Конечно, Дин Чжитун прекрасно понимала, о чём речь. Сун Минъмин никогда не заводила себе английского имени — ни в Корнелльской деревне, ни после поступления в G-банк. Коллегам и начальству она велела звать себя исключительно Ming Mei. Если иностранцы неточно выговаривали её имя, она упрямо поправляла их по слогам — и со временем это почти всегда срабатывало.
Это действительно неплохой приём для общения: когда только знакомишься и не знаешь, о чём говорить, можно легко завести разговор с китайских иероглифов — и плавно перейти либо к высоким материям вроде экономики, культуры или международной политики, либо к более лёгким темам — цветам, романтике, апрельскому настроению. Правда, эффективность этого приёма сильно зависела от человека: нужно было иметь как минимум приятную внешность, обаяние и удачное имя, которое легко произносится. Не каждому удавалось держать такую беседу уверенно.
Например, Дин Чжитун в первые дни стажировки последовала примеру Сун Минъмин и представилась коллегам как Zhi Tong. Американский коллега повторил: «Ji Tong?» — и ей показалось, что её приняли за семейный обед из KFC.
Как только она рассказала эту историю, все трое расхохотались, будто снова оказались в прежние времена. Но Дин Чжитун не расслышала, что сказал дальше Фэн Шэн — в сумочке завибрировал телефон. Она достала его и увидела на экране кодовое имя «Аган».
— Быстрее спускайся, открой мне дверь, — раздался в трубке голос, полный возбуждения.
— Ты в Нью-Йорке?! — мгновенно сообразила Дин Чжитун. В её сервисных апартаментах был консьерж, да ещё и система контроля доступа в лифт — посторонним не пройти.
Сун Минъмин, заметив, как покраснело лицо подруги, сразу всё поняла:
— Это Гань Ян?
Дин Чжитун кивнула, растерянно не зная, что делать: блюда только подали, уходить некстати, но и остаться невозможно.
К счастью, Фэн Шэн тут же предложил:
— Пусть приходит сюда, пообедаем вместе.
— Да, конечно! Место есть, все же знакомы, — подхватила Сун Минъмин.
Тогда Дин Чжитун продиктовала адрес ресторана и, положив трубку, уже не могла усидеть на месте — отправилась встречать гостя внизу.
От её апартаментов до ресторана было меньше километра. Она подождала у входа совсем недолго — и вот на углу появилась знакомая фигура: широкие плечи, длинные ноги, весь в тёмном, но уже издали улыбающийся ей. Его красивое лицо отражало разноцветные огни Чайнатауна и особенно выделялось среди прохожих.
Хотя они виделись каждый день по видеосвязи, Дин Чжитун вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Осознав, что выражение лица её выдаёт, она опустила плечи и прикрыла щёки руками, делая вид, что ей холодно. Гань Ян, однако, не церемонился — подошёл в пару шагов и крепко обнял её, поцеловав прямо в губы.
Учитывая толпу вокруг, Дин Чжитун вырвалась из объятий, встала на обе ноги и незаметно вытерла глаза:
— Как ты сюда попал?
Гань Ян лишь уклончиво улыбнулся, обнял её за плечи и, наклонившись к уху, прошептал:
— Скажу потом.
Дин Чжитун фыркнула, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.
Они вошли в ресторан вместе. Лишь когда Гань Ян снял пальто, Дин Чжитун заметила, что под ним — костюм. Галстук уже распущен, верхняя пуговица рубашки расстёгнута, но всё равно он выглядел потрясающе. «Намеренно, что ли? — подумала она. — Опять надел то же самое, что и на первом собеседовании…»
К счастью, остальные тоже были в офисной одежде, так что его наряд не выглядел неуместно. И ещё больше обрадовало Дин Чжитун то, что все вели себя совершенно естественно: без неловкости, без пауз, даже двое мужчин обменялись рукопожатием с вежливой учтивостью, прежде чем сесть за стол.
За одним столом собрались четверо, трое из которых — совсем недавние выпускники. Пока ели, они весело обменялись визитками и стали их комментировать.
Сун Минъмин взглянула на карточку Фэн Шэна:
— Ого, ты в группе по Латинской Америке?
— Да, — кивнул он. — Прибыль там невелика, зато нет разницы во времени, график вполне нормальный.
Но Сун Минъмин интересовало другое. Она похлопала его по плечу:
— Я ведь помню одного легендарного парня из группы по Латинской Америке в L-банке! Тоже китайский студент, несколько лет подряд — лучший трейдер на Уолл-стрите. Когда уходил, президент банка предложил ему многомиллионное жалованье, чтобы удержать. А тот даже не обернулся! Перспективы, Фэн Шэн!
— Да ладно тебе… — усмехнулся Фэн Шэн. — Сейчас я просто ассистент. Каждое утро включаю компьютеры за трейдера, выставляю нужные аккаунты, задаю пропорции капитала и контракты — всё строго по его указаниям. Во время торговли сижу и слежу за двадцатью окнами с котировками. Если что-то пойдёт не так — например, программа начнёт массово выставлять заявки или цена резко двинется вниз, пересекая порог убытков, — сразу зову трейдера. Стратегии я не разрабатываю и торговать не имею права.
Дин Чжитун, услышав его самоиронию, решила подбодрить:
— Не стоит так думать. Все великие когда-то начинали с должности ассистента.
Фэн Шэн посмотрел на неё серьёзно:
— Знаю. Поэтому часто остаюсь после работы, изучаю отчёты о доходности, смотрю, какие стратегии приносят больше всего прибыли, и пробую писать код. Хотя главная моя задача — приносить трейдеру кофе и обед. Жду только того дня, когда он отравится едой и не сможет прийти — тогда, может, дадут мне заменить его.
Дин Чжитун рассмеялась, но почувствовала, как Гань Ян под столом сжал её руку. Она тоже была рада и ответила, переплетя с ним пальцы.
После разговора о работе перешли к быту.
Сун Минъмин всё ещё жила в Гринвич-Виллидже. Фэн Шэн спросил:
— Бянь Цзе-мин знает, что ты снимаешь квартиру с другими?
— Конечно знает, — кивнула она.
— И ничего не сказал, когда его «Майбах» остановился у такого дома? — пошутил Фэн Шэн.
Сун Минъмин невозмутимо улыбнулась:
— Наверное, увидел в этом свою молодость.
Дин Чжитун вспомнила выпускной: Бянь Цзе-мин с гордостью смотрел снизу, как Сун Минъмин выступает на сцене. Та всегда стремилась к большему.
Фэн Шэн рассказал, где живёт сам: студия в Флашинге, площадью сорок квадратных метров, за тысячу четыреста долларов в месяц, включая воду, электричество и отопление, рядом с метро.
По дороге домой он каждый вечер заходил в гонконгское кафе на первом этаже и брал еду с собой. За короткое время успел перепробовать все сеты. Владелец, скорее всего, вообще не китаец — или слишком давно живёт в США и забыл, как готовят настоящие китайские блюда. Еда там странная. Особенно забавен был томатно-говяжий рис: просто куча риса, залитая томатным соусом, а сверху — половинка очищенного помидора. В первый раз, открыв контейнер, Фэн Шэн аж вздрогнул: перед ним было сплошное кроваво-красное пятно без единого другого цвета — выглядело как место преступления.
Сун Минъмин не поняла:
— В Флашинге же полно китайских ресторанов. Зачем ходить в этот, если еда там такая невкусная?
— Да всё равно, — ответил Фэн Шэн. — Я всё равно один сижу за столом перед компьютером, ем и продолжаю писать код. Всё равно что есть.
Дин Чжитун слушала и чувствовала: это состояние ей знакомо до боли — точно так же она жила во время стажировки.
Они весело болтали, а Гань Ян всё это время почти не вступал в разговор. Дин Чжитун начала волноваться, не скучает ли он, и, повернувшись, слегка сжала ему руку. Он улыбнулся в ответ — и она успокоилась.
Когда обед подходил к концу, Фэн Шэн вдруг вспомнил:
— У меня есть знакомая, которая в этом году выпускается и ищет работу. Можно дать ей твой контакт?
Дин Чжитун согласилась, но удивилась: неужели она уже стала «старшей», к которой обращаются за помощью?
Сун Минъмин, услышав это, спросила:
— Это та самая, которую ты мне рекомендовал на днях? Гуань Вэньюань?
Фэн Шэн кивнул:
— Да. Она уже к тебе обращалась?
Сун Минъмин усмехнулась с выражением, которое трудно было описать словами, и после паузы сказала:
— Прислала резюме, но в сопроводительном письме даже название моей компании и департамента написала неправильно — указала отдел продаж и торговли L-банка. Видимо, просто скопировала письмо, отправленное тебе, и даже ключевые слова не заменила.
Фэн Шэн покачал головой и тоже рассмеялся, потом спросил Дин Чжитун:
— Помнишь наш обед в день выпуска? Мама тогда сказала, что работает в C-банке. Так вот, эта девушка — дочь её непосредственного руководителя. В общем, решайте сами, я лишь передал сообщение.
— Вот оно что… — Сун Минъмин сразу всё поняла. — Теперь вижу, почему в её резюме указано летнее стажирование в инвестиционном отделе нью-йоркского филиала C-банка.
— А что не так с C-банком? — не поняла Дин Чжитун. По её мнению, C-банк — один из крупнейших государственных банков, входит в список Fortune 500, его зарубежные филиалы должны быть вполне престижными.
Сун Минъмин пояснила:
— Говорят, там стажёрам платят чуть выше минимальной почасовой ставки штата Нью-Йорк. Формально они работают на Уолл-стрит, но любой, у кого есть хоть какие-то амбиции, туда не пойдёт. Это просто место для детей влиятельных людей, чтобы получить статус и оформить визу H1B.
Дин Чжитун наконец поняла и спросила:
— Ты всё равно встретишься с ней?
— Конечно! — ответила Сун Минъмин. — Это же ресурс!
Дин Чжитун в очередной раз почувствовала, какая она наивная в таких вопросах.
Разговор шёл оживлённо, но Гань Ян по-прежнему молчал. В какой-то момент он встал и вышел в туалет. Когда пришло время платить по счёту, оказалось, что он уже рассчитался.
Обычно официанты в чайнатаунских ресторанах, особенно пожилые, ведут себя довольно сухо с соотечественниками, но их официант вдруг стал необычайно любезен. Дин Чжитун догадалась: кто-то щедро оставил чаевые.
Из всех присутствующих Гань Ян был самым молодым и ещё студентом, поэтому Фэн Шэн настаивал:
— Так нельзя! Мы же договорились разделить счёт поровну. Как ты можешь платить за всех?
Гань Ян отказался, и Дин Чжитун поддержала:
— В следующий раз заплатим мы.
Фэн Шэн пошутил:
— Тогда я в выигрыше: через неделю ты начнёшь работать, и в следующий раз мы, скорее всего, будем есть хот-доги у входа в офис…
Дин Чжитун не ожидала, что её секрет так легко раскроют, и смутилась.
К счастью, Гань Ян, казалось, не обратил внимания и всё так же улыбался:
— Я сегодня специально пришёл заплатить. В ближайшие месяцы меня не будет в Нью-Йорке. Заранее благодарю вас за то, что заботитесь о Чжитун.
В Китае обычная практика — спориться за счёт, но за границей обычно сдержаннее. Некоторые посетители за соседними столиками уже начали оборачиваться на них.
Тогда Сун Минъмин мягко сгладила ситуацию:
— Ладно, не будем спорить. Но одно скажу чётко…
— Что? — спросил Гань Ян.
Она обняла Дин Чжитун за плечи:
— Не надо благодарностей. Это ведь моя Чжитун тоже.
Дин Чжитун чуть не умерла от смущения, но все весело вышли из ресторана.
На улице стало прохладнее. Конец января в Нью-Йорке — температура всё ещё около нуля. Они шли по улице Мотт, пока не добрались до станции метро и не распрощались.
Фэн Шэн и Сун Минъмин спустились в метро, и на улице остались только Дин Чжитун и Гань Ян. Между ними внезапно повисла тишина — никто не говорил несколько минут.
— Эй, — не выдержала Дин Чжитун, засунув руку в карман его пальто и заглядывая ему в лицо, — теперь можешь сказать: зачем ты вдруг приехал?
Гань Ян посмотрел на неё, потом отвёл взгляд и промолчал.
Дин Чжитун точно поняла: что-то не так.
После долгой паузы он наконец ответил:
— Теперь уже не хочу говорить.
— Что ты имеешь в виду? — Дин Чжитун остановилась и попыталась вырвать руку.
Гань Ян крепко сжал её и повернулся:
— А ты ещё спрашиваешь? Сама ничего мне не рассказываешь!
Дин Чжитун едва сдержала смех — он вёл себя как ребёнок. Но, зная, что виновата, она опустила глаза и тихо сказала:
— Хотела рассказать тебе на следующей неделе…
— Чтобы я на этой неделе не приезжал? — встряхнул он её за руку.
— Ну… до Нового года по лунному календарю осталось совсем немного… — пробормотала она.
Гань Ян резко отвернулся:
— Ладно. Тогда и я не скажу.
— И не говори! — возмутилась Дин Чжитун. После такой попытки примириться — и всё впустую!
http://bllate.org/book/8278/763637
Готово:
