× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Саньдо, пожалей хоть раз бедного и невинного больного, — лениво протянул Чжоу Минхао.

Ян Саньдо повернулась к нему:

— А как думаешь, кем мне стать, когда я вырасту?

Наконец-то передняя парта заговорила с ним — Чжоу Минхао обрадовался. Его брови приподнялись, на лице заиграла радость:

— У Ши Сянь отличная идея — ты тоже могла бы открыть кофейню.

Гу Ханъянь молча слушал разговор вокруг, но, услышав эти слова, не удержался и тихо фыркнул.

Ши Сянь обернулась на него. Её нежное, прозрачное лицо слегка порозовело, чёрные чистые глаза блестели влагой, изящные брови чуть нахмурились, а маленькие губки были плотно сжаты. Видимо, она решила, что он насмехается над её… мечтой?

Гу Ханъянь прочистил горло, собираясь объясниться.

Как раз в этот момент «старая ведьма» резко взглянула в их сторону и строго повысила голос:

— Ши Сянь, Ян Саньдо, сидите спокойно! Не дайте испортить себя этим бездельникам сзади!

Чэнь Тяньнань бесстрашно подхватил:

— Учительница права! Ни в коем случае нельзя брать с них пример!

Чжао Цинся бросила на Чэнь Тяньнаня предостерегающий взгляд:

— Чэнь Тяньнань, если ещё раз откроешь рот, ступай стоять за дверь!

Её взгляд ещё раз скользнул по классу, и она уже спокойнее произнесла:

— До конца урока осталось тридцать минут. Тихо занимайтесь.

Щёки Ши Сянь стали ещё горячее. Она взяла учебник и начала себе им обмахиваться. Слегка успокоившись, раскрыла только что купленную книгу по математике и принялась решать задачи.

Не успела она сделать и нескольких заданий, как прозвенел звонок на перемену. Ши Сянь не двинулась с места, сосредоточенно размышляя над следующей задачей. Сегодня была её очередь убирать класс, поэтому она решила сначала всё прибрать, а потом уже идти в столовую.

Когда большинство одноклассников уже разошлись, она встала и направилась к кладовке для уборочного инвентаря. Только она обернулась, как замерла — за её партой сидел юноша и невозмутимо наблюдал за ней.

Вечерний ветерок проникал через щели в окне, принося первое осеннее прохладное дуновение.

Ши Сянь очнулась от задумчивости и поправила мягкие пряди волос за ухо. Обойдя его парту, она уже почти дошла до двери кладовки, как ленивый, низкий голос долетел до неё вместе с ветром:

— Ши Сянь, какое совпадение — сегодня я тоже дежурный.

Ши Сянь слегка прикусила губу и равнодушно ответила:

— Ага.

Голос прозвучал холодновато, но сам по себе был мягким, чуть хрипловатым.

Гу Ханъянь почувствовал раздражение и языком провёл по внутренней стороне щеки. Он поднялся, сделал пару шагов и остановился прямо перед ней, слегка наклонившись, чтобы заглянуть ей в глаза.

Кладовка была тесной и душной, воздух застоялся.

Ши Сянь почувствовала дискомфорт и, взглянув на Гу Ханъяня, протянула ему метлу, мягко предложив:

— Ты убери коридор, а я — класс. Хорошо?

Её осторожная, почти просительная интонация прозвучала почти как ласковая просьба — чуть соблазнительно.

Уголок губ Гу Ханъяня дрогнул, левое веко непроизвольно подпрыгнуло пару раз. Но разве он пришёл сюда за метлой?

Нахмурившись, он взял метлу из её рук, случайно коснувшись пальцами её тёплой кожи. Его глаза потемнели, но он ничего не сказал.

Его высокая фигура загораживала выход из кладовки, и Ши Сянь не могла пройти. Она решила, что он недоволен распределением обязанностей.

Помедлив, она робко спросила:

— Или я буду подметать, а ты сотрёшь доску?

Гу Ханъянь едва заметно усмехнулся, и в его бархатистом голосе прозвучало:

— А давай ты всё сделаешь сама, а?

Букву «а» он протянул так медленно и томно, что в воздухе повисла неловкая интимность.

Ши Сянь подумала: «Это уже слишком». Но сказать вслух не посмела. Она лишь опустила голову и тихо кивнула.

Гу Ханъянь подавил внезапное чувство разочарования и без эмоций произнёс:

— Я беру класс.

Ши Сянь удивлённо подняла на него глаза — он уже отворачивался и шёл к задней двери. Юноша шагал в лучах закатного солнца, его стройная фигура казалась одинокой.

Ши Сянь встряхнула головой, решив, что сошла с ума — как это можно считать Гу Ханъяня одиноким? У него столько друзей, столько девушек его обожают.

Крепче сжав ручку метлы, она выбросила все мысли из головы и вышла из класса.

Когда она медленно подмела коридор и вернулась, то увидела: Гу Ханъянь уже закончил уборку и протирал доску влажной тряпкой. Его движения были расслабленными, неторопливыми, но буквально за мгновение доска стала чистой.

Гу Ханъянь обернулся и заметил, что она стоит и смотрит на него.

— На что смотришь? — тихо рассмеялся он.

— А?.. — Ши Сянь смутилась: её поймали за тем, что она тайком наблюдала за ним. Щёки вспыхнули, голова пошла кругом.

Помолчав пару секунд, она покачала головой и тихо сказала:

— Ни на что.

Гу Ханъянь прищурил свои длинные глаза, положил тряпку и вышел из класса.

Ши Сянь выдохнула с облегчением, убрала метлу в кладовку и направилась в столовую с карточкой в руке. Она шла, опустив голову, и чуть не столкнулась с Гу Ханъянем, который входил обратно в класс. Капли воды стекали с его рук.

Ши Сянь мельком взглянула на них, достала из кармана пачку салфеток, вытащила одну и протянула ему.

— Держи, — добавила она тихо и мягко.

Её взгляд не поднимался выше его шеи — она не смотрела ему в глаза.

Гу Ханъянь взял салфетку и неторопливо начал вытирать руки. Ши Сянь собиралась обойти его, но он вдруг окликнул её:

— Ши Сянь…

Она наконец подняла на него глаза. Её ясные зрачки моргнули, длинные густые ресницы, словно маленькие кисточки, затрепетали.

Не дожидаясь её ответа, Гу Ханъянь приподнял уголок губ и хрипловато произнёс:

— Одолжишь телефон?

Ши Сянь отвела взгляд, слегка нахмурилась, приоткрыла губы, но долго не могла выдавить ни «да», ни «нет».

Гу Ханъянь опустил глаза:

— Нет телефона?

— Есть телефон, — Ши Сянь прикусила нижнюю губу, — но нет сим-карты.

Телефон у неё был старый — Ши Ши отдала его, когда перешла на смартфон. В школе Чжоу Юйлань передала его Ши Сянь. Она использовала его только чтобы смотреть время и ставить будильник, а иногда играла в «Тетрис». Ежемесячных денег ей хватало лишь на еду и учебники — на оплату связи не оставалось ничего.

Гу Ханъянь незаметно скользнул взглядом по её слегка пожелтевшим кроссовкам и помолчал. Затем, вернувшись к своей обычной беззаботной интонации, поблагодарил и пропустил её.

Ши Сянь сделала пару шагов, как снова услышала его низкий, приятный голос:

— Ешь побольше, фасолинка.

«Побольше фасолинок?» Почему?

Ши Сянь шла и размышляла. Когда она уже почти дошла до столовой, до неё наконец дошло. Она остановилась, губы обиженно сжались. Он назвал её фасолинкой. Какой же он грубиян.

*

На следующее утро.

Чжоу Минхао, списывая домашку, ворчал:

— Кто-то нарушил слово! Вчера вечером договорились вместе в интернет-кафе поиграть, а сам удрал домой.

Гу Ханъянь прислонился к стене, закрыв глаза и явно дремал, весь его вид излучал лень. Услышав слова Чжоу Минхао, он лишь чуть шевельнул веками.

Чэнь Тяньнань тоже списывал и подхватил:

— Да уж, кто-то совершил поступок, достойный всяческого осуждения.

Чжоу Минхао энергично кивнул:

— Кто-то даже не делает домашку! Интересно, чем он там дома занят?

Чэнь Тяньнань бросил взгляд на Гу Ханъяня и хитро ухмыльнулся:

— Да, чем он там занят? Лучше бы остался на вечерней самоподготовке.

Гу Ханъянь резко открыл глаза, его чёрные зрачки сверкнули яростью, и он холодно бросил:

— Вы что, решили устроить тут цирк?

Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань переглянулись и благоразумно замолчали.

Через некоторое время Чжоу Минхао устал от списывания, потянулся и подошёл к Гу Ханъяню.

— Вчера днём ты велел мне с Лао Чэнем уйти первыми. Ты хоть что-нибудь делал? Признайся честно, брат, ты ведь не свалил всю работу на ту девчонку?

Хотя он так спрашивал, в душе уже был уверен, что «молодой господин» ничего не делал. Чжоу Минхао скривился:

— Ты опять обижаешь эту малышку.

Гу Ханъянь не обращал внимания на болтливого друга, лишь рассеянно взглянул на спину девушки впереди.

Чжоу Минхао, не увидев ни капли раскаяния на лице друга, покачал головой:

— Ладно, я сам составлю график на неделю — не дам тебе больше издеваться над Ши Сянь.

Как это — издеваться?

Гу Ханъянь наконец повернулся к Чжоу Минхао, его глаза сузились, выражение лица стало раздражённым:

— Чжоу Минхао, тебе голова не нужна?

Ради защиты девушки Чжоу Минхао проявил мужество и, ловко увернувшись, подскочил к доске, снял график дежурств и подбежал к партам Ши Сянь и Ян Саньдо.

— Ши Сянь, тебя вчера обидели? Не бойся, братец позаботится о тебе и подберёт нового напарника, — улыбнулся он.

Ши Сянь как раз не могла решить последнюю задачу по математике и погрузилась в размышления. Она почти не слышала, что происходило сзади, и теперь растерянно подняла глаза:

— Обидели?

При слове «обидели» ей почему-то вспомнилось, как Гу Ханъянь назвал её «фасолинкой». Помедлив, она мягко покачала головой:

— Нет.

Чжоу Минхао утешающе сказал:

— Не бойся, говори смелее. Брат тебя прикроет.

Ши Сянь слабо улыбнулась, на её белоснежных щеках появились две ямочки. Она повернула голову и посмотрела на Гу Ханъяня.

Он, будто почувствовав её взгляд, встретился с ней глазами. Его длинные миндалевидные глаза приподнялись, на красивом лице появилась насмешливая ухмылка:

— Я тебя обидел?

Она уже собиралась сказать «нет», но в этот момент он беззвучно произнёс три слова губами.

«Фасолинка».

Ши Сянь сразу поняла, о чём речь.

Может… всё-таки сменить напарника?

Она слегка прикусила губу, улыбка исчезла, и она с сомнением посмотрела на Чжоу Минхао.

Тот ткнул графиком в сторону Гу Ханъяня:

— Хватит запугивать бедную девочку! Ты же сам видишь — она боится даже говорить.

И тут же, переключившись на нежный тон, обратился к Ши Сянь:

— Сестрёнка, брат обязательно подберёт тебе самого трудолюбивого, самого красивого и самого умного парня в классе.

Чэнь Тяньнань фыркнул:

— Да неужели это про тебя самого?

Гу Ханъянь усмехнулся и, не меняя выражения лица, спокойно произнёс:

— Добавь к этому «без рук и ног».

Чжоу Минхао вздрогнул и, подойдя к Гу Ханъяню, кивнул в сторону старосты Цзян Юаньюань:

— Не говори, что я тебе не друг. Всё ради тебя.

Он сделал паузу и, хитро ухмыляясь, наклонился ближе:

— Разве ты не хочешь быть в паре со старостой?

Прежде чем Гу Ханъянь успел ответить, он уже наставительно продолжил:

— Хотя твой вкус, честно говоря, сомнителен. По-моему, подружка твоей детской возлюбленной и по фигуре, и по внешности намного круче нашей старосты. Что именно тебе в ней понравилось?

Гу Ханъянь прикусил язык, на лице проступило раздражение, и он с трудом сдерживал злость:

— Чжоу Минхао, скажи ещё хоть слово — я тебя прикончу.

Чжоу Минхао зажал рот ладонью и быстро кивнул.

Чэнь Тяньнань с презрением посмотрел на него: каждый раз умудряется вывести Аяня из себя — да уж, мастер своего дела.

Ши Сянь ещё немного посмотрела на задачу, но решения так и не находила. Она прикусила губу и легонько постучала по плечу Ян Саньдо, которая делала запись в блокноте.

Ян Саньдо моргнула:

— Что случилось?

Ши Сянь придвинула к ней тетрадь и указала пальцем на последнюю задачу:

— Ты решила эту?

Увидев задачу на последовательности, Ян Саньдо сразу погрузилась во тьму непонимания и покачала головой:

— Нет.

Ши Сянь кивнула и уже собиралась убрать тетрадь, чтобы учить текст по литературе, как раздался хрипловатый, бархатистый голос сзади:

— В этой задаче Хэ Цзяньнянь упустил один случай.

Чжоу Минхао как раз собирался переписать решение Хэ Цзяньняня, но тетрадь вырвали из его рук. Он отложил ручку и с восхищением уставился на Гу Ханъяня:

— Какой случай упустил?

Хотя он и восхищался, в душе думал: «Ну давай уже запиши, чтобы я списал».

И тут он увидел, как «молодой господин» оторвал листок от учебника по литературе, взял ручку и действительно начал писать.

Чжоу Минхао: «...»

http://bllate.org/book/8277/763555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода