Цзэн Цзюньцзе остался совершенно невозмутимым и продолжил:
— Когда ты в седьмом классе только попал в легкоатлетическую секцию, какой же ты был маленький! Вот такой росточком (рука указала на уровень груди), да и мяса на тебе — меньше четырёх цзиней (щёки втянул). Но ни разу не пропустил утреннюю или вечернюю тренировку. Десять интервалов по 400 метров — и сразу ещё десять, даже бровью не повёл. Честно говоря, я тогда бегал исключительно ради бонусных баллов на вступительных экзаменах: чтобы попасть в профильную школу, потом в институт физкультуры и получить хоть какой-то диплом, чтобы отчитаться перед родителями. Многие из нас так думали. Но ты — нет. Я тогда уже понял: тебе бег действительно нравится. Люди, которые по-настоящему любят бег… (здесь он сделал паузу для усиления эффекта) — все психи! Понимаешь?
От этого «псих» слюна брызнула прямо в лицо. Гань Ян вытер щёку рукой и остался без слов, лишь ждал, до какой степени абсурда дойдёт этот день.
Однако Цзэн Цзюньцзе широко распахнул глаза и очень серьёзно, глядя ему прямо в глаза, сказал:
— Хотя физически тебе немного не хватает, психологически ты настоящий спортсмен. Нет ничего, что спортсмен не смог бы сделать. У тебя обязательно получится!
Гань Яну захотелось заплакать. Он даже подумал обнять Цзэна, но запах алкоголя и кислый пот от толстяка остановили его. Да и такси уже подъехало к месту назначения.
Тогда он вытащил из машины двухсоткилограммовую тушу, закинул её себе на плечи и втащил в квартиру, передав лично жене Цзэна.
Попрощавшись и уйдя, он снова остался один.
Было уже на рассвете, восточное небо едва начало светлеть. Он шёл по улице в одиночестве и чувствовал обиду: разве не должно быть наоборот? Разве не он должен был напиться до беспамятства и чтобы его самого увёз домой этот толстяк? Ведь именно он переживал разрыв!
Но едва эта мысль мелькнула в голове, как будто услышал, как Дин Чжитун смеётся:
— Твоё представление о расставании такое провинциальное.
Он спросил про себя: а каким оно должно быть?
Никто не ответил.
Он не хотел представлять, но не мог остановить воображение. Перед глазами возникло её лицо: сначала холодный, спокойный профиль при первой встрече, потом — хрупкая, белая, как снег, в день собеседования в кампусе, затем — её беззаботный смех во время совместных пробежек и, наконец, бесчисленные моменты предельной близости, когда её глаза отражались в его зрачках.
Как она сейчас выглядит? Где находится? Чем занимается? Он не знал. Лишь чувствовал, что никогда раньше не испытывал такой боли из-за другого человека.
Дин Чжитун почти сразу съехала из квартиры на Верхнем Вест-Сайде.
Слово «почти» здесь уместно, потому что она снова уехала в командировку и успела лишь в свободное время просмотреть несколько вариантов онлайн и попросить Сун Минъмин помочь найти надёжную квартиру для совместной аренды.
К несчастью, Сун Минъмин тоже была в командировке — вместе с партнёром из специальной проектной группы и Бянь Цзе-мином отправилась на мероприятие в Майами. Она смогла лишь удалённо опросить друзей и коллег и предложила:
— Если не найдёшь подходящее жильё, можешь пожить у меня. Я договорюсь с соседками по квартире — они дадут тебе ключи.
Дин Чжитун не хотела никому докучать, если только не придётся совсем отчаяться, но всё равно было приятно, что Сун так предложила.
Она заранее готовилась к тому, что, узнав о переезде, Сун Минъмин сразу догадается об их расставании с Гань Яном и начнёт обсуждать это. Однако всё пошло иначе. Раньше Сун постоянно уговаривала её вернуться в Китай и найти Гань Яна, а теперь не обмолвилась ни словом. Дин Чжитун подумала: вот оно — преимущество «бывалых»: они знают, когда ещё есть шанс всё исправить, а когда пора отпускать.
Так, параллельно командировкам, она просматривала жильё онлайн, но быстро столкнулась с удручающей реальностью: несмотря на обвал рынка недвижимости, арендный рынок Нью-Йорка почти не смягчился. Но, впрочем, так всегда: как в 1929 году молоко выливали в реки, так и в 2008-м дома оставляли пустовать, лишь бы не сдавать их беднякам. Про Мэн-Айленд и говорить нечего, но даже в таких районах, как Гарлем и Бронкс, где с безопасностью дела обстоят не лучшим образом, отдельная квартира стоила как минимум две-три тысячи долларов. А если искать соседа по квартире — тут уж как повезёт, и сразу найти подходящее жильё с адекватными соседями почти невозможно.
А ей хотелось покончить со всем как можно скорее. В итоге она связалась с хозяйкой из Куинса и сняла комнату на втором этаже маленького домика за 700 долларов в месяц — с окном и включёнными коммунальными платежами. Заплатив депозит, она попыталась взглянуть на ситуацию с оптимизмом: по крайней мере, теперь она вернулась на изначально намеченный путь — живёт в Флашинге, платит меньше тысячи в месяц, а последние полгода можно считать просто несчастным случаем.
Накануне переезда она только что вернулась из Нью-Йорка самолётом, даже не переодевшись и не распаковав чемодан, провела всю ночь за подготовкой материалов, а потом два часа поспала на диване. Под звук будильника она встала и начала собирать вещи.
Их было не так много, но и не мало. Используя опыт командировок, она стёрла все следы своего пребывания в квартире и упаковала всё в три чемодана разного размера. Затем вызвала машину, чтобы до начала утреннего часа пик успеть перевезти себя и багаж в Куинс.
По задумке это должно было выглядеть довольно эффектно, но без внимания второй стороны всё превратилось в жалкое и бессмысленное зрелище.
Машина приехала вовремя. Водитель оказался выходцем с Ближнего Востока, плохо говорил по-английски, явно торопился смениться, зевал и раздражался. Увидев три чемодана на обочине, он сразу отрезал:
— Нет, нет! В багажник не влезет. И в салон их ставить нельзя!
Для Дин Чжитун это был единственный момент после расставания, когда она чуть не сломалась. Но она была так уставшей, что даже сил на истерику не осталось. Голова гудела, и лишь с трудом она вспомнила, что такси вызывалось по фиксированной цене. Посчитав примерно 30 % чаевых от этой суммы, она протянула водителю наличные. Тот замолчал и позволил ей с чемоданами сесть в машину. Она снова подумала: оказывается, во всём мире всё решают деньги.
Полтора часа в пути она проспала, прислонившись к окну. Очнувшись, увидела, что уже на месте. Водитель выгрузил чемоданы и сразу уехал.
Она сама медленно занесла их наверх: сначала к двери дома, потом в прихожую и, наконец, в свою новую комнату на втором этаже.
Хозяйка всё это время наблюдала, но не помогала — лишь стояла рядом и болтала о своём.
Она рассказала, что они с мужем купили виллу в одном из пригородов Нью-Джерси для старости, но цены там так упали, а проценты по ипотеке так выросли, что многие просто бросают дома. Весь район зарос бурьяном. Продолжать выплаты стало невыгодно, но поскольку у них ещё есть недвижимость в Нью-Йорке, портить кредитную историю нельзя. Поэтому она решила развестись с мужем: виллу оформит на себя и подаст на личное банкротство — так можно будет прекратить выплаты по ипотеке и минимизировать убытки. А у мужа кредитная история останется чистой, и он сможет воспользоваться низкими ценами, чтобы взять новый кредит и выгодно вложиться.
Дин Чжитун слушала всё это совершенно оцепенело. Раньше она, возможно, подумала бы: «Видимо, только китайские супруги способны на такое доверие». Но сейчас в голове мелькнула мрачная мысль: результат подобной авантюры вовсе не предопределён.
«Доверие? Да чёрт с ним!» — вдруг почувствовала она тревогу за хозяйку.
После переезда Дин Чжитун связалась с Ван И и кратко объяснила ситуацию, спросив, как ей вернуть ключи от квартиры.
Она думала, что Гань Ян уже всё сообщил Ван И, но та явно не понимала, о чём речь.
— Гань Ян тебе точно говорил? — уточнила Дин Чжитун.
— А… — протянула Ван И. — Говорил, да…
— Я уже всё вывезла. Как мне передать тебе ключи?
— О… — Ван И всё ещё была растеряна. — Но Гань Ян сказал, что это не срочно, можно в любое время. У меня сейчас в университете завал, так что…
Обычно арендные договоры в этом районе заключаются на год с оплатой первого месяца и депозитом. При досрочном выезде требуется найти нового арендатора, чтобы владелец не терял доход. Очевидно, Гань Ян решил просто оплатить оставшиеся четыре месяца.
Дин Чжитун молча выругалась про себя: «Опять деньги для него — не деньги». Но Ван И им ничем не обязана, и требовать от неё чего-либо было нельзя.
— Он присылал тебе договор аренды? — наконец спросила она. — Перешли мне, пожалуйста. Я сама всё оформлю. Не хочу тебя больше беспокоить.
Ван И, судя по всему, была в отчаянии и с облегчением согласилась, быстро отправив договор по почте.
Увидев вложение, Дин Чжитун снова ругнула себя: «Ты что творишь?! До сих пор жалеешь его из-за арендной платы?! Разве после расставания не положено рыдать, укутавшись в одеяло и не вставая с постели? Почему у тебя всё так странно?!»
Но тут же Ван И прислала ещё одно сообщение: Гань Ян также поручил ей продать машину.
«Ладно, займусь и этим», — ответила Дин Чжитун, утешая себя тем, что просто хочет быстрее со всем покончить.
С вещами Гань Яна в квартире проблем не возникло: она сняла складскую ячейку и сложила туда всё, включая коллекцию неудачных кроссовок.
Старинные «Мустанг» и «Понтиак» были с механической коробкой передач. Она с трудом доехала на них до авторынка. Владелец осмотрел машины и восхитился: «Отлично переделаны!» — но тут же добавил: «Однако сейчас такие непрактичные модели почти не продаются».
Дин Чжитун было уже не до того. Она оставила машины на комиссию и занялась поиском арендатора для квартиры.
Среди знакомых никто не подходил: причина та же — непрактичность жилья.
В итоге идею подала Сун Минъмин: «Почему бы не спросить Гуань Вэньюань?»
Услышав это имя, Дин Чжитун поняла, что, видимо, совсем глупеет: как она сама до этого не додумалась? Летняя стажировка Гуань Вэньюань скоро заканчивалась, и она наверняка останется в городе — как раз искала жильё на Мэн-Айленде.
Так и вышло: стоило Дин Чжитун обратиться, как та сразу приехала посмотреть квартиру, тут же согласилась и поручила агенту оформить переуступку договора.
Закончив все дела, Дин Чжитун выделила один обеденный перерыв, чтобы отнести Ван И возвращённый депозит и документы, требующие подписи Гань Яна.
Они договорились встретиться в кафе неподалёку от Колумбийского университета. Дин Чжитун немного удивилась: Ван И выглядела так, будто несколько дней не спала и не переодевалась. Её аккуратная стрижка превратилась в нечёсаный комок, совсем не похожая на прежнюю опрятную девушку.
Она не посмела спросить, что случилось, но Ван И сама вывалила всё разом: её научный руководитель вложил все сбережения в один фонд, который на днях обанкротился с колоссальными убытками. От удара у него случился инфаркт — и он умер на месте.
Говоря это, Ван И схватилась за голову, совершенно потерянная.
Обычно в такой ситуации говорят «соболезную», но Дин Чжитун сразу поняла главное: Ван И уже почти заканчивала обучение, а теперь, скорее всего, будет вынуждена остаться на второй год.
— Университет должен помочь с переводом, — сказала она, пытаясь утешить.
— Да куда переводиться? — Ван И смотрела в пустоту. — В нашей специальности и так человек пять всего занимаются. Проект наполовину сделан, а переключаться некуда… — и вздохнула: — Хочется умереть…
— Только не надо!.. — Дин Чжитун в ужасе схватила её за рукав.
Ван И взглянула на неё и горько усмехнулась:
— Не бойся. Те, кто могут произнести такие слова вслух, обычно не умирают. Спасибо, что выслушала. Когда всё валится, кругом не остаётся даже человека, с которым можно поговорить.
В этот момент Дин Чжитун вдруг вспомнила фразу из дорамы: «У тебя всего лишь нога отнялась, а она потеряла любовь!»
Если немного изменить — получится в точности про нынешнюю ситуацию.
В этот сюрреалистичный год у неё просто закончилась любовь, а другие потеряли реальные деньги, жильё, учёбу — даже всю свою жизнь. Она понимала: ей не о чем жаловаться. Но почему же так больно?
http://bllate.org/book/8278/763665
Готово:
