Ужин прошёл чрезвычайно приятно.
После еды они вместе убрали со стола, сходили за покупками и вернулись в квартиру, чтобы пополнить запасы в холодильнике.
Каждый раз, когда Дин Чжитун занималась подобными бытовыми делами вместе с Гань Яном, в голове неизменно возникало словосочетание «вести хозяйство». Звучало по-простому, даже деревенски, но именно это и нравилось ей больше всего. Внезапно она поняла: Гань Ян — живое воплощение идеи «eat, pray, love». Хотя нет… Лучше заменить «pray» на «run»: «Eat, Run, Love» — еда, бег, любовь.
Жаль только, что в тот день оставалась ещё работа. Она всё время думала о материалах от JV, которые он так и не прислал. Неважно — шли ли они по улице, выбирали ли продукты в супермаркете или уже вернулись домой — она то и дело поглядывала на свой Блэкберри.
Материалы всё ещё не пришли. Статус JV оставался «на совещании», и она не могла его подтолкнуть, поэтому приходилось ждать. Зато на ранее отправленную ею справку пришёл ответ от Деборы — целая страница комментариев.
После нескольких таких циклов правок Гань Ян заметил, что она рассеянна.
— Иди работай, я сам всё доделаю, — сказал он.
— Секундочку! Совсем немного! — воскликнула Дин Чжитун с благодарностью и, обняв его сзади, прижалась к спине. Только после этого она включила ноутбук и устроилась в углу дивана, чтобы доделать работу.
Она объяснила всё, что требовало пояснений, исправила необходимое — и лишь тогда осознала, что уже почти одиннадцать вечера. Гань Ян давно вернулся с пробежки, принял душ и теперь ждал её в постели.
Сегодня суббота, завтра воскресенье. Дин Чжитун мысленно прикинула: ему самое позднее завтра к вечеру нужно возвращаться в кампус. Обещанное празднование должно состояться — она обязана это сделать. Решительно закрыв ноутбук, она поспешила в ванную.
Когда она вышла оттуда, надев лишь его большую футболку, и подошла к кровати, то уселась верхом на него.
Гань Ян напрягся, но с притворным недоумением спросил:
— Ты чего?
— А как ты думаешь? — парировала она, глядя ему прямо в глаза с вызовом.
Ничего особенного ещё не произошло, но атмосфера мгновенно накалилась. Он приподнялся и обнял её.
Именно в этот момент Блэкберри на тумбочке дважды вибрировал, а через полсекунды — ещё дважды. Внимание обоих переключилось на телефон. Дин Чжитун не удержалась и потянулась взглянуть на экран. Гань Ян резко смахнул аппарат в ящик и захлопнул его. Затем он обхватил её лицо ладонями и, слегка прикусив губу, прошептал:
— Ты можешь сосредоточиться?
Дин Чжитун засмеялась, кивнула и обвила руками его спину. Пальцы медленно скользили по его рукам и груди, ощущая молодую упругую кожу, рельеф мышц и реакцию его тела на её прикосновения. Но в голове упорно крутился заголовок нового письма от JV, который она успела заметить.
Наконец-то «третий брат» прислал материалы — причём сразу несколькими частями, чередой из нескольких писем. После двух напоминаний и более чем десяти часов ожидания. Она невольно подумала с горечью: неужели он специально затягивает, чтобы она не успела к дедлайну?
Футболка мгновенно слетела с неё. Ощущение телесной близости — тепло, сердцебиение, прикосновения — оставалось таким же, как и раньше, и Дин Чжитун не чувствовала в этом ничего странного. Пока он не попытался войти в неё. Тогда она вынуждена была признать: планы — одно, а физиология — совсем другое. Она не была готова. Привычная сухость и боль вернулись, заставив её нахмуриться и невольно вскрикнуть. Гань Ян, похоже, тоже это почувствовал и собрался отстраниться, чтобы заняться прелюдией. Прильнув к её уху, он спросил:
— Скажи, что тебе нужно?
Но она хотела покончить с этим как можно скорее. Покачав головой, она сама обняла его и, будто в порыве страсти, поцеловала. Он, конечно, не выдержал, перевернул её, прижав к себе всем телом. Она старалась соответствовать: дышала чаще и глубже, прикасалась к тем местам, где он особенно любил её ласки, — пока он наконец не потерял контроль, напрягся всем телом и начал двигаться резко и настойчиво. Ей самой оргазма не было, но она сделала вид, что достигла его.
Когда Гань Ян встал, чтобы привести себя в порядок, она достала Блэкберри из ящика. Материалы действительно пришли — в самый последний момент. Не сказать, что совсем безнадёжно, но придётся провести ночь без сна. Прочитав всё, она снова убрала телефон в ящик и пошла в ванную.
Вернувшись в постель, Гань Ян обнял её под одеялом и спросил:
— Что с тобой?
— При чём тут «что»? — ответила она, не зная, что сказать.
Он приблизился ещё ближе:
— Мне кажется, сегодня ты какая-то...
«Какая-то не такая?» — подумала Дин Чжитун. Разве мужчины этого не замечают? Или её игра слишком плоха?
— Нет, всё отлично, — сказала она, прижимаясь лицом к его груди.
Он улыбнулся, поцеловал её в щёку и плечо, затем потянулся выключить свет.
В темноте перед глазами снова всплыла только что пережитая сцена. Дин Чжитун ясно осознала: она сымитировала оргазм. Ей всего двадцать три, они вместе всего несколько месяцев — и уже такое? Сердце её похолодело.
Хотя... притворство помогло. Несмотря на многодневное переутомление, она чувствовала себя настолько возбуждённой и неудовлетворённой, что не могла уснуть. Поэтому она лежала тихо, пока за спиной не раздалось ровное дыхание, — и тогда в темноте потихоньку выбралась из постели, взяла ноутбук и устроилась в туалете на унитазе, чтобы доделать работу.
На следующее утро Дин Чжитун буквально ползла в ванную, чтобы умыться. Взглянув в зеркало, она увидела, что у неё «чёрный ауреол» над переносицей.
Ночью она уже подготовила основную часть материалов и, не выдержав, уснула. Утром сразу отправилась в офис, чтобы доработать и отправить всё Деборе — строго в срок.
Отправив письмо, она обернулась и бросила взгляд на JV, мысленно бросив вызов: «Ну что, есть ещё фокусы? Хочешь меня угробить? Не выйдет!»
Но тут же пришло сообщение от Гань Яна: [Я уже выезжаю в кампус. Не задерживайся на работе допоздна, обязательно поешь.]
Она ответила: [Хорошо, дорогу осторожно.] Внезапно вся её боевая ярость исчезла. Она вспомнила своё поведение прошлой ночью и почувствовала себя изменницей, предавшей любимого человека. Ради чего всё это? «Ладно, потом разберусь, когда станет потише», — утешала она себя.
Однако следующая неделя ничуть не стала легче.
Ситуация на рынке облигаций оставалась напряжённой, доллар продолжал падать, а энергетический сектор считался перспективным. Согласно отчётам исследовательского отдела, второй квартал станет пиком мировых цен на нефть и газ в этом году. Поэтому сроки проекта вновь сдвинули: клиент хотел завершить дополнительную эмиссию акций к июню, чтобы продать их по максимально выгодной цене.
Все в команде стали работать ещё интенсивнее. После того как Дин Чжитун впервые успешно выполнила задачу самостоятельно, Дебора поручила ей новую работу. Она по-прежнему не имела доступа к финансовой модели, занимаясь лишь сбором данных и подготовкой описательных материалов. А JV продолжал играть роль начальника, постоянно находя к ней претензии.
Например: «Цвет обложки документа выбран неверно. Разве ты не знаешь, что именно такой индиго — фирменный цвет главного конкурента клиента?»
Или: «У логотипа компании есть строгие требования к разрешению. Нельзя просто так масштабировать его. Приведи все логотипы к единому размеру и согласуй с их PR-отделом, соответствует ли это стандартам.»
А ещё он выделял все фразы в её текстах, которые считал грамматически или стилистически неточными, добавляя вежливые, но колючие комментарии. В теле письма он писал: «Поскольку раздел, подготовленный Дин Чжитун, не может быть включён в финальную версию, мне пришлось всю ночь переписывать его заново.»
Дин Чжитун понимала, что английский для неё — не родной язык, и у неё не было американского школьного и университетского образования по академическому письму. В этой области она действительно уступала. Но она много трудилась последние два года ради цели накопить семьдесят тысяч долларов за год и никогда не позволяла себе расслабляться. В университете она писала курсовые и дипломы, проходила летнюю стажировку — накопила немало опыта. Её тексты, пусть и лишённые литературного блеска, всегда отличались точностью данных, глубиной анализа и чёткой логикой — так её оценивали многие. Но с появлением JV её уверенность рушилась, будто накрыла чёрная туча, и она начала чувствовать себя абсолютно беспомощной.
После бесконечных правок материалы прошли обсуждение с XP Energy, и на встрече решили добавить сравнительные данные по аналогичным сделкам.
Когда зазвонил телефон Деборы, Дин Чжитун уже собиралась уходить. Спустившись на лифте, она тут же вернулась в офис и немедленно проверила почту и общие папки проекта — оказалось, что эти данные ранее вообще не упоминались и их нужно собирать с нуля.
— На когда нужно? — спросила она.
— Завтра утром ещё одно совещание, — ответила Дебора.
Было уже за десять вечера. Дин Чжитун хотела сказать, что даже у внешних подрядчиков стандарт обслуживания — 24 часа, не считая времени на проверку и согласование, — значит, физически невозможно успеть. Но слова застряли в горле. Ведь Дебора прекрасно знает эти базовые вещи. Если бы задачи были простыми, зачем платить выпускникам престижных вузов 85 тысяч долларов в год?
— Хорошо, поняла, — сказала она.
После звонка она связалась с внешними подрядчиками, но те ответили, что смогут предоставить данные не раньше чем через сутки — без вариантов. А терминалы Bloomberg были только в офисе, так что, похоже, ей предстояло снова провести ночь здесь.
JV всё это время сидел рядом и слышал разговор, но не проронил ни слова.
Дин Чжитун даже не стала его спрашивать — знала, что толку не будет. В этот момент она чуть не разрыдалась от отчаяния, яростно застучав по клавиатуре, но, закончив, всё равно принялась за работу. Bloomberg, FactSet, Thomson Reuters — она рыскала по всем базам, сверяла, считала, оформляла. Когда всё было готово, на улице уже начало светать. Она посмотрела в окно и подумала: «Зачем возвращаться в квартиру? Утром всё равно совещание, а если лягу в постель сейчас — просплю до обеда точно.»
Поэтому она просто продолжила работать, отправив серию писем с отметками времени 4:00 и 5:00 утра. Глядя на них, она с горечью подумала, что, похоже, начинает становиться похожей на JV. «Ладно, давай! Кто кого?!» — злилась она про себя.
К шести часам утра она так устала, что пошла в спортзал и пробежала сорок минут, а после душа снова почувствовала себя настоящим бойцом.
Но около семи, зайдя в туалет, она уснула на унитазе. Проспала минут десять, голова скатилась с перегородки — и она очнулась. Вспомнились кадры из видео на вводном обучении: человек спит, положив голову на стол; кто-то устроился на полу с йога-матом; третий — на диване в комнате отдыха. Во всех случаях раздавался предупреждающий сигнал «бип-бип», и на экране появлялся огромный красный крест. «Нельзя!» — говорилось в ролике. А вот решение проблемы, оказывается, было прямо здесь — на унитазе.
Она умылась и накрасилась. Когда вышла из туалета, в коридоре никого не было — кроме одного человека, шагавшего ей навстречу. Без контактных линз она плохо видела, и лишь когда он подошёл ближе, узнала Цинь Чана.
— Morning! — сказала она с удивлением.
Цинь Чан первым перешёл на китайский:
— Ты, наверное, ночевала здесь?
— Ага... — ответила она, чувствуя неловкость: неужели он сразу понял по её растрёпанному виду или по красному пятну на лбу от сна?
Цинь Чан взглянул на часы:
— До начала рабочего дня ещё рано. Если у тебя нет дел, давай сходим позавтракаем и поговорим?
Дин Чжитун кивнула. Она не представляла, о чём он хочет поговорить, аппетита не было, но очень хотелось горячего кофе и нескольких слов поддержки от человека с опытом.
Цинь Чан улыбнулся и жестом пригласил её следовать за собой.
Цинь Чан повёл Дин Чжитун в небольшое кафе поблизости, специализирующееся на завтраках. Оно работало с семи утра до одиннадцати вечера, предлагая только утренние блюда. Пик утреннего потока ещё не начался, в зале было мало посетителей, но на кухне уже кипела работа. Воздух был напоён ароматами кофе, сконов, поджаренного хлеба и маслянистых молочных печений.
http://bllate.org/book/8278/763646
Готово:
