Дин Чжитун была поражена. Сун Минъмин всегда держалась с такой надменной отстранённостью в вопросах любви и отношений, что та не ожидала столь прямого ответа и растерялась, не зная, как поддержать разговор. В итоге она просто пошутила:
— А если вдруг его мама спросит меня: «Сколько денег тебе нужно, чтобы уйти от моего сына?»
Сун Минъмин парировала:
— Так ведь это было бы неплохо.
Дин Чжитун рассмеялась:
— В реальности такого не бывает. Зачем им платить мне, если деньги можно просто отдать сыну? «Сынок, сколько тебе нужно, чтобы уйти от этой женщины? Ведь это же деньги!»
Она сама себе показалась смешной, но собеседница не подхватила шутку и снова спросила, уже иначе:
— Ты правда не пойдёшь к нему?
Дин Чжитун не ответила, продолжая улыбаться:
— Приведу не совсем уместную аналогию — не обижайся. Допустим, один из твоих инвестиционных активов вдруг начал вести себя холодно и отстранённо. Ты вернулась бы к нему?
— Нет, — без колебаний ответила Сун Минъмин.
Дин Чжитун развела руками — вот именно.
Сун Минъмин добавила:
— …Но моя ситуация отличается от твоей.
— Чем? — Дин Чжитун рассмеялась, уже готовясь услышать: «Я красавица, а ты — нет».
Вместо этого прозвучало:
— Ты действительно любишь Гань Яна.
Дин Чжитун на мгновение опешила и машинально возразила:
— Да что ты такое говоришь? А разве ты не любишь господина Дэна?
Она сама не поняла, почему вдруг вспомнила Дэн Байтина, который сейчас в Шанхае, хотя на Мэн-Айленде ещё был Бянь Цзе-мин.
Сун Минъмин, однако, не стала возражать и лишь улыбнулась, не ответив.
После того как разговор закончился, Дин Чжитун ехала в такси обратно в свою квартиру на Верхнем Вест-Сайде и всё время думала об их беседе. Сначала её занимали мысли о Сун Минъмин — почему та терпит столько ухажёров, но никого из них не выбирает? Но постепенно её размышления сошлись к одному вопросу: «Ты правда не пойдёшь к нему?»
Сейчас она уже опустила свою гордость до самого низа. Даже место, где она жила, стало для неё источником дискомфорта: они договорились жить вместе, но теперь здесь осталась только она одна — в этом роскошном районе, в элитной квартире, которую она сама себе позволить не могла.
За два месяца после его ухода она бесчисленное количество раз гадала: что он имел в виду? Была ли у него какая-то невысказанная причина? Или он просто ждал, когда она первой предложит расстаться? Как он однажды сказал: «Мужчине неловко отказывать женщине. Лучше, если она сама скажет „нет, спасибо“, тогда никто не потеряет лицо». Тогда ей казалось, что это благородный подход. Теперь же она поняла, насколько это страшно.
И всё же она не могла не признать: она верит ему. Верит, что у всего, что он делает, есть свои причины. И стоит ему дать хоть малейший намёк — она немедленно отправится к нему. Работа, деньги, виза — всё это станет неважным.
Осознав это, она сама себе показалась невероятной: такая прагматичная, а вдруг готова бросить всё без раздумий.
В ту ночь Дин Чжитун позвонила Гань Яну.
Он ответил, как всегда называя её «Тонгтонг», и она, как и в прошлые разы, спросила:
— Ты в этом месяце вернёшься?
Она ждала привычного ответа: «В этом месяце, наверное, не получится».
А потом собиралась мягко спросить: «С тобой что-то случилось? Я очень переживаю. Скажи мне, пожалуйста. Если не хочешь говорить по телефону, я прилечу в Китай — поговорим лично…»
Но он не дал ей этого шанса. Несколько секунд в трубке слышался лишь лёгкий шум помех и его дыхание — будто вздох, полный нерешительности.
Затем он сказал:
— Я, скорее всего, надолго не вернусь в Америку…
— Почему? — механически спросила она, внезапно забыв все заготовленные слова.
Он не ответил на вопрос, сразу перейдя к практическим деталям расставания:
— …Квартира в Нью-Йорке арендована до конца года. Вещи внутри — я попрошу Ван И забрать. Она свяжется с тобой…
Дин Чжитун уже не слушала остального. В её голове звучал диалог с другой, воображаемой версией него.
«Вернись, давай поговорим».
«Я не вернусь».
«Тогда поговорим по телефону».
«Говорить не о чем».
«Или я приеду в Китай. Дай адрес — я найду тебя».
«Не приезжай ко мне».
«Что ты имеешь в виду?»
«Именно это. Не приезжай».
…
Но на самом деле она произнесла лишь одну фразу:
— Что ты имеешь в виду? — с трудом выдавила она, на самом деле умоляя его — самым неуклюжим способом.
В ответ — снова молчание, лишь дыхание вперемешку с помехами. Наконец он ответил:
— У тебя в Нью-Йорке работа. Мы не можем быть в одном месте, и неизвестно, надолго ли это. Поэтому, думаю, нет смысла продолжать отношения.
Слова прозвучали кратко и чётко — совсем не так, как от того Гань Яна, которого она знала: того, чьи глаза вспыхивали и гасли от одного её слова; того, кто прыгал в толпе марафонцев, чтобы помахать ей; того, кто напился у общежития и спросил: «Хочешь завести роман?»; того, кто целый день ездил туда и обратно, лишь чтобы провести с ней одну ночь и сказать: «Я люблю тебя».
Но, возможно, она никогда по-настоящему его и не понимала. Ведь они были вместе всего несколько месяцев. Сошлись — живём, разошлись — расстались. Без вины, без ошибок.
— Поняла, — ответила она так же кратко и чётко. — Ты можешь не платить за квартиру. Я перееду в этом месяце.
— Тонгтонг… — снова заговорил он.
— Не смей так меня называть! — вдруг сорвалась она и бросила трубку.
В квартире воцарилась тишина, нарушаемая лишь отдалённым воем полицейских сирен — вечным фоном Нью-Йорка. Даже в этот момент она всё ещё надеялась, что он перезвонит или хотя бы пришлёт сообщение с объяснением.
Но она долго ждала — и ничего не произошло.
Лишь на следующее утро она окончательно приняла тот факт: он уже всё чётко обдумал и оформил. Между ними всё кончено.
В четырнадцати тысячах километрах от неё Гань Ян сидел в машине, положив разъединённый телефон на колени. Он хотел завести двигатель, но обнаружил, что весь дрожит. Схватившись за руль, он опустил голову и глубоко дышал, пытаясь успокоиться. Затем повёл машину к больнице, чтобы забрать Ли Цзун и отвезти её к дяде в соседний уезд.
Дядя занимался оптовой торговлей сельхозпродукцией и уже купил новую квартиру рядом с рынком, но старый дом у ручья в деревне остался. Трёхэтажное здание стояло прямо у воды, за домом начинались горы, поросшие чайными кустами, с которых собирали улуны и чёрный чай, прославленные как полностью натуральные и экологически чистые.
По дороге Гань Ян не хотел разговаривать, но Ли Цзун всё ещё обдумывала вопрос долгов, и ему пришлось поддерживать разговор. Например, она сказала:
— Помнишь тот день? Ты привёл меня в банк, достал сберегательную книжку и показал мне остаток. Я до сих пор помню цифру: шестьсот шесть.
— Конечно помню, — улыбнулась Ли Цзун. — Я сняла шестьсот юаней: сто — на оплату твоей учёбы в следующем семестре, двести — на проживание для твоей бабушки на месяц, ещё сто — в красный конверт на Новый год для неё же, и сто — на трансформера для тебя. Осталось шесть юаней.
Гань Ян вежливо поблагодарил:
— Ли Цзун, вам тогда было так нелегко, а сын ещё такой непонятливый.
Но Ли Цзун скромно покачала головой:
— На самом деле это было не так уж сложно. Когда твой отец впервые попал в тюрьму, долг был меньше, чем сейчас.
Гань Ян на миг замер, затем горько усмехнулся. Хотя улыбка вышла не такой уж горькой. Он снова глубоко вдохнул и медленно выдохнул:
— Ну и что ж, два миллиарда — так два миллиарда. Я их верну.
Ли Цзун, похоже, что-то заподозрила и особенно предостерегла его:
— Что бы ни случилось, не трогай своё личное имущество.
— Хорошо, не трону, — пообещал Гань Ян, хотя уже давно решил: передаст в управление доверительный фонд, продаст дома без ипотеки, а с заложенными сделает повторное кредитование. Главное — не останавливать производственную линию. Если инвесторам нужно видеть их решимость — вот она.
Ли Цзун, однако, добавила:
— Разве ты не говорил, что собираешься жениться? Теперь вдруг решил не возвращаться. А как же твоя девушка?
— Мне сколько лет? — усмехнулся Гань Ян. — Это я раньше болтал глупости. Ничего конкретного не было, не думайте об этом.
Ли Цзун молча посмотрела на него.
Тогда он добавил, словно утешая:
— Мы всё обсудили. Подождём немного, пока здесь ситуация улучшится, тогда и решим.
Ли Цзун кивнула, будто осталась довольна.
На мгновение Гань Яну даже показалось, что он действительно всё обсудил с Дин Чжитун. И что через некоторое время дела действительно наладятся. Тогда он сможет выкроить несколько недель и съездить в Нью-Йорк. Как именно загладить вину — он ещё не придумал, но гордость точно будет забыта. Перед Дин Чжитун у него и так никогда не было лица. Но тут же он вернулся в реальность: никаких договорённостей с Дин Чжитун не было, и нет гарантии, что ситуация улучшится. Жизнь такова: подъёмы сменяются спадами, но за время одного такого цикла человек может прожить половину своей жизни.
Когда машина подъехала к старому дому, всё выглядело почти так же, как в детстве. Можно было сидеть в тени на балконе, чувствуя горный ветерок, слушая журчание ручья и стрекот цикад, и есть личи со льдом, которые приготовила тётя. Ему вдруг захотелось остаться здесь навсегда.
Летом темнело поздно, а в деревне ужинали рано. Когда пришло время уезжать, на западе ещё пылал оранжево-красный закат.
Гань Ян, избегая матери, сказал дяде:
— Следи за сестрой. Пусть нормально ест, нормально спит и не смотрит новости. Пусть вообще не интересуется тем, что происходит снаружи.
Раньше дядя не раз его отлупил бы за такой тон, но сегодня лишь кивнул и ответил:
— Не волнуйся.
Это был тон взрослого, обращающегося к равному.
По возвращении из соседнего уезда Гань Ян заехал в ресторан Цзэн Цзюньцзе.
Изначально он просто хотел найти место с оживлённой атмосферой, чтобы выпить немного вина. Даже если напьётся до беспамятства, у Цзэн Жирного хватит сил отвезти его домой.
Но реальность оказалась иной.
Летней ночью у входа в ресторан раскинули уличные столики и установили огромный экран, транслирующий прямую трансляцию легкоатлетических соревнований Олимпийских игр. Атмосфера оказалась слишком бурной. Сначала зрители просто обсуждали события, но вскоре кто-то начал спорить, а потом и вовсе завязалась драка. Цзэн Цзюньцзе оказался в гуще событий и орал громче всех, сыпля местными ругательствами самого непристойного толка.
Гань Ян сидел в углу, потягивая пиво, и даже не заметил, что показывали по телевизору и почему все так разозлились.
Всё закончилось тем, что в воздух полетели шлёпанцы, складные стулья и бутылки из-под пива. Кто-то перевернул круглый стол, а кто-то вызвал полицию. Гань Ян вздохнул и встал, чтобы разнимать дерущихся. Когда приехала полиция, ему пришлось ехать в участок давать показания и потом забирать Цзэн Жирного домой.
Оба сидели на заднем сиденье такси. Пьяный до беспамятства Цзэн Жирный всё ещё бушевал:
— Да они совсем с ума сошли?! На каком основании они ругают Лю Сян?!
Только тогда Гань Ян понял, из-за чего разгорелся конфликт.
— А ты сам? — горько усмехнулся он и похлопал друга по животу, плотно обтянутому футболкой. От прикосновения на ладони осталась липкая испарина, и он мысленно ругнул себя за глупость.
Цзэн Жирный не обратил внимания и обнял его обеими руками:
— Со мной всё кончено, но ты-то другой!
Гань Ян оттолкнул его:
— А я чем?
— В древности Хуа Мулань пошла на войну вместо отца, а теперь молодой Гань Цзун погасил долги вместо матери! Думал, что получил роль беззаботного наследника, а в итоге взвалил на плечи всю эту суету и заботы! — Цзэн Жирный изобразил искреннее сочувствие.
Гань Ян едва сдержался, чтобы не задушить его.
— Но! Но! — Цзэн Жирный поднял толстый, как морковка, указательный палец. — Я знаю: ты справишься! Ты обязательно справишься!
— Спасибо за добрые слова, — бросил Гань Ян и отмахнулся от его руки.
http://bllate.org/book/8278/763664
Готово:
