Гань Ян был совсем не похож на неё. Он окончил только среднюю школу и уехал за границу через агентство по организации обучения за рубежом. Его первая американская школа находилась в Филадельфии — такая, что даже в официальных рейтингах её не найти. Из десяти одноклассников четверо были афроамериканцами, четверо — корейцами, а остальные двое, как и он сам, — китайскими подростками-интернами, которых завезли сюда те же самые агентства. В то время он был несовершеннолетним: сначала жил в семье (homestay), потом несколько раз менял школы, потратив на это, наверное, немалые деньги, пока, наконец, не попал в престижную частную школу-интернат в Нью-Джерси. И, представьте себе, после выпуска ему даже удалось поступить в один из университетов Лиги плюща.
Услышав это, Дин Чжитун вспомнила Сун Минъмин. Та подавала документы в Колумбийский, Карнеги-Меллон и NYU Stern, но не прошла никуда и в итоге оказалась в Корнелльском университете. С тех пор постоянно жаловалась, что размещать финансовую специальность в такой глуши — полнейшее безумие, ведь это серьёзно мешает студентам искать стажировки и строить профессиональные связи.
А выпускник американской старшей школы Гань Ян, очевидно, имел куда больше вариантов. Дин Чжитун никак не могла понять, почему он добровольно выбрал «деревню». Воспользовавшись моментом, она прямо спросила:
— Почему ты вообще решил поступать в Итаку?
Гань Ян дал удивительно капризный ответ:
— Там красиво.
Это было слишком общее объяснение, и Дин Чжитун снова удивилась. Когда-то она сама выбирала между двумя вузами и окончательно решилась именно из-за рекламного ролика, снятого в Корнелльской деревне.
Но почти сразу же она подумала, что, наверное, чересчур много воображает. Ведь их университет уже много лет считается самым слабым в Лиге плюща, а главный кампус расположен буквально «посреди ниоткуда». Чтобы добраться до центрального корпуса, нужно проехать сквозь бескрайние пастбища — одни заняты лошадьми, другие — коровами, третьи — овцами. Иногда по дороге приходится останавливаться и терпеливо ждать, пока перед машиной, важно выступая, как модель на подиуме, пройдёт лось. Всё, что нужно для жизни — еда, одежда, развлечения — сосредоточено в одном маленьком городке вокруг кампуса, других вариантов просто нет. Большинство китайских студентов приезжают из крупных мегаполисов и называют это место «Корнелльской деревней», или просто «деревней» — настолько уж здесь всё провинциально.
Естественно, в рекламных материалах университета главным преимуществом всегда выступают пейзажи. Каждый год находятся те, кто выбирает Итаку именно из-за красоты природы, и таких немало.
Более того, Гань Ян тут же добавил ещё одну причину:
— А ещё там много спортивных курсов — можно выбрать из трёхсот с лишним.
Вот это уже точно не имело к ней никакого отношения. На четвёртом курсе, закончив последнее занятие по физкультуре, она с подругой по комнате устроила праздник: пошли есть горячий горшок, чтобы отпраздновать, что больше никогда в жизни не придётся бегать восемьсот метров.
— Какие ты вообще выбирал? — спросила Дин Чжитун скорее для проформы.
— Ну, лыжи, конечно, это само собой, — начал перечислять Гань Ян, — а ещё верховая езда, стрельба из лука, тайский бокс, гребля на восьмёрках…
У Дин Чжитун от удивления чуть челюсть не отвисла. В Итаке было целых пять конюшен, и кататься верхом можно было бесплатно. Она даже думала записаться на занятия, но в итоге отказалась — не хватало времени. А ещё гребля… В команде университета все парни были словно сошедшие с обложки журнала. Когда становилось тепло, она часто останавливалась у реки в обеденный перерыв, чтобы понаблюдать за их тренировками.
— Ты занимался и греблей? — спросила она, внезапно обеспокоившись, не видел ли Гань Ян, как она, широко раскрыв рот от восхищения, стоит у перил с сэндвичем от Subway и пялится на их мускулы.
— Если не умеешь грести, зря учился в Ivy! — Гань Ян лишь рассмеялся и продолжил хвастаться: — Ах да, прошлым летом я ещё получил лицензию пилота.
— Это тоже можно было выбрать как курс? — Дин Чжитун почувствовала, что сильно прогадала.
— Нет-нет, рядом есть лётная школа, пять минут на машине. Её даже признали лучшей в мире. Стоит только позвонить и записаться, если погода хорошая. После выпуска, когда уедешь отсюда, таких условий уже не будет — на дорогу туда и обратно уйдёт полдня, а летишь всего час.
— А сколько это стоило? — спросила она, продолжая задавать вопросы без особого интереса.
Гань Ян прикинул в уме:
— Я много летал, потратил около десяти тысяч. Если экономить, можно уложиться в восемь.
— Окей… — протянула Дин Чжитун, лишь слегка кривя душой, — Так что же ты ещё не успел опробовать?
Гань Ян задумался и нашёл ответ:
— Гольф. Мне он не очень интересен.
Дин Чжитун снова улыбнулась про себя: из всех этих «полезных» вещей он как раз не освоил самую практичную.
Но Гань Ян этого не заметил и серьёзно добавил:
— Хотя главное для меня — это бег.
После всего, что он уже перечислил, Дин Чжитун решила, что он просто издевается. Неужели у него ещё есть «главное» занятие?
Когда она только поступила, в интернете стал популярен «дневник Ху Ши о картах». Она тоже заинтересовалась и пошла в азиатскую библиотеку университета, чтобы посмотреть оригинал. Книга 1937 года, толщиной с толковый словарь, напечатана вертикально, на полу-классическом языке. Первая же строка гласила: «Лёд покрыл дороги, снег погребает одинокий город». Дин Чжитун рассмеялась — показалось, будто нашла родственную душу. Но чем дальше она читала, тем яснее понимала: у Ху Ши жизнь была намного богаче. Помимо карт, он ходил на вечеринки, ужинал с друзьями, смотрел спортивные матчи, катался на лодке по озеру Кайюйца, объездил все окрестности Итаки, а потом ездил в Филадельфию, Нью-Йорк, Бостон… Его студенческие годы сто лет назад оказались куда насыщеннее её собственных.
Она же день за днём проводила в учёбе и поисках работы и теперь чувствовала, будто они с Гань Яном учатся вовсе не в одном университете.
— Ну хотя бы соответствует описанию, — пошутила она. — В отличие от меня: проучилась больше года и только недавно поняла, что в рекламном ролике всё было ненастоящим.
— Как это ненастоящим? — возразил Гань Ян. — Дороги вокруг кампуса идеально подходят для бега.
— У тебя всё сводится к бегу? — переспросила Дин Чжитун. — Ты бегаешь круглый год?
— Круглый год, — кивнул он.
— Даже зимой?
— Даже зимой.
Дин Чжитун поклонилась ему в знак глубокого уважения, а потом перечислила свои впечатления:
— В первый семестр, в сентябре, осень действительно прекрасна. Но вскоре начинаются снегопады. Во второй семестр я училась в нью-йоркском кампусе, а летом проходила стажировку — весну и лето провела в городе. Вернувшись в Итаку на последний семестр, я пробыла там всего несколько дней в октябре — и снова пошёл снег.
Зима в Итаке была слишком долгой и лютой. Дин Чжитун родилась и выросла в Шанхае и до переезда в США ни разу в жизни не видела настоящего снега. Сначала снежные пейзажи казались волшебными, но когда приходилось допоздна делать домашку, а потом вставать на рассвете и карабкаться по заснеженным склонам к восьмичасовой лекции в центральном корпусе, она чувствовала себя как новичок-монах, только что пришедший в монастырь, и ей хотелось плакать от холода.
Гань Ян, напротив, гордился собой:
— Я не искал стажировку летом. Здесь слишком красиво.
— То есть всё лето перед последним курсом ты провёл в Итаке? Что делал два месяца?
Она и так уже знала ответ, но всё равно спросила.
И, конечно, он сказал:
— Бегал.
— А хорошо ли ты бегаешь? — продолжила Дин Чжитун.
— Среди любителей — нормально. До университетской сборной, конечно, далеко. Те ребята невероятно сильные. А профессионалы и вовсе на другом уровне.
— Но зачем тебе тратить столько времени и сил именно на бег? — не понимала она.
Если бы это было просто для украшения резюме — она бы поняла: многие так делают. Даже если ради здоровья — тоже логично. Но отказываться от летней стажировки, а потом пропустить собеседование в банке BB из-за марафона — это уже странно.
Только задав этот вопрос, она сразу почувствовала, что перешла границу. Если у него дома полно денег, кому нужны эти профессии с сотней рабочих часов в неделю? Она не знала, какие у Гань Яна планы на будущее: может, он вообще не собирается оставаться в США или работать в финансах. Она смутно помнила, как Сун Минъмин упоминала, что семья Гань Яна владеет заводом — возможно, после выпуска он просто вернётся домой и займётся семейным бизнесом.
Но Гань Ян задумался и серьёзно спросил в ответ:
— Обязательно ли должна быть причина, чтобы заниматься любимым делом?
Дин Чжитун не нашлась, что ответить. «Типичная логика богатенького мальчика», — подумала она про себя.
Однако в его глазах в этот момент появилось нечто особенное — тот же самый неповторимый блеск, что и в его знаменитой улыбке. Она запомнила это выражение, но не смогла бы описать его никому.
На мгновение ей даже представилось, каково это — бежать по просёлочным дорогам Итаки. Чувство одиночества, расточительства времени без цели и надежды на результат.
Но реальность не позволяла ей такой роскоши. Каждый день она училась по десять часов и более, переходя от лекций к экзаменам, от курсовых к стажировкам и поиску работы. Кроме денег, самое дорогое, что она не могла позволить себе тратить, — это время.
Она рассмеялась вместе с ним и, решившись, бросила дерзкое обещание:
— Если я получу предложение от банка М, побегу с тобой.
Пообедав, они вышли из столовой. По идее, пора было прощаться, но почему-то никто не решался первым сказать «до свидания».
Они стояли напротив друг друга, ледяной ветер бил в лицо, мимо проходили студенты и просили их посторониться — эта пауза казалась бесконечной.
Наконец заговорил Гань Ян:
— Может, выпьем чего-нибудь ещё?
— Ладно, — неуверенно согласилась Дин Чжитун, сама удивившись своему ответу. «Дин Чжитун, у тебя куча домашки! Лучше вернись и зайди на Wall Street Oasis — там найдёшь всё про собеседования в финансах. В 2007 году там был только форум, а теперь уже продают курсы. Почитай интервью, посмотри финансовые новости…»
Но было поздно передумывать. Гань Ян уже улыбнулся и лёгким движением руки, не касаясь её спины, направил её за собой.
Он привёл её в библиотеку и предложил купить яблочный сок с карамелью на первом этаже. Это местный осенний напиток, готовят его из свежесобранных яблок. Дин Чжитун очень его любила и каждый раз, проходя мимо, обязательно покупала стаканчик — пила на ходу в холодном ветру и наслаждалась. Конечно, это дополнительные траты, но сезон длится всего несколько дней, так что она не считала это расточительством. Удивительно, что Гань Ян, парень, тоже хочет такой сладкий напиток. Тем не менее, она заказала два стакана и поспешно расплатилась — договорились же, что угощает она.
Гань Ян стоял рядом и сдерживал смех, явно забавляясь. Дин Чжитун заметила это, бросила на него взгляд, но не знала, что сказать.
Только что у столовой казалось, что разговор ещё не закончен, а теперь — ни слова.
Она напряглась, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь, и в голове всплыл один вопрос. Решила проверить:
— Ты сам создал ту игру «Моци» с выбором из двух вариантов?
— Да, — ответил Гань Ян.
— А онлайн-тест банка М?
— Конечно, тоже я.
Дин Чжитун поспешила пояснить, чтобы он не подумал чего-то лишнего:
— Просто у меня есть подруга, которая отлично справляется с тестами, но не прошла отбор. Она уверена, что дело в последнем психологическом блоке.
Гань Ян нахмурился, секунду смотрел ей в глаза, потом вдруг опустил голову и рассмеялся — будто понял, что она имеет в виду.
Дин Чжитун смутилась: показалось, будто она навязывается в союзники, а он сразу всё разгадал.
Но тут же услышала:
— Давай попробуем ещё раз?
— Что попробуем? — не поняла она.
Гань Ян не ответил, достал ноутбук из рюкзака, подключился к интернету, нашёл какой-то психологический тест, прошёл его сам и предложил ей сделать то же самое.
Бесплатный онлайн-тест оказался гораздо проще, чем отборочные задания банка М. Дин Чжитун быстро закончила, нажала «отправить» и засмеялась, прочитав результат.
— Что? — спросил Гань Ян.
— Тут написано, что я плохо управляю финансами, — ответила она. А ведь она как раз собиралась зарабатывать этим на жизнь!
Но Гань Ян удивился:
— Странно, у меня то же самое.
— Не может быть! — не поверила Дин Чжитун.
Гань Ян открыл свой результат.
Всего несколько строк — она прочитала дважды.
Их баллы — 86 и 87. Анализ содержал множество совпадений:
— Любопытны, склонны к приключениям, легко находят общий язык с людьми.
— Не особенно амбициозны в карьере, относятся к работе без особых претензий, но способны выполнять нелюбимые обязанности из чувства долга.
— Замечают интересные детали, но не хватает терпения. Готовы рисковать, но иногда бывают робкими.
— Мечтают о романтической любви, но в браке придерживаются прагматичных взглядов.
— Не умеют обращаться с деньгами.
Дин Чжитун не верила своим глазам:
— Ты, случайно, не подглядел мои ответы?
Гань Ян не стал церемониться:
— Я прошёл тест первым. Если кто и подглядывал, так это ты.
http://bllate.org/book/8278/763620
Готово:
