× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он оставался невозмутимым, опустив веки, и продолжал разглядывать белую марлевую повязку, обмотанную вокруг его руки. Взгляд задержался на ней надолго — будто пытался высмотреть из бинта цветок. Голос прозвучал ровно, без малейших интонаций:

— Извини, у меня нет Вичата.

Какой же это сухой и неискренний отказ.

Девушка на мгновение замерла, лицо её исказилось от обиды, она опустила голову и быстро стала собирать вещи. Закончив, развернулась и поспешила прочь, прошла мимо Цзин Сы, даже не взглянув на неё. Дверь распахнулась и захлопнулась с громким «бах!»

За всё это время Шэнь Люэ так и не поднял глаз. Он сидел совершенно неподвижно, без единого проблеска эмоций на лице, по-прежнему глядя на повязку и погружённый в свои мысли.

Казалось, он либо размышлял о чём-то серьёзном, либо пытался вернуть себе ясность ума, вырваться из какого-то тревожного состояния. Брови его даже не дрогнули — видимо, рука не болела.

За окном шумел ветер.

Дверь магазина осталась неплотно закрытой и теперь качалась туда-сюда от порывов ветра. Шэнь Люэ сидел за кассой, полностью погружённый в себя, будто ничего не слышал. Волосы Цзин Сы растрепало — она повернулась и плотно прикрыла дверь. Затем посмотрела на Шэнь Люэ и направилась к нему.

Не успела она подойти, как он заметил её. Поднял голову, явно удивился и уставился на неё тёмными, неподвижными глазами.

На этот раз он смотрел прямо и открыто, не отводя взгляда даже тогда, когда их глаза встретились. Это было крайне необычно для него.

Цзин Сы не обратила внимания на его пристальный взгляд и не сочла это странным. Она просто подошла ближе и только тогда заметила: синяк в уголке его рта ещё не прошёл, лицо по-прежнему бледное, а белая повязка — растрёпана.

Выглядел он жалко.

Она небрежно положила сумку на стойку кассы и уже собиралась спросить, болит ли у него рука, не болит ли голова, нужно ли перевязать рану заново… но вдруг он нахмурился и резко вскочил на ноги, сбросив со стола кучу мелочей.

Он даже не стал подбирать упавшие вещи и холодно спросил:

— Кто-то тебя обидел?

Цзин Сы машинально отступила на шаг, растерянно глядя на него.

Шэнь Люэ понял, что напугал её, немного смягчился и прикрыл рот ладонью, кашлянув. Когда заговорил снова, голос звучал уже привычно:

— Почему ты плачешь?

Он указал пальцем на свои глаза и пояснил:

— Они покраснели.

Цзин Сы: «...»

По дороге сюда она всё больше и больше чувствовала вину, поэтому и пролила несколько слёз. А перед тем, как войти, забыла посмотреться в зеркало.

— Ничего, ничего, — пробормотала она, потирая глаза, чтобы не терять лицо. Неловко сменила тему: — Э-э... рука ещё болит? Простуда прошла? Утром принимал лекарства? Зачем так рано пришёл на работу? Жар ещё держится?

Целая серия вопросов подряд.

Шэнь Люэ смотрел на её слегка покрасневшие глаза с мрачным выражением лица и ответил:

— Всё в порядке.

Но Цзин Сы не могла успокоиться.

Ведь вчера он выглядел ужасно — не могло всё пройти так быстро. Ему точно нужно ещё несколько дней отдыха.

Лицо у него такое бледное... Может, до сих пор температура?

Она подошла ближе, взяла его за руку и усадила на место. Он послушно сел, а она заботливо потянулась проверить, горячий ли у него лоб.

Шэнь Люэ опустил ресницы и позволил ей прикоснуться к своему лбу.

Так как она уже некоторое время находилась в помещении, её ладонь была тёплой. Но, коснувшись лба Шэнь Люэ, она почувствовала, что он холодный.

Значит, жара действительно спала.

Цзин Сы облегчённо выдохнула и убрала руку.

В комнате воцарилась тишина, и атмосфера стала странной.

На самом деле, по дороге сюда Цзин Сы насобирала целую корзину слов. Она хотела спросить, как он жил эти два года, хочет ли он помириться с ней и вернуться домой. Если ему не хочется встречаться с определёнными людьми, они могут просто поехать в её квартиру...

Её съёмная квартира довольно большая, а недавно соседка по комнате съехала — как раз освободилась спальня для Шэнь Люэ.

Если и это не подойдёт, пусть живёт в общежитии. Пусть общается со сверстниками — может, станет веселее.

Она обо всём уже подумала.

Даже предположила, в какой университет он поступит.

Конечно, она также хотела извиниться за то, что два года ничего о нём не знала и не интересовалась им.

Хотела сказать, что никогда его не ненавидела. Ни в один момент.

Она всегда будет его старшей сестрой, независимо от того, что он сделал. Даже если он действительно плохой человек — это никогда не изменится.

...

Но внезапно, увидев Шэнь Люэ, все эти слова застряли у неё в горле.

С чего начать? Всё казалось странным.

Помолчав немного, Цзин Сы вдруг заметила, что рыжий, который обычно не отходил от Шэнь Люэ ни на шаг, сегодня отсутствует. Оглядевшись по тесному магазинчику, она небрежно спросила:

— А рыжий где?

Она предположила без особого интереса:

— Вы что, поссорились? Почему он сегодня не пришёл?

Из всех возможных вопросов она первой спросила именно о рыжем.

— Нет, — нахмурился Шэнь Люэ. — Сегодня понедельник. Он в школе.

Ах да, понедельник. Все, кто должен учиться, сейчас в школе. Только он один остался здесь работать, без товарищей.

Цзин Сы кивнула, но не успела развить тему, как вдруг услышала, как Шэнь Люэ спокойно уточнил:

— Ты пришла за ним?

Цзин Сы: «?»

Он опустил голову и рассеянно начал играть зажигалкой на стойке кассы:

— Есть к нему дело?

Цзин Сы: «??»

Шэнь Люэ перестал возиться с зажигалкой, уставился на узор столешницы и тихо, но с притворной заботой спросил:

— Нужен его номер?

Цзин Сы: «???»

Цзин Сы не ожидала, что, просто упомянув рыжего, она заставит Шэнь Люэ сразу предложить ей его контакты.

Сам свой номер он держит в секрете, а друга готов «продать» без колебаний и с готовностью.

Она ведь пришла не за рыжим — зачем ей его номер? Цзин Сы уже собиралась махнуть рукой и отказаться, но вдруг мелькнула мысль — кивнула:

— Ладно.

Так, если Шэнь Люэ исчезнет, можно будет спросить у рыжего.

Сказав это, она сразу достала телефон, делая вид, что собирается записать номер:

— Диктуй.

Шэнь Люэ: «...»

Его лицо окончательно стало ледяным, каждый черт выражал недовольство. Он взял телефон, провёл пальцами по экрану и, выключив его, небрежно швырнул на стол. Не глядя на Цзин Сы, бросил:

— Не сохранил.

— Понятно, — протянула Цзин Сы с лёгким вздохом и убрала телефон.

Её тон звучал почти с сожалением.

Лицо Шэнь Люэ стало ещё мрачнее, и он молчал.

В магазине снова воцарилась тишина.

Через некоторое время Шэнь Люэ взглянул в окно и сказал:

— Днём будет дождь.

Цзин Сы последовала за его взглядом:

— Да, сейчас тоже капает.

— Здесь довольно холодно, — заметила она серьёзно. — Не так тепло, как в А-ши.

Как будто в подтверждение её слов, в окно вдруг хлестнул порыв ветра, застучав по стёклам.

Цзин Сы вдруг нашла подходящий повод:

— Зима скоро. Вернёмся домой пораньше?

В тот же момент Шэнь Люэ спокойно произнёс:

— Так что, сестра, тебе лучше уйти. Вечером, возможно, будет дождь.

Снова эта отстранённость и вежливость, полное безразличие.

Цзин Сы: «.»

Так кто же вчера держал её за руку и не пускал, умоляя не игнорировать его больше?

Глядя на этого холодного и равнодушного Шэнь Люэ, который даже не смотрит на неё и, выздоровев, снова прогоняет её, Цзин Сы начала серьёзно сомневаться — не приснилось ли ей всё вчера.

Она глубоко вдохнула.

— Ладно, уйду раньше, — с улыбкой сказала она и встала.

Рука Шэнь Люэ невольно напряглась. Он поднял глаза на Цзин Сы, на миг, потом встал сам, готовясь проводить её.

Они стояли лицом к лицу, оба говорили об уходе, но никто не двигался.

Цзин Сы подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо:

— Если уходить, то только вместе.

Шэнь Люэ опешил.

— И не обязательно прямо сейчас, — добавила Цзин Сы после раздумий. — Завтра, послезавтра... Подготовься как следует.

С этими словами она снова села, скучая, взяла с кассы коробку жевательной резинки и начала играть с ней:

— В любом случае, я не тороплю тебя. У меня достаточно времени подождать тебя.

Тишина.

Шэнь Люэ тихо сказал:

— Я не вернусь.

Цзин Сы замерла, нахмурилась и подняла на него глаза.

Он опустил взгляд и тоже сел. Машинально потянулся за зажигалкой в кармане, но, взглянув на Цзин Сы, убрал руку обратно:

— Не жди меня.

Цзин Сы положила жевательную резинку и тихо вздохнула.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. На самом деле... — начала она, заметив, что повязка на его руке немного растрёпалась, и потянулась поправить её.

В последний момент она замерла, поняв, что это может быть неуместно. Но вспомнив его вчерашние жалобные слова, всё же решилась и продолжила движение.

Её пальцы едва касались его руки, аккуратно поправляя повязку.

Гортань Шэнь Люэ дрогнула.

Цзин Сы, поправляя повязку, продолжала:

— Они сказали...

Не успела она договорить, как Шэнь Люэ резко вырвал руку.

Цзин Сы: «?»

Её рука осталась в воздухе, она недоумённо подняла глаза.

Шэнь Люэ отвёл взгляд, не встречаясь с ней глазами, и показал ей лишь холодный профиль:

— Я сам поговорю с тётей Цзин. Уходи, сестра.

Голос его звучал холоднее, чем когда-либо, и он оставил повязку в беспорядке.

Цзин Сы нахмурилась ещё сильнее:

— Зачем дергаться!

Она схватила его за руку и, одной рукой удерживая запястье, чтобы он не двигался, другой продолжила поправлять повязку.

Пальцы Шэнь Люэ слегка дрогнули, но он не вырвался.

На этот раз Цзин Сы действовала менее нежно, но всё равно осторожно обходила рану. Она молчала, сосредоточенно закончила работу и завязала красивый бантик.

— Готово, — сказала она, опуская его руку. — Теперь рассказывай.

Шэнь Люэ смотрел на белый бантик на своей левой руке.

— Эти два года... — Цзин Сы подбирала слова. — Как ты вообще... прожил их?

В ответ — снова тишина.

На самом деле, с момента встречи они оба молчаливо избегали этой темы.

Один конкретный день два года назад стал их общим запретом.

С того дня они стали чужими и пошли по совершенно разным жизненным путям.

Теперь Цзин Сы первой заговорила об этом, но Шэнь Люэ не ответил. Он по-прежнему сидел, отвернувшись, опустив глаза, неизвестно на что глядя.

Цзин Сы подождала несколько секунд, терпение кончилось. Она уже собиралась подтолкнуть его, как вдруг Шэнь Люэ поднял на неё взгляд и сказал:

— Ты ведь уже всё знаешь.

Он напомнил ей:

— Ся Лулу.

На самом деле Ся Лулу была на год старше Цзин Сы.

По логике вещей, будучи соседкой, Шэнь Люэ должен был называть Ся Лулу «сестрой». Но он звал «сестрой» только Цзин Сы. Остальных — только по имени.

Особенно Ся Лулу. По какой-то причине он относился к ней с особой неприязнью. Хотя раньше он вёл себя вежливо, а Ся Лулу была слишком простодушной, чтобы это заметить.

...

Цзин Сы моргнула.

Значит, он слышал вчерашний разговор по телефону.

Неудивительно, что он позволил себе такие выходки — наверняка решил, что она больше не станет за ним следить.

Она вздохнула.

— Да, вчера я спросила Ся Лулу о тебе, — добавила она. — А сегодня утром ещё поговорила с мамой.

Шэнь Люэ: «Ага».

Цзин Сы: «Они мне многое рассказали».

Шэнь Люэ криво усмехнулся.

— Но... — сказала Цзин Сы, — я им не верю. Верю только тебе.

Шэнь Люэ замер.

Он поднял на неё глаза, и на секунду его лицо стало совершенно пустым.

Цзин Сы смотрела ему прямо в глаза:

— Ты можешь рассказать мне?

— ...

Цзин Сы: «Ладно, если не хочешь говорить сейчас — не страшно».

— ...

Она подумала и предложила:

— Я буду задавать вопросы, а ты отвечай. Как тебе?

Шэнь Люэ по-прежнему смотрел на неё, не кивая и не качая головой.

Цзин Сы не стала ждать ответа и начала:

— За эти два года ты пропускал занятия?

Несколько секунд тишины.

Шэнь Люэ отвёл взгляд и коротко кивнул.

Цзин Сы продолжила:

— Дрался с кем-нибудь?

Снова кивок.

Цзин Сы поправила бантик на его повязке и нарочито легко спросила:

— Обижал маленьких детей?

Оба прекрасно понимали, о каком именно ребёнке идёт речь.

На этот раз Шэнь Люэ заговорил. Голос был холодным и твёрдым, без малейших колебаний:

— Нет.

— Хорошо, я верю, что не обижал, — быстро ответила Цзин Сы.

Шэнь Люэ буквально остолбенел.

Ветер за окном, дувший так долго, наконец стих.

— Осталось ещё два вопроса, — сказала Цзин Сы, не задерживаясь на этом. — За эти два года, когда ты был свободен от всяких ограничений... тебе было весело или нет?

http://bllate.org/book/8279/763724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода