Когда Дин Чжитун впервые услышала этот балл, она ещё не осознала его значимости. Ведь к тому времени максимальный результат SAT уже составлял 2400, и она мысленно фыркнула: «Ты набрал всего чуть больше тысячи — и этим гордишься?» Лишь позже выяснилось, что в год его поступления экзамен ещё не реформировали: по математике давали максимум 800 баллов, по английскому — тоже 800, итого — 1600. Набрать выше 1480 означало опередить 99 % всех сдающих. А он получил 1520 — это уже стопроцентно один из ста лучших. И учитывая его характер, скорее всего, он почти не готовился к тесту — как и на собеседовании, действовал интуитивно, полагаясь исключительно на сообразительность.
Из этого Дин Чжитун сделала вывод: мозги у него работают отлично, стоит лишь немного поднатаскать его — и всё будет в порядке.
Вскоре они сидели напротив друг друга на ковре в гостиной и листали форум Wall Street Oasis в поисках типовых вопросов для собеседований.
Дин Чжитун начала с классической задачи:
— Есть тысяча монет. У девятисот девяноста девяти из них одна сторона — решка, другая — орёл. Одна монета — с двумя орлами. Вы случайно выбираете одну монету и подбрасываете её десять раз. Все десять раз выпадает орёл. Какова вероятность того, что вы выбрали именно монету с двумя орлами?
Гань Ян тут же поднял руку:
— Эту задачу я знаю. Ответ — одна тысячная.
— И всё? — Дин Чжитун ждала продолжения, но он просто растянулся на полу и положил голову ей на колени.
— Да, — ответил он, даже не открывая глаз.
Дин Чжитун посмотрела на него сверху вниз и легонько шлёпнула по щеке:
— Тогда тебе конец.
— Почему это конец? — возмутился Гань Ян, но глаз так и не открыл.
— Сначала надо внимательно прочитать условие и определить направление решения, — сказала она, отодвигая его голову в сторону, чтобы нормально объяснить. — Это задача на условную вероятность, состоящая из двух частей: во-первых, вероятность десятикратного выпадения орла при подбрасывании, во-вторых — вероятность выбора монеты с двумя орлами. Значит, нужно применять теорему Байеса… Сначала обозначим ключевые события, потом посчитаем вероятности по слоям…
Она тем временем уже ввела формулы в компьютер:
P(A) = 1/1000
P(B) = P(выбрана обычная монета и десять раз выпал орёл) + P(выбрана монета с двумя орлами и десять раз выпал орёл)
= (999/1000) × (0,5)^10 + (1/1000) × (1)^10
В итоге она подвела итог:
— …Поэтому искомая вероятность равна (1/1000), делённому на P(B), что составляет примерно 50,6 %.
Гань Ян перевернулся на другой бок и, приподнявшись на локтях, уставился на экран:
— Но ведь в оригинале вопрос звучит так: «What is the probability you pick the coin with two heads?» — то есть «Какова вероятность, что ты выбрал монету с двумя орлами?» А раз среди тысячи монет только одна такая, то вероятность и есть одна тысячная. Всё остальное — отвлекающая информация, как в школьных задачках: «Десять ребят посадили семнадцать деревьев. Уже посадили девять. Сколько осталось?»
Дин Чжитун на секунду опешила, а потом наконец осознала:
— Ты что, думаешь, это загадка на смекалку? Ты идёшь на собеседование! Тебе нужно показать, что ты умеешь анализировать и знаешь теорию вероятностей!
— Но… — начал он возражать.
— Никаких «но»! — перебила она, зажав ему рот ладонью. — Просто запомни.
— Понял, — прошептал он сквозь пальцы и рассмеялся. — Главное — уметь красиво врать?
Дин Чжитун безмолвно вздохнула, но в глубине души признала: иногда так оно и есть. Финансовые институты ценят способность убедительно говорить, подкрепляя речь сложными моделями и терминологией, от которой собеседник ничего не понимает, но чувствует, что перед ним настоящий профессионал.
После двух дней такой подготовки Дин Чжитун получила новое представление о Гань Яне: он не глуп — просто отказывается подстраиваться под рамки, в которые она привыкла себя втискивать. Другими словами, он не подходит ни для её учебной группы, ни для команды соискателей. Оставалось лишь сообщить ему эти самые рамки и надеяться, что он выберет хотя бы несколько приемлемых. А дальше — довериться судьбе. В конце концов, в его резюме нет серьёзных недостатков, а при личном общении он явно располагает к себе. По крайней мере, он нравится людям.
Выходные пролетели незаметно. В понедельник утром Дин Чжитун резко проснулась, ещё не до конца понимая, где находится, но уже помня главное: сегодня её первый рабочий день.
Сердце заколотилось. Но тут из ванной донёсся звук — Гань Ян весело насвистывал, чистя зубы: «Наша Родина — сад цветущий, в саду том цветы распускаются…»
Она невольно улыбнулась, встала, умылась, позавтракала с ним, потом накрасилась и переоделась. Та самая одежда, в которой ходила на собеседования, теперь надевалась как доспехи — будто за одну ночь она повзрослела на несколько лет.
Гань Ян подошёл и стал наблюдать за ней. На нём были белая футболка и спортивные шорты, босые ноги ступали по ковру. Она внезапно почувствовала, будто стала бизнес-леди, содержавшей молодого любовника. Жаль только, что это была иллюзия. И, странно, почему она вообще подумала «жаль».
— На что ты смотришь? — спросил он, улыбаясь ей в зеркало.
Дин Чжитун нарочито оглядела его:
— Кажется, ты стал светлее.
— Правда? — Он подскочил к зеркалу. — Я же много времени провожу на улице! Наверное, просто метаболизм хороший — зимой всегда снова белею.
Она улыбнулась и спросила:
— А что ты собираешься делать сегодня?
Он задумался:
— Сначала схожу в зал побегаю, потом приму душ, переоденусь и пойду на собеседование. В обед заберу тебя на ланч, а после вернусь в кампус. Как тебе план?
Звучало заманчиво. Дин Чжитун кивнула, ущипнула его за щёчку большим и указательным пальцами и лёгонько поцеловала. Затем вышла из квартиры.
В метро в это время было полно людей, спешащих на работу. Большинство в тусклой зимней одежде, с лицами, измождёнными недосыпом, двигались молча и сосредоточенно. Если кто-то замедлял шаг, нарушая общий ритм, другие просто обходили его — даже не удостаивали взглядом.
Дин Чжитун влилась в этот поток, вдыхая смесь духов, запаха тел и горелой резины от тормозов поезда. Так она добралась до Мидтауна, вышла из подземки и вошла в знакомый небоскрёб. Увидев на серо-белом мраморе индиго-логотип компании, почувствовала даже большее волнение, чем во время собеседований. Там всё было игрой: вопросы, ответы, разбор кейсов. А теперь всё реально — каждое действие имеет последствия.
На мгновение ей захотелось найти телефонную будку и принять позу Супермена. Увы, рядом не было ни одной.
Позже, вспоминая тот момент, Дин Чжитун всегда считала его странным.
Их поколение финансистов пришло в индустрию, очарованное процветанием времён до 2006 года. Но к тому моменту, когда они действительно ступили на эту арену, картина уже изменилась: по всему миру раздавались тревожные новости о миллиардных убытках банков из-за субпримных кредитов, основные фондовые индексы США и Европы неуклонно падали. Люди на улицах обсуждали не размеры бонусов, а возможный обвал рынка — повторение «Чёрного понедельника» 1987 года.
Ирония судьбы: в тот самый понедельник, 21 января, европейские биржи за один день потеряли 6 %. Американский рынок, благодаря празднованию Дня Мартина Лютера Кинга, был закрыт и избежал катастрофы. Федеральная резервная система срочно созвала заседание и снизила ставку по федеральным фондам сразу на 50 базисных пунктов, пытаясь восстановить ликвидность.
Однако во вторник, когда рынки открылись, ожидаемого обвала не произошло. Причина оказалась комичной: «спасителем» оказался не ФРС, а французский трейдер по фьючерсам на фондовый индекс. Именно он оказался виновником падения европейских индексов! Этот сотрудник использовал свои компьютерные навыки, чтобы скрыть нелегальные сделки на сумму в 50 млрд евро — сумма, равная примерно его пятисоттысячелетнему окладу.
Все вздохнули с облегчением: это была всего лишь ложная тревога. Хотя рынок и сжимался, и все говорили о безопасности прежде всего, казалось, что всё скоро наладится.
Так Дин Чжитун начала работать в продуктовой группе банка M.
Её встретил staffer — тот самый, кто ранее звонил ей с предложением досрочно завершить обучение, — и отвёл к вице-президенту продуктовой группы Деборе. Та была лет тридцати, азиатской внешности, но с явно англосаксонской фамилией и безупречным акцентом Новой Англии.
Дебора поверхностно побеседовала с ней: представилась выпускницей Гарварда, поинтересовалась, где училась Дин Чжитун, где проходила стажировку и как ей понравилось обучение. Похоже, такие вопросы — стандартное начало любой беседы здесь, будь то собеседование или знакомство. Дин Чжитун всё чаще чувствовала, что упоминание alma mater — своего рода ритуал, как обычное приветствие. Возможно, именно поэтому ей казалось это странным: её университет был далеко не из престижных.
Дебора объяснила, что из-за неожиданного ухода одного из зимних стажёров Дин Чжитун вызвали раньше срока, чтобы она временно занялась одним проектом. Речь шла о частном размещении акций газодобывающей компании «XP Energy», базирующейся в Оклахоме. Ни газовая отрасль, ни рынок ценных бумаг Дин Чжитун никогда не изучала, и половина терминов пролетела мимо ушей.
Но не успела она задать вопрос, как Дебора уже провела её в открытую зону офиса и усадила в свободную кабинку рядом с опытным аналитиком. Посмотрев на часы, вице-президент тут же ушла, прижимая к груди ноутбук и волоча за собой чемодан на колёсиках — то ли на встречу, то ли в аэропорт. Сейчас был межсезонье, а значит, все разъезжались по клиентам с питчами.
Новым соседом оказался индиец, заметно старше Дин Чжитун. Он носил очки и говорил по-английски без акцента — вероятно, был вторым поколением иммигрантов. Представился длинным именем, попросил называть его JV — так к нему обращались все.
JV выглядел уставшим и холодным, но «стартовый пакет» новичка подготовил: передал ей запечатанные конверты с доступами к Bloomberg, Factset и Capital IQ и велел самостоятельно сменить пароли во всех системах. Не успела она закончить, как на почту уже пришло первое задание.
Дин Чжитун прочитала письмо и ничуть не удивилась: писать тексты ей не доверяли, модели тоже были под запретом. Короче говоря, она должна была помогать JV: искать сопоставимые компании и сделки через Bloomberg, собирать данные, вести базы и выполнять простейшие расчёты.
Она прекрасно понимала: так начинают все. Как Фэн Шэн на торговом этаже, который сначала только включал и выключал компьютеры. Но работать, не зная контекста, было крайне неприятно — будто она героиня фильма «Куб», обречённая погибнуть в первые минуты. JV явно не желал вдаваться в подробности: на все её вопросы он отвечал обрывками, да ещё и с раздражением, будто она отнимала у него драгоценное время.
Дин Чжитун решила, что условия даже хуже, чем на летней стажировке, где, хоть и не дали оффер, многому научили. Но, возможно, просто JV всю ночь не спал — отсюда и плохое настроение.
Казалось, прошла пара минут — и вдруг уже час дня. Раздался звонок от Гань Яна. Собеседование давно должно было закончиться, он ждал её на обед.
Дин Чжитун очнулась от работы и поняла, что совсем забыла об этом. Хотя телефон был на вибрации, в тишине офиса звук прозвучал резко. Она быстро отключила вызов и написала сообщение: «Занята, не могу пообедать с тобой».
Он ответил: «Даже если занята, поесть надо».
Пришлось писать то, что он хотел услышать: «Куплю что-нибудь быстрое, постараюсь закончить пораньше и не задерживаться на работе».
Только тогда он сдался и отправил эмодзи с недовольной рожицей: 【】
Она не удержалась и написала: «Как прошло собеседование?»
Он долго не отвечал, а потом прислал: «…Нормально».
По опыту Дин Чжитун знала: если Гань Ян говорит «нормально», значит, всё плохо.
Расспрашивать не стала, лишь написала: «Тогда возвращайся в кампус. Будь осторожен в дороге».
http://bllate.org/book/8278/763639
Готово:
