Ещё немного поболтав, она распрощалась с парнем и тут же попыталась наладить контакт со старшим коллегой, обратившись к JV:
— Не хочешь пообедать вместе?
Тот даже не обернулся:
— Нет, спасибо.
Дин Чжитун вспомнила шутку Фэн Шэна и решительно спустилась за едой. Сначала собиралась купить гамбургер, но вдруг подумала: а вдруг JV — индиец и придерживается вегетарианской диеты? Вернулась с двумя салатами и кофе, один из которых поставила рядом с ним.
Он лишь странно взглянул на неё и снова повторил:
— Нет, спасибо.
Дин Чжитун только руками развела. Лишние салат и кофе пришлось съесть самой — на ужин.
Весь остаток дня прошёл в поиске цифр, их вводе и сверке. Хотя расстояние между ними не превышало двух метров, JV почти не разговаривал с ней вслух — общались исключительно через переписку: либо спрашивал о прогрессе, либо ставил новые задачи.
Очнувшись, она увидела, что за окном уже стемнело. Телефон всё это время был на беззвучке, и когда она наконец заглянула в него, там оказалось целое сообщение от Гань Яна:
17:30 — Я уже здесь.
19:00 — Ты поела?
20:30 — Уже закончила?
…
Дин Чжитун, злившаяся весь день, с трудом сдержала раздражение и написала:
«Ещё нет, но такие вопросы вызывают у меня тревогу, понимаешь?»
Отправив, сразу забеспокоилась — не слишком ли резко получилось? Быстро добавила:
«Еду уже купила, сейчас поем и постараюсь закончить пораньше. Люблю тебя.»
Эти два последних слова она набирала, стирала, снова набирала, опять стирала — словно правит презентацию, которую переделывала десятки раз.
Неужели слишком рано? Как он отреагирует?
Но к её удивлению, ответ пришёл почти мгновенно:
«Понял! Всё сразу: поешь обязательно, если задержишься — не садись в метро, лови такси. Люблю тебя.»
Читая это, она представила, как он выпалил всё одним духом, и невольно улыбнулась, будто маленький ребёнок, пойманный на радости.
В сущности, ничего особенного не произошло. Просто она совсем не ожидала, что их первое «люблю» прозвучит именно так — в обыденной, даже пошлой обстановке перегруженного работой вечера. И всё же в этом была своя глубокая, трогательная гармония, от которой сердце забилось быстрее.
Первый рабочий день завершился далеко за полночь.
Дин Чжитун выполнила все задания, проверила форматирование текста и цифр, формулы, ссылки, валюты, порядки величин и логические связи между коэффициентами. Каждый пункт она сверяла трижды — буквально ставила галочки на бумаге.
Раньше она была крайне рассеянной: в детстве даже фамилию в тетради могла написать не до конца. Но теперь всё изменилось. Учёба, стажировки, собеседования выковали в ней способность выдерживать любую придирчивость, доведя до рефлекса. Без сомнения, во всём этом была сила денег.
После тройной проверки она принесла работу JV. Однако тот оставил замечания. К счастью, речь шла лишь о числе знаков после запятой — и виноват в этом был он сам, ведь изначально не уточнил требования.
Исправив ошибки, Дин Чжитун снова показала ему результат и мысленно спросила: «Ну как? Я ведь лучше стажёра, верно?»
Но JV никак не отреагировал. Он продолжал сидеть, не поворачиваясь, и бросил:
— Можешь идти. Оставь „Блэкберри“ и телефон включёнными.
Дин Чжитун молча кивнула и покинула офис в полночь. Стеклянные стены заглушали даже городской шум; на всём этаже слышался лишь едва уловимый стук клавиш — где-то ещё работал кто-то.
Вернувшись в квартиру на Верхнем Вест-Сайде, она отправила Гань Яну сообщение:
«Добралась. Очень устала. Спать.»
Он тут же ответил:
«Спи скорее. Спокойной ночи.»
Дин Чжитун почувствовала облегчение — он не стал задавать бессмысленных вопросов вроде «Почему так поздно?»
Глядя на это сообщение, она подумала: «Завтра надо сообщать ему сразу, как только доберусь домой. Не стоит, чтобы я одна задерживалась, а он тоже не спал».
Проспав всего пять часов, она вернулась в офис. Было без четверти девять, но JV уже сидел на месте — будто вообще не уходил, хотя одежда на нём сменилась.
Всё утро прошло так же, как и накануне: почти вся коммуникация шла через почту и мессенджеры. JV давал задания, она выполняла, отправляла на проверку, вносила правки по его комментариям. На её вопросы о проекте он по-прежнему не отвечал.
К обеду Дин Чжитун спустилась в кафе и позвонила Гань Яну, но мысли её были заняты другим, поэтому разговор быстро оборвался. После этого она набрала Сун Минъмин и пожаловалась на ситуацию с JV, прося совета.
— Не получается наладить контакт. Может, попробовать завести разговор о крикете?
Но Сун Минъмин сразу остановила её:
— Ни в коем случае! А то ещё пожалуется на расизм.
— Да ладно… — засомневалась Дин Чжитун, вспомнив, как купила вегетарианский салат. — Это тоже расизм?
— Когда человек зол, всё, что ты делаешь, кажется ему неправильным, — невозмутимо заметила Сун Минъмин.
— Но почему он зол? Я же только познакомилась с ним и точно ничего не сделала!
— Послушай, — начала Сун Минъмин, — ты же говорила, что он значительно старше тебя. Узнай, сколько ему лет и сколько он уже сидит на позиции аналитика. Бывает, люди в зрелом возрасте переходят в эту сферу, технически сильны, но характер не подходит для продвижения. Годы идут, а карьерный рост стоит на месте — и уходить не хочется. Такие часто злятся, видя молодых новичков.
Дин Чжитун показалось, что в этом есть доля правды, и она спросила:
— Что мне тогда делать?
Но у Сун Минъмин не было волшебного решения:
— Терпи. Ты же не пойдёшь к менеджеру просить перевести на другой проект? Даже если пойдёшь — бесполезно. Аналитик — просто инструмент. Кто будет спрашивать, нравится тебе или нет? Лучше смиришься. В следующем проекте, возможно, такого не встретишь. Да и этот тип, скорее всего, скоро уйдёт — либо сам не выдержит, либо руководство решит, что пора.
Дин Чжитун на миг посочувствовала JV, но тут же подумала: «На самом деле жалко ведь меня». Если презентация пройдёт успешно, им предстоит работать вместе ещё несколько месяцев.
Проблема осталась. Это был её первый проект в качестве полноценного аналитика — не стажёрка и не «рабочая лошадка». Так продолжаться не могло. VP, отвечающий за проект, уехал в командировку и надолго. Искать его напрямую было бы нарушением иерархии. А JV отказывался чему-либо учить. Оставался единственный путь — разбираться самой.
Следующие дни стали ещё напряжённее. Задания от JV и так были объёмными, но Дин Чжитун, закончив их, не уходила. Время ожидания правок она использовала для изучения связанных писем, черновиков и финансовых моделей, а затем самостоятельно осваивала тему природного газа. Постепенно перед ней сложилась общая картина.
Международные цены на нефть стремительно росли. В начале прошлого года баррель стоил 50 долларов, а к февралю текущего года уверенно закрепился выше отметки в 100 долларов. За год цена удвоилась.
2008 год был годом президентских выборов в США. Некоторые исследования прогнозировали, что победа кандидата от Демократической партии укрепит доллар и снизит цены на нефть. Однако стабильный мировой спрос позволял рынку считать, что цена вряд ли упадёт ниже 85 долларов за баррель.
Вслед за нефтью дорожал и природный газ — в отличие от многих других отраслей, энергетика переживала настоящий бум.
У компании «XP Energy» были свободные средства, её акции легко размещались, а в планах значились масштабные сделки по слияниям и поглощениям.
Иными словами, «XP Energy» была редким «золотым клиентом» на фоне общей экономической нестабильности. Неудивительно, что инвестиционные банки готовы были выкладываться на полную, чтобы заполучить этот контракт.
Банк M, выступавший главным андеррайтером при IPO «XP Energy» более десяти лет назад, имел прочные связи с компанией и особенно настойчиво добивался этой сделки.
Первым шагом должна была стать убедительная презентация (pitch).
На встрече обсудили структуру, составили план — в итоге получился объём, сравнимый с книгой. Работу разделили между отраслевой и продуктовой группами, а времени на всё отвели всего две недели. Именно поэтому Дин Чжитун внезапно вызвали из учебного курса.
Целую неделю она уходила с работы не раньше двух–трёх часов ночи, возвращалась в квартиру, быстро принимала душ и ложилась спать, чтобы в семь утра зазвенел будильник. Первым делом после пробуждения она хватала «Блэкберри», проверяя, сколько писем накопилось за эти несколько часов.
До этого момента она считала, что просто раскрывает свой потенциал и что усердная работа в конце концов расположит к ней JV. Но, очевидно, её старания для него ничего не значили.
Она знала все правила: Face Time — даже если дела нет, всё равно сиди в офисе; PTTB (pretend to be busy) — делай вид, что занят; FILO (first in, last out) — приходи первым, уходи последним. Ещё со стажировки она это практиковала. Но перед JV приходилось сдаваться.
Он, казалось, никогда не покидал рабочее место. Письма приходили с мгновенным ответом — даже в четыре утра одно, в шесть — другое. Неясно, не спал ли он вовсе или специально просыпался ночью, чтобы проверить почту. Она даже начала подозревать, что он питается фотосинтезом: не вставал, не ходил в туалет, не пил, не ел и, вероятно, не спал.
Но как бы поздно ни закончила, каждый вечер около одиннадцати она писала Гань Яну:
«Добралась. Очень устала. Спать.»
Он отвечал:
«Спи. Спокойной ночи.»
А днём, во время обеденного перерыва, они звонили друг другу. Она всегда говорила, что всё отлично, работа идёт гладко — только хорошее, без жалоб.
Из-за незавершённой презентации их договорённость о встрече на Китайский Новый год сорвалась. Гань Ян не обижался, лишь весело напомнил:
— А через неделю уже День святого Валентина…
Дин Чжитун прикинула график и предложила компромисс:
— Давай лучше в выходные после Праздника фонарей?
— Что?! — возмутился он. — Я приглашаю тебя на День святого Валентина, а ты назначаешь встречу на Праздник фонарей?
— Ну… — она пыталась уйти от ответа. — Ты же любишь юаньсяо? Я очень люблю.
— Честно говоря, — вздохнул он, качая головой, — если бы я не знал, что у тебя действительно адский график, начал бы подозревать, что у тебя в Нью-Йорке кто-то есть.
— Да что ты несёшь! — рассмеялась она.
Он лишь самоуверенно добавил:
— Да ладно, ты же никого другого не заметишь.
Именно такая уверенность и заставила её улыбнуться.
Китайский Новый год 2008 года тоже прошёл в работе.
Единственное отличие от обычных дней — в обеденный перерыв Дин Чжитун успела позвонить родителям в Китай и США, чтобы поздравить с праздником.
Янь Айхуа, как обычно, вела туристическую группу. Автобус мчался по шоссе, пока туристы дремали. Она опустила защитную маску от солнца и, устроившись на переднем сиденье, немного поговорила с дочерью. Разговор получился даже свободнее, чем дома — ведь мужа рядом не было. Когда автобус приблизился к следующей точке маршрута, пришлось прощаться.
Дин Яньмин, напротив, был многословен.
Его дочь окончила престижный университет и устроилась на работу в США — повод для гордости. В цеху он не уставал хвастаться перед коллегами:
— Вы слышали про банк M? Это же международный инвестиционный гигант, один из крупнейших в мире! Они заключают сделки на десятки, а то и сотни миллиардов долларов. Представьте: умножьте на восемь — получите сумму в юанях!
— Подожди, старина Дин, — кто-то нарочно поддразнил, — доллар давно обесценился. Сейчас курс меньше семи юаней за доллар.
Это было правдой: в 2007 году курс составлял 7,8 юаня за доллар, и все округляли до восьми. А сейчас, спустя год, он упал до 7,1 — и округляли уже до семи.
Но Дин Яньмин лишь махнул рукой:
— Какая разница? Моя дочь зарабатывает доллары и тратит доллары. Пусть курс падает — для неё это ничего не значит. А доллар всегда остаётся долларом: упал — значит, снова вырастет!
http://bllate.org/book/8278/763640
Готово:
