× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ханъянь решил задачу без малейших усилий, и почерк его на сей раз оказался куда аккуратнее обычного — совсем не такой, как на контрольных, где он обычно писал небрежно и торопливо.

Он бросил взгляд на Чжоу Минхао и постучал пальцем по листу перед собой:

— Сфотографируй.

Чжоу Минхао скривился и недоверчиво уставился на него:

— Эх, тебе что, памятник себе хочешь поставить? Решил задачку — и сразу в музей?

Гу Ханъянь не стал объясняться:

— Поменьше болтай. Не забудь напомнить Лао Хэ.

Чжоу Минхао вытащил телефон из кармана, щёлкнул фото и отправил копии Лао Хэ и Чэнь Тяньнаню. Затем потянулся за листом, чтобы переписать решение себе в тетрадь…

Его рука ещё не коснулась бумаги, как Гу Ханъянь взял её, смял в комок и метко швырнул прямо на парту Ши Сянь.

Чжоу Минхао отдернул руку и удивлённо глянул на Гу Ханъяня. Тот сохранял прежнее беззаботное выражение лица, будто ничего особенного не произошло, и Чжоу Минхао не стал задавать лишних вопросов, а просто принялся списывать последнюю задачу по математике со своего телефона.

Ши Сянь как раз дочитала «Мэн» про себя и собиралась закрыть учебник, чтобы повторить наизусть, как вдруг прямо на страницу книги приземлился неизвестно откуда взявшийся бумажный комок.

Она замерла, огляделась по сторонам, но «подозреваемого» не обнаружила.

Развернув комок, Ши Сянь сначала подумала: «Кто такой дерзкий — порвал учебник?!» Но, заглянув ниже, где на полях красовалось чёткое решение, она сразу поняла: это ответ на ту самую задачу, над которой билась безуспешно весь урок.

Девушка достала из парты свою контрольную и, сверяясь с решением, постепенно разобралась в логике. Убедившись, что всё ясно, она самостоятельно решила задачу заново.

Закончив, Ши Сянь нахмурилась, глядя на этот помятый листок, и осторожно начала разглаживать каждый уголок ладонью.

В этот момент сзади раздался пронзительный вопль Чжоу Минхао:

— А-а-а! Да ты что, мою книгу порвал?! Компенсируй мне моральный ущерб!

Спина Ши Сянь напряглась, и её рука замерла.

Значит, бумажку бросил Гу Ханъянь? И решение тоже он для неё написал?

Сердце её уже на восемьдесят–девяносто процентов уверилось в этом.

Она обернулась с листком в руке, взглянула на рассерженного Чжоу Минхао и, слегка сморщив носик, мягко произнесла:

— Чжоу… одноклассник, твой лист.

Увидев, что к нему обратилась Ши Сянь, Чжоу Минхао тут же преобразился, словно весенний бриз овевал лицо, и, махнув рукой, добродушно улыбнулся:

— Ничего, оставь себе. Одна страница больше или меньше — разницы нет.

Чэнь Тяньнань придвинул свой стул поближе и, обняв Чжоу Минхао за шею, поддразнил:

— Ты вообще способен что-то требовать? Ещё не успел выторговать компенсацию, а уже сдался.

Чжоу Минхао хлопнул себя по бедру и, повернувшись к Гу Ханъяню, возмущённо завопил:

— Быстро плати!

Ши Сянь, всё ещё держа в руках лист, растерянно посмотрела на Гу Ханъяня.

Тот откинулся на спинку стула и, лениво вертя в руках телефон, почувствовал её взгляд. Он медленно поднял глаза, бросил на неё томный взгляд и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Разве не пора учить стихотворение?

В этот момент староста по литературе Му Чжоучжоу постучала по кафедре:

— Все доставайте учебники! Домашку потом спишете!

Ши Сянь поспешно положила лист на парту и села прямо.

Му Чжоучжоу снова нетерпеливо стукнула по кафедре:

— Уберите всё лишнее! Открывайте учебники на двадцать третьей странице — «Мэн». «Мэн, простодушен и добр…» — читаем!

Класс начал читать нестройным хором, и Ши Сянь тоже намеренно понизила голос.

Сзади тем временем Чжоу Минхао не сдавался в своём требовании компенсации.

Когда класс закончил чтение «Мэна», Ши Сянь услышала ответ Гу Ханъяня — тот же ленивый тон, но теперь с тройной долей угрозы:

— Выбирай: руку или ногу хочешь сломать?

Чжоу Минхао фальшивым голоском завыл:

— Ты злой! Ты меня обижаешь!

Ши Сянь не выдержала и тихонько рассмеялась.

*

Среда, обеденный перерыв.

Перед началом тихого часа Ши Сянь сходила в кабинет биологии и принесла проверенные контрольные.

На выходе учительница попросила передать классу, чтобы все взяли свои работы и пришли на занятие в лабораторный корпус.

Вернувшись в класс, Ши Сянь раздала всем тетради.

Когда прозвенел звонок и в классе воцарилась тишина, она поднялась на кафедру и тихим голоском повторила слова преподавательницы.

Затем она взглянула на свободные места в последнем ряду первых двух парт и мелом продублировала распоряжение на доске.

Закончив, Ши Сянь вернулась на своё место и погрузилась в учёбу.

Через некоторое время дверь распахнулась, и Чжоу Минхао, шагая вперёд, оглянулся назад с укором:

— Вы что, уже зима наступила? Оба решили в спячку впасть? Лучше бы поиграли!

За ним шёл Чэнь Тяньнань и толкнул его в спину:

— Да ладно тебе, не тормози. Только не разозли Аяня — он и так еле на ногах стоит.

Повернувшись к Гу Ханъяню, он подмигнул и с хитринкой добавил:

— Верно ведь, Аянь?

Гу Ханъянь шёл, опустив ресницы, с одной рукой в кармане, и всё так же равнодушно смотрел перед собой.

Услышав слова Чэнь Тяньнаня, он незаметно бросил взгляд на Ши Сянь, которая усердно писала в тетради. На его красивом лице не дрогнул ни один мускул.

Чжоу Минхао сегодня был в ударе — выиграл подряд несколько игр и теперь возмущался:

— Да пошли вы оба! Боитесь проиграть мне? Жалкие!

Чэнь Тяньнань пнул его ногой:

— Ты хоть понимаешь, с кем играешь? Победил пару школьников — и гордишься? Хочешь нас обыграть?

Чжоу Минхао лишь пожал плечами, но довольная ухмылка не сходила с его лица.

Вернувшись на место, он взял свою биологическую работу и пробежал глазами:

— Лао Хэ молодец — ошибся всего в одном задании.

Затем его взгляд упал на проверенную работу Гу Ханъяня. Он быстро схватил её:

— Ого, ты реально сделал…

Пролистал дальше и ахнул:

— Да ты вообще всё правильно решил!

Гу Ханъянь вырвал у него работу и раздражённо бросил:

— Заткнись.

Он уже собирался убрать лист в парту, как вдруг заметил имя вверху. Его рука замерла. Он снова поднёс работу к глазам.

Аккуратный, чёткий, изящный почерк явно принадлежал девушке.

Имя сорвалось с языка само собой:

— Ши Сянь…

Он думал, она занята учебой и не услышит, но едва он произнёс её имя, как она тут же обернулась:

— Что-то случилось?

Гу Ханъянь отвёл взгляд, заметил на доске те же самые буквы и чуть хрипловато спросил:

— Где лабораторный корпус?

Ши Сянь широко раскрыла глаза — неужели в школе такого размера есть люди, которые не знают, где находится лабораторный корпус?

Чжоу Минхао скривился:

— Ты чего, правда не знаешь? Прямо через спортзал. Я провожу. Не смей обижать мою младшую сестрёнку Ши Сянь.

Ши Сянь благодарно взглянула на Чжоу Минхао, слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Мне пора отдыхать.

Она специально ещё раз посмотрела на Гу Ханъяня и только потом повернулась к своей парте.

Когда тихий час закончился, Ян Саньдо почувствовала недомогание и попросила Ши Сянь идти в лабораторию одной.

Ши Сянь положила обе их работы и пеналы в рюкзак и неспешно направилась к лабораторному корпусу.

За зданием начиналась небольшая рощица, отделявшая два корпуса.

Когда до неё оставалось ещё несколько шагов, Ши Сянь увидела Гу Ханъяня и девушку, стоявших лицом к лицу.

Девушка держала в руках изящную коробочку и смотрела вверх на Гу Ханъяня, который был на целую голову выше неё.

Её профиль был прекрасен — светлый, чистый.

А вот лицо Гу Ханъяня выражало раздражение, взгляд был тёмным и даже немного пугающим.

Ши Сянь на секунду замерла, затем развернулась и стала ждать, пока они уйдут.

Она неторопливо ходила взад-вперёд, минуты две, потом снова взглянула в сторону рощицы — там уже никого не было. Тогда она ускорила шаг и прошла по тропинке между деревьями.

Биологическая лаборатория находилась на втором этаже. Ши Сянь только-только ступила на первую ступеньку, как сзади раздался ленивый мужской голос:

— Ши Сянь…

Она вздрогнула, резко отдернула ногу и, нахмурившись, обернулась.

Как он ещё здесь?

Щёки её залились лёгким румянцем, взгляд забегал в разные стороны, и она запнулась:

— Ч-что… случилось?

Гу Ханъянь только что видел, как она, словно испуганный крольчонок или черепашка, металась на месте, не решаясь подойти.

Он прикусил кончик языка, чтобы скрыть улыбку, и пристально посмотрел на неё:

— Я просто хотел спросить…

Румянец на её лице мгновенно стал ярко-алым. Она энергично замотала головой:

— Я ничего не видела!

Гу Ханъянь приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Я просто хотел спросить — это ты написала моё имя на работе?

Ши Сянь на миг опешила, потом поняла и чуть не скривилась от смущения. Она кивнула.

Взглянув на него, она почесала кожу за ухом и пробормотала:

— Уже скоро начнётся урок.

Она собралась уйти, но тонкое запястье её внезапно сжали.

В тот же миг в ухо влетел низкий, бархатистый голос:

— Подожди.

Она подняла глаза, растерянно глядя на него, и приоткрыла рот:

— А?

Его рука мелькнула перед её глазами, и прежде чем она успела опомниться, в рот ей положили конфету.

Пока она ещё не закрыла рот от изумления, прозвенел звонок. Ши Сянь в панике бросилась вверх по лестнице.

Она как раз успела влететь в класс за секунду до появления учителя биологии.

Подойдя к Ян Саньдо, Ши Сянь оперлась на лабораторный стол и слегка запыхалась.

Во рту таяла конфета, и сладость медленно стекала по горлу.

В воздухе витал лёгкий цитрусовый аромат — свежий и приятный.

Учитель включил проектор и, следуя презентации, кратко объяснил правила работы с микроскопом.

— Сегодня полурока вы потренируетесь с микроскопами, а потом я разберу ваши контрольные. Приступайте.

За каждым столом работали вдвоём. На их столе уже стоял микроскоп и препарат для наблюдения. Ян Саньдо взяла препарат и спросила:

— Ши Сянь, как думаешь, какие здесь клетки?

Ши Сянь не ответила. Ян Саньдо повернулась к ней и увидела, что та задумалась.

Она щёлкнула пальцем по щеке подруги:

— О чём задумалась? Кстати, почему ты пришла позже меня?

Ши Сянь очнулась и уклончиво ответила:

— Саньдо, а как пользоваться микроскопом?

Ян Саньдо показала на экран:

— Там же написано. Делай по инструкции.

Ши Сянь посмотрела туда, куда указывала подруга, и в этот момент дверь класса открылась —

Гу Ханъянь вошёл под пристальным взглядом учителя, совершенно невозмутимый.

Автор говорит:

Немного глуповатый мини-спектакль —

Аянь: Сладкая конфетка?

Сянь: Сладкая.

Аянь: Но не такая сладкая, как ты.

Сянь: Хм.

Ши Сянь опустила голову и старалась сосредоточиться на препарате перед собой.

Бесполезно.

Её взгляд всё равно невольно скользнул вслед Гу Ханъяню, который проходил мимо. Полы его расстёгнутой формы слегка колыхались на ветру.

От него исходил лёгкий аромат мяты, перебивавший цитрусовый запах конфеты в воздухе.

Ши Сянь недоумевала: если он шёл прямо за ней, почему опоздал на урок?

Чжоу Минхао цокнул языком и с ухмылкой спросил Гу Ханъяня:

— Так что там с коробочкой у сокурсницы Ян? Она тебе её дала?

Гу Ханъянь бросил на него ленивый взгляд и равнодушно кивнул.

Чжоу Минхао отложил телефон и, обняв Гу Ханъяня за шею, с хитрой улыбкой прошептал:

— О-о-о, у кого-то сегодня отличное настроение! Что такого хорошенького наговорила тебе сокурсница?

Чэнь Тяньнань присоединился с другой стороны и тоже обнял Гу Ханъяня:

— Ну рассказывай, брат!

Гу Ханъянь опустил глаза на препарат на столе, потом вдруг поднял голову и лениво усмехнулся:

— Вы вообще заниматься будете или нет?

В этот момент Хэ Цзяньнянь настроил микроскоп и хлопнул Чэнь Тяньнаня по плечу:

— Можно смотреть.

Чэнь Тяньнань отпустил Гу Ханъяня и вернулся к своему столу, прильнув к окуляру с живым интересом.

http://bllate.org/book/8277/763556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода