× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юаньшань так разъярился, что чуть с места не подскочил: перед ним стоял парень, похожий на старшеклассника, и осмеливался отбирать у него человека!

Ван Мань тут же потянула его за рукав и многозначительно подмигнула.

Цзинь Юаньшань глубоко вдохнул и с трудом сдержал гнев.

Водитель тем временем увёл охранника и, закончив всё необходимое, вернулся.

Чэн Янь крепко держал Цзинь Куй за руку — ни на секунду не разжимал пальцы. Он шагнул вперёд:

— Дядя Ван, не могли бы вы заодно нас подвезти?

Водитель, которого все звали дядя Ван, всегда очень любил Цзинь Куй. Ему тоже не хотелось оставлять девочку наедине с этими двумя, и он энергично закивал. Забежав в дом за вещами, которые нужны были дедушке Цзинь, он быстро вышел обратно.

Чэн Янь и Цзинь Куй уселись на заднее сиденье. Он держал её руку так крепко, будто боялся, что она исчезнет.

Водитель обернулся:

— Куда едем?

— В отель, — ответил Чэн Янь.

Автор говорит:

Сегодня будет двойное обновление! Вторая глава появится до восьми вечера.

Большое спасибо за вашу поддержку и особая благодарность «ying1011» за очередной щедрый дар!

Водитель резко повернулся:

— А?!

— Она будет жить одна, — невозмутимо пояснил Чэн Янь. — Так безопаснее, чем дома.

Он говорил совершенно серьёзно.

Дядя Ван был местным жителем из города Z и кое-что знал о происхождении семьи Чэн Яня. Кроме того, дедушка Цзинь постоянно расхваливал Чэн Яня за его безупречные моральные качества и академические успехи.

Чэн Янь назвал адрес, и на этот раз водитель без колебаний завёл машину.

Цзинь Куй украдкой покосилась на Чэн Яня. Когда он сказал «в отель», она сама испугалась.

— В какой отель?

— Обычный отель.

— А… — Цзинь Куй стала теребить пальцы и больше не заговаривала.

Иногда ей казалось, что Чэн Янь обладает невероятной силой давления и внушения: стоит ему сказать пару слов — и все безоговорочно подчиняются его воле.

Только сейчас, когда внимание перестало быть рассеянным, она почувствовала боль — и в руке, и на лице.

«Ох… — подумала она, втягивая воздух сквозь зубы. — Наверняка выгляжу ужасно».

Она повернулась к окну. Что бы случилось, если бы Чэн Янь сегодня не пришёл? Куда бы она тогда делась?

Машина остановилась.

Цзинь Куй выглянула наружу:

— Это и есть «обычный отель»?! Да тут уровень выше пятизвёздочного! Старшекласснице здесь вообще можно останавливаться?

Чэн Янь первым вышел, обошёл машину и открыл ей дверь, положив ладонь на верхнюю часть рамы:

— Выходи.

— Я сегодня здесь останусь?

— Да. — Чэн Янь собрался поговорить с водителем.

— Эй, подожди! У меня же денег нет! — Одна ночь здесь стоит целое состояние.

— Знаю. — Чэн Янь лёгким движением похлопал её по голове. — Подожди здесь.

От этого прикосновения Цзинь Куй слегка покраснела. Как же приятно такое «головопоглаживание»!

Чэн Янь подошёл к дяде Вану и что-то шепнул ему. Тот помахал Цзинь Куй и, сев за руль, резко тронулся с места.

Ну и доверие!

— Что ты там дяде Вану сказал?

— Ничего особенного. — Чэн Янь потянул её за руку, чтобы войти внутрь.

— Ты правда хочешь здесь остаться?

— Чего боишься? — Он на секунду замолчал. — Может, лучше тебя домой отправить?

— Нет-нет! Дедушки дома нет, а отец с этой женщиной опять начнут приставать. Может… выберем что-нибудь попроще? — Цзинь Куй высунула язык. Ведь так дорого! Деньги Чэн Яня — тоже деньги, надо заранее учиться их беречь.

— В других отелях не хватает средств.

Цзинь Куй: «……»

Как это «в других не хватает»? Здесь-то как раз хватает?!

— Что ещё? — спросил Чэн Янь.

Цзинь Куй упрямо не шла дальше, с обиженным видом показала на ноги:

— Тапочки.

Чэн Янь опустил взгляд, на миг замер, потом усмехнулся. В гневе он просто не заметил, что Цзинь Куй до сих пор в домашних тапочках. Он взглянул на часы — ближайшие торговые центры уже закрылись.

— Сегодня придётся потерпеть.

— Очень неловко получается, — пробормотала Цзинь Куй.

Чэн Янь несколько секунд смотрел на неё, затем поднял глаза и снова лёгким движением похлопал по голове:

— Очень мило.

И решительно потянул её вперёд.

Цзинь Куй фыркнула вслед:

— Почему здесь только охрана? В таком шикарном отеле разве нет дворецкого, чтобы встречать гостей?

— Ты чересчур болтлива, — не оборачиваясь, бросил Чэн Янь. — Это чёрный ход.

— А почему именно чёрный ход?

Чэн Янь явно устал от её вопросов и коротко ответил:

— Удобнее.

Цзинь Куй почувствовала, что что-то здесь не так, и хотела спросить ещё, но Чэн Янь прикрыл ей рот ладонью:

— Если скажешь ещё хоть слово — отправлю домой.

Его пальцы скользнули по её щеке, он на миг замер и тут же убрал руку.

Цзинь Куй вспомнила лица Цзинь Юаньшаня и Ван Мань и сразу замолчала. Ни за что не вернётся туда! Эти двое словно голодные волки.

Цзинь Юаньшань — странный тип: женщин у него было бесчисленное множество, но в итоге его всё же «приручила» одна из любовниц — Ван Мань. Та ещё чудачка: после свадьбы стала видеть в Цзинь Куй занозу в глазу, терновник в сердце, желая лишь одного — чтобы девчонка поскорее исчезла. Каждый день она придумывала новые способы изгнать Цзинь Куй из дома. В конце концов та переехала в город Z к дедушке, чтобы не маячила перед глазами. Но и там покой продлился недолго — Ван Мань снова нагнала её.

Цзинь Куй крепко зажмурилась, стараясь не думать об этих мерзостях.

Вскоре Чэн Янь привёл её в номер.

Номер находился на самом верхнем этаже — просторный и роскошный. Особенно впечатляло огромное панорамное окно. Цзинь Куй подошла к нему, любуясь ночным пейзажем.

Здание было высоким, и, несмотря на красоту вида, ей стало немного кружиться голова.

Она сделала пару шагов назад.

В отражении стекла виднелся Чэн Янь, занятый чем-то в номере. Цзинь Куй невольно улыбнулась.

Чэн Янь, не поднимая головы от поисков зарядного устройства для её телефона, спросил:

— О чём улыбаешься?

Он даже не смотрел, а уже знает! У этого парня, наверное, глаза на затылке.

— Рада, что сегодня встретила тебя.

Раньше, когда её выгоняли из дома, она просто бродила по улицам, а потом возвращалась, стиснув зубы от унижения.

Чэн Янь бросил на неё короткий взгляд, подошёл и протянул стакан молока:

— У тебя нервы железные, — сказал он, имея в виду сегодняшнюю драку.

Цзинь Куй пожала плечами:

— Привыкла.

Выражение лица Чэн Яня на миг изменилось. Он уселся на диван у окна:

— Иди сюда.

Цзинь Куй подошла, продолжая сосать через соломинку:

— Зачем?

— Посмотрю, сильно ли ты пострадала.

Хотя он уже проверял её по дороге, всё равно волновался.

На её руке остались красные следы, лицо немного распухло.

— Может, всё-таки сходим в больницу?

— Не нужно. Высплюсь — и завтра утром всё пройдёт.

Чэн Янь не стал расспрашивать подробнее о случившемся.

— Со мной всё в порядке. Юнь Ваньцин постоянно говорит, что я как парень-грубиян. Удары отца меня не убьют, — Цзинь Куй устала стоять и захотела сесть. Диван, на котором расположился Чэн Янь, был маловат для двоих — сидеть рядом пришлось бы вплотную. Она направилась за стулом — массивным деревянным креслом в европейском стиле. В одной руке она держала молоко, другой потянулась за стулом.

Не успела она его сдвинуть, как Чэн Янь одной рукой подхватил её и усадил рядом:

— Зачем таскать стул? Не могла позвать?

— Да я и сама справилась бы.

Чэн Янь фыркнул, явно недовольный:

— Не в том дело, можешь ты или нет. У тебя же есть парень.

Цзинь Куй на миг замерла, лицо залилось румянцем. Она опустила голову и продолжила пить молоко.

В комнате повисло странное молчание. Цзинь Куй вдруг подняла голову:

— Чэн Янь, ты ещё не уходишь?

Целую минуту он молчал, потом приподнял бровь:

— Так сильно хочешь, чтобы я ушёл?

Цзинь Куй закусила губу.

— Ну?

— …

Она подумала: «Один парень и одна девушка, заперлись в номере глубокой ночью… Лучше тебе действительно уйти».

— Хватит кусать губу, — сказал Чэн Янь, поднимаясь. — Скоро кровь пойдёт.

Он решительно направился к ней.

Цзинь Куй замерла от страха: «Что он собирается делать в такой час?» От неожиданности она сдавила стакан — молоко брызнуло прямо на рубашку Чэн Яня.

— Ах! Прости! — воскликнула она, торопливо вытирая пятно. — Я не хотела!

Лицо Чэн Яня потемнело. Он развернулся и ушёл в ванную привести себя в порядок.

Цзинь Куй слушала шум воды и чувствовала странное волнение.

Она взяла телефон, вытащила зарядку и включила устройство.

Экран ожил, и помощник сразу выдал кучу пропущенных звонков — от Чэн Яня и от дяди Вана.

Она открыла сообщения. Два текста от Чэн Яня красовались в самом верху списка.

Первое было коротким: [После большой перемены пообедаем вместе.]

И тон вовсе не предполагал обсуждения.

Второе ещё короче: [Жить надоело?]

Цзинь Куй представила, как Чэн Янь, не дождавшись ответа, хмуро набирает это сообщение, и уголки её губ сами собой приподнялись.

По крайней мере, теперь он сам инициирует с ней контакт.

Экран вновь засветился, телефон завибрировал.

Она поспешно ответила:

— Алло?

— Ну и дела, Цзинь Куй! Наконец-то взяла трубку! Ты не была на вечерних занятиях, я зашла к тебе домой — и след простыл! Ты куда пропала? На Луну собралась или в преисподнюю? — Юнь Ваньцин узнала, что Цзинь Куй взяла отгул, и сразу после школы побежала к ней, но попала впросак. — Где ты? Я уже с ума схожу!

Цзинь Куй собиралась зарядить телефон дома и сразу написать Юнь Ваньцин, но не получилось — и события пошли своим чередом.

— Я… в отеле.

— В отеле? Зачем? Если весело — почему без меня? — В голове Юнь Ваньцин кроме развлечений ничего не было.

— Приходи.

— Ты одна?

— С Чэн Янем.

— Не пойду!

Цзинь Куй отстранила телефон — Юнь Ваньцин так заорала, что у неё заболели уши.

— Вы что, уже заселились вместе?! Серьёзно? Я аж запуталась! Ты и Чэн Янь? Великий Ледяной Глыба?..

Голос подруги был слишком громким. Боясь, что Чэн Янь услышит, Цзинь Куй выскочила в коридор и, понизив голос, пошла по проходу:

— Ты чего надумала? Я здесь одна, он скоро уйдёт. Просто поругалась с отцом, а дедушки дома нет — вот и решила переждать.

— Правда? — Юнь Ваньцин явно не верила. — В общем, я не пойду. Сегодня весь класс взорвался, когда Чэн Янь унёс тебя с первого этажа! А потом тебя и след простыл… Так вы сразу в отель рванули? — Юнь Ваньцин горестно вздохнула. — Хотя Чэн Янь и красавец, но подумай хорошенько: впереди ещё такая длинная дорога, кто знает, дойдёте ли вы до конца.

— Стоп! Ты что, дождиком не любишь под дождём ходить? О чём вообще думаешь? Ладно, не буду с тобой спорить. Ты мои домашние принесла?

— Принесла.

— Тогда заодно и выполни.

— Сестра, ты в отеле, а я должна за тебя уроки делать? Это нормально?

Цзинь Куй поняла, что с Юнь Ваньцин не договоришься, и быстро отделалась:

— В общем, не забудь сделать!

Она повесила трубку и подняла глаза. Ой… Где это она? Какой был номер комнаты?

Все двери выглядели одинаково, а номер она не запомнила.

Она набрала Чэн Яня — никто не отвечал.

Видимо, всё ещё в ванной?

«Нельзя быть путаницей и бегать без толку», — подумала она, стоя в коридоре в одних тапочках.

Подняв голову, она долго смотрела на двери и, доверившись интуиции, решила, что это та самая.

Постучав дважды, она прильнула ухом к двери, прислушиваясь.

Дверь внезапно распахнулась изнутри, и Цзинь Куй, потеряв равновесие, влетела внутрь — прямо в объятия мужчины.

Иногда девушкам действительно не стоит слишком доверять своей интуиции.

Она пришла в себя и аж отвисла челюсть от изумления.

Перед ней стоял мускулистый мужчина, который, судя по всему, страдал от жары: на нём была только узкая трусы. Очень узкие.

Неужели не жмёт?

Мужчина, увидев Цзинь Куй, ничуть не удивился и крикнул вглубь номера нежным голоском:

— Бэйби, а это кто такая милашка?

— Простите, я ошиблась дверью! — Цзинь Куй попыталась убежать.

— Поймай её!

Из глубины номера раздался приказ. Цзинь Куй даже не успела среагировать, как мужчина схватил её и, перекинув через плечо, втащил внутрь.

За ней с грохотом захлопнулась дверь.

— Отпусти! Отпусти меня! — Цзинь Куй изо всех сил брыкалась ногами. Мужчина получил несколько ударов и от боли вместе с ней рухнул на пол.

Цзинь Куй лежала на полу, лихорадочно соображая. Она слышала истории о том, как в некоторых отелях хватают ни в чём не повинных девушек и утаскивают в номера. И вот теперь это случилось с ней.

Что делать? Попала к плохим людям? Как выбраться?

Разве нормальный человек станет без объяснений тащить её в комнату?

От падения было больно. Она лежала на полу, тяжело дыша, и думала: «Главное — не злить их, дождаться подходящего момента и сбежать».

Перед её глазами появились золотистые туфли на шпильке — высотой не меньше пятнадцати сантиметров, тоненькие, как иголки. Цзинь Куй подумала, что таким каблуком легко можно пробить череп.

Женщина шевельнула пальцами ног, покрытыми алым лаком, и фыркнула:

— Подними голову.

Автор говорит:

Цзинь Куй: «Разве я не главная героиня? Где мой защитный аура? Боже мой, что со мной происходит весь этот день?»

http://bllate.org/book/8275/763428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода