладонью.

— Нет.

— Ни при чём здесь никто, — она моргнула. — Просто я хочу помириться с тобой.

Шэнь Люэ оцепенел, будто не мог осознать услышанное.

— На самом деле… — пальцы Цзин Сы то и дело поправляли белый бантик на его запястье, — на самом деле я никогда тебя не ненавидела.

Шэнь Люэ сидел неподвижно, позволяя ей трогать повязку на руке.

Цзин Сы подняла глаза и серьёзно сказала:

— Я никогда тебя не возненавижу.

Она решила выговориться до конца:

— Раньше я тебе не говорила, но ты для меня — семья. Что бы ты ни сделал и по какой бы причине ни поступил, я всегда буду на твоей стороне. Да, возможно, я рассержусь, буду ругать тебя, выберу неправильный способ… например, стану игнорировать. Но как бы то ни было, я точно не стану тебя ненавидеть.

— Никогда.

Шэнь Люэ словно окаменел, медленно переваривая каждое её слово.

Цзин Сы искренне добавила:

— Я навсегда останусь твоей сестрой.

Сестрой.

Услышав это слово, Шэнь Люэ медленно опустил глаза и промолчал.

Цзин Сы ждала его полминуты, но ответа так и не дождалась. Тогда она слегка потрепала его по пальцам и наконец спросила:

— Так что, помиримся?

Едва произнеся это, она подумала, не слишком ли настойчива, не давит ли чересчур, и добавила:

— Конечно, если ты не хочешь…

— Хорошо.

Шэнь Люэ поднял глаза и перебил её, будто боялся, что, если не перебьёт сейчас, мира уже не будет. Он чётко повторил:

— Помиримся.

Цзин Сы почувствовала, как груз сваливается с плеч.

Наконец-то одно дело улажено. Её глаза чуть прищурились в улыбке.

— Хорошо.

*

Цзин Сы сидела на диване, просматривая видео по выпечке и одновременно отвечая Ся Лулу в WeChat.

Ся Лулу: [Это ты извинилась?! Не может быть! Раньше ведь всегда Шэнь Люэ бегал за тобой и уговаривал. Помнишь, как-то ты пряталась от него у меня дома, а он ждал тебя под моим окном пол ночи? Это было прямо как…]

Она была так взволнована, что отправила сообщение, не дописав до конца.

Цзин Сы: [Я узнала, как он жил эти два года, и теперь очень жалею, что игнорировала его. Подумала — да, я действительно поступила слишком жестоко.]

В тот же момент пришло новое сообщение от Ся Лулу: [Как у молодых влюблённых после ссоры.]

Цзин Сы: […]

Цзин Сы: [Отвали.]

Ся Лулу: [Но честно говоря, я восхищаюсь твоим упрямством. После восьмисот отказов ты всё равно тянешь его обратно. Его родители так за ним не ухаживают, как ты. Ты — сестра лучше, чем родная. И ещё так в него веришь! Неудивительно, что твой послушный братец видит только тебя. Что дальше собираешься делать?]

Ранее, в магазине, Цзин Сы снова уговаривала Шэнь Люэ вернуться домой — и снова получила отказ.

Но, привыкнув к этому, она даже не рассердилась. Ничего не сказала и одна вернулась в квартиру Шэнь Люэ.

Цзин Сы: [Буду ждать. Ждать, пока он не согласится пойти со мной. В любом случае я не могу бросить его здесь. Если сделаю это — всю жизнь буду жалеть.]

Психическое состояние Шэнь Люэ явно ухудшалось, и Цзин Сы по-настоящему боялась, что предсказание системы сбудется — что Шэнь Люэ решит свести счёты с жизнью.

Цзин Сы: [Ладно, хватит болтать. Пойду купить ингредиенты и приготовлю ему нормальный обед. Он последние два дня почти ничего не ел.]

Ся Лулу: [Забираю свои слова про «лучше родной сестры».]

Ся Лулу: [Если он не хочет возвращаться, тебе совсем не обязательно его травить! Убийство — уголовное преступление!]

Цзин Сы снова: [Отвали.]


Цзин Сы, обиженная словами Ся Лулу, решила лично испечь для Шэнь Люэ торт и потом сфотографировать его, чтобы похвастаться перед подругой.

Закончив переписку, она положила телефон и сразу отправилась за продуктами.

Купив всё необходимое, она вернулась и принялась за готовку. И, конечно, финальный результат оказался именно таким, как предсказывала Ся Лулу — вполне мог убить человека.

Она вздохнула, глядя на эту чёрную массу, и посмотрела на часы — почти полночь.

Продолжать эксперименты было бессмысленно.

А ведь она ещё утром сказала Шэнь Люэ, что привезёт ему обед.

Если продолжать возиться, то и ужин не успеет доставить.

Цзин Сы недовольно надула губы, но смирилась с судьбой. Взяла готовые торты из магазина, аккуратно упаковала их и вышла из дома, направляясь к магазинчику.

Днём возле магазина почти никого не было — покупатели не заходили.

Небо по-прежнему было затянуто тучами, и на улице стоял лютый холод. Цзин Сы ускорила шаг и распахнула дверь.

Шэнь Люэ по-прежнему сидел за кассой, расслабленно и небрежно, скорее как юный господин, проверяющий жизнь простых людей, чем как кассир. Он снял куртку и остался в белой рубашке; ворот был растрёпан, но всё равно выглядел невероятно чистым и аккуратным — особенно притягательно. Цзин Сы несколько раз окинула его взглядом и только тогда заметила, что рядом с ним сидит ещё один парень.

Тот был с короткими чёрными волосами и в школьной форме, спиной к ней. Цзин Сы подумала, не новый ли это друг Шэнь Люэ, и невольно пристально посмотрела на него.

Через полсекунды она отвела глаза и обнаружила, что Шэнь Люэ тоже смотрит на неё.

Она ускорила шаг, подошла и поставила пакет с тортами на стол.

Парень в форме услышал шорох и обернулся. Его лицо было в синяках и кровоподтёках.

— Здравствуйте, сестрёнка, — сказал он.

Цзин Сы немного испугалась — не ожидала, что такой аккуратный, в строгой причёске и форме парень окажется избит до неузнаваемости.

К тому же его голос показался ей знакомым — будто где-то уже слышала.

Она попыталась вспомнить, но не смогла, и решила не задумываться. Неуверенно кивнула и предложила обоим:

— Вы обедали? Хотите торта?

— Спасибо, сестрёнка! Как раз не ел, — весело отозвался чёрноволосый и даже опередил Шэнь Люэ, первым протянув руку.

Цзин Сы не возражала — тортов и так было много. Она села, взяла клубничный торт и подтолкнула его Шэнь Люэ:

— Попробуй. Не знаю, вкусный ли.

Не успел Шэнь Люэ начать есть, как чёрноволосый, жуя, пробормотал:

— Ого, сестрёнка, это ты сама испекла? Да он просто объедение!

— Я пекла сегодня утром, но не получилось. Эти купленные.

Цзин Сы сначала смотрела на Шэнь Люэ, но, услышав слова парня, повернулась к нему. Хотя торт и не её, похвалу за покупку она принимала с удовольствием:

— Купила много. Если нравится — ешь сколько хочешь.

— Спасибо, сестрёнка! — парень уже доедал первый кусок и тут же потянулся за вторым, сыпя комплиментами.

Цзин Сы улыбнулась:

— Ну, пожалуйста. Ешь на здоровье.

Пока он ел, она с любопытством разглядывала его.

Шэнь Люэ тоже смотрел на неё — его тёмные глаза были непроницаемы.

Цзин Сы этого не заметила — вся её внимательность была прикована к незнакомцу. Чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось, что его лицо знакомо. Она долго всматривалась в его профиль, но не могла вспомнить. Наконец, с сомнением произнесла:

— Кажется, я где-то тебя видела…

И вдруг вспомнила:

— Рыжий!

— А? Что? — парень, которого насильно заставили перекрасить волосы в чёрный, поднял голову и печально сказал: — Сестрёнка, ты тоже только сейчас узнала меня? Сегодня в школе многие из класса не узнали. Ах, мой фирменный рыжий цвет исчез… Теперь я совсем не красавец.

Он провёл рукой по волосам и вздохнул:

— Теперь девчонки точно не будут обращать на меня внимание.

Цзин Сы чуть не рассмеялась, но, глядя на его избитое лицо, соврала с чистой совестью:

— Красивый, красивый, всё ещё очень красивый.

Рыжий обрадовался:

— Раз сестрёнка так говорит, значит, всё в порядке. Я…

Цзин Сы полностью сосредоточилась на его словах, но вдруг услышала, как Шэнь Люэ кашлянул.

Она замерла, тут же переключила внимание на него и увидела, что он даже не притронулся к торту.

— Что, опять плохо? — спросила она обеспокоенно.

Рыжий тоже замолчал.

А тот, кто раньше совершенно равнодушно относился даже к собственной лихорадке и говорил «ничего», на этот раз под её заботливым взглядом мрачно кивнул.

Цзин Сы нахмурилась:

— Не принимал лекарства?

— Не принимал, — ответил Шэнь Люэ и снова закашлялся, прикрывая рот ладонью.

Цзин Сы встала, схватила его джинсовую куртку со спинки стула:

— Надевай куртку.

Шэнь Люэ взял куртку, встал и послушно натянул её. Одной рукой застегнул молнию до самого верха, скрыв растрёпанный ворот и ключицы.

Цзин Сы предложила:

— Потом сходим в больницу, поставим капельницу.

— Не надо, — отказался Шэнь Люэ. — Приму таблетки — и всё.

— Точно не надо?

— Да, не надо.

Цзин Сы всё ещё волновалась.

Но, глядя на его лицо, она поняла: выглядит он гораздо лучше, чем утром.

— Тогда… — сказала она, — сначала поешь, а потом обязательно прими лекарство.

Она с тревогой добавила:

— Но если тебе плохо, сможешь ли ты есть торт? Может, лучше я вернусь и приготовлю тебе что-нибудь другое?

Своими руками.

Шэнь Люэ посмотрел на неё, помолчал полсекунды и тихо кивнул:

— Хорошо.

Раз так, Цзин Сы взяла сумку и собралась уходить.

Перед выходом она беспокоилась:

— Может, возьмёшь отгул?

— Здесь же почти нет клиентов. Раз тебе нездоровится, отдохни хотя бы полдня?

Она уже готова была уговаривать дальше:

— Ты…

Но Шэнь Люэ сегодня оказался необычайно послушным. Не дожидаясь её слов, он снова кивнул:

— Хорошо.

Покорно и тихо.

Цзин Сы моргнула:

— Тогда собирайся. Как только приготовлю обед — позвоню.

Шэнь Люэ, глядя на неё тёмными глазами, в третий раз ответил:

— Хорошо.

Цзин Сы перевела взгляд на Рыжего. Тот молча ел торт, видимо, очень его любя — настоящий ценитель.

Цзин Сы обрадовалась, что её покупка кому-то понравилась. Вежливо пригласила:

— Приходи к нам поесть!

Рыжий, конечно, хотел. Он отложил недоеденный торт и уже собирался кивать.

Но Шэнь Люэ бросил на него холодный взгляд и равнодушно произнёс:

— У него сегодня днём занятия. Не сможет.

Рыжий широко раскрыл глаза, ошеломлённый:

— Эй?!

— Тогда ничего не поделаешь, — с сожалением сказала Цзин Сы. — В другой раз приходи.

Она помахала обоим на прощание и вышла из магазина.

Дверь открылась и закрылась, впустив внутрь порыв холодного ветра.

Шэнь Люэ сел обратно и уставился в окно.

Рыжий, держа в руке половину торта, не мог поверить своим ушам:

— Брат, ты что, забыл? Сегодня в нашей школе спортивные соревнования! У меня вообще нет уроков — ни днём, ни утром!

Шэнь Люэ даже не взглянул на него, всё так же глядя в окно:

— А, не помню.

— Какая у тебя память! — возмутился Рыжий. — Я же утром звонил тебе, спрашивал, придёшь ли на соревнования. Ты сказал «нет» и сразу сбросил. Я даже несколько раз умолял — наша одноклассница Линь Юйли нравится тебе, она уговаривала меня позвать тебя и даже подкупила! А потом, кстати, не стала требовать подарок обратно… Похоже, она переоделась и тайком ушла из школы. Эй, может, она уже идёт к тебе? Цзецзецзэ, почему все в тебя влюбляются…

Шэнь Люэ проигнорировал его.

Рыжий наконец надоел себе и без церемоний потянулся за ещё одним куском торта.

Шэнь Люэ краем глаза заметил это и, наконец, отвёл взгляд от окна, посмотрев на Рыжего.

http://bllate.org/book/8279/763725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода