× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иначе станешь такой же, как Лю Шэн — в юном возрасте уже мозгами не дружишь.

— Да у тебя самог—

Не договорив, она почувствовала, как большая ладонь зажала ей рот.

— Заткнись.

Цзинь Куй захрюкала и попыталась укусить его руку.

— Он пришёл ко мне, чтобы спровоцировать меня через тебя. Но я не хочу. Даже если Сун Чэнфэн встанет на колени и будет умолять, я всё равно не стану встречаться с тобой. Поняла?

Цзинь Куй услышала это и, не успев сообразить, машинально вцепилась зубами.

— Ай! Прости, я не хотела!

Чэн Янь взглянул на след от зубов и хмуро произнёс:

— Моя девушка — что, собака?

Цзинь Куй: «......Ты сам виноват! Говорил так медленно — нельзя было побыстрее?»

Вдали Чжан Юйюй сделала глоток зелёного чая и выбросила остатки в урну.

Цзинь Куй заметила, но ей было лень обращать внимание.

В душе всё ещё кипело раздражение. Она задумалась и поняла: Чэн Янь, кажется, ни разу не говорил, что любит её.

— Ну так... ты меня любишь?

Щёки снова залились румянцем от собственного вопроса.

Она даже не подозревала, как мило выглядела в этот момент.

Чэн Янь скрестил руки на груди и с вызовом посмотрел на неё:

— Как думаешь?

— Люблю, наверное, — буркнула Цзинь Куй. — Всё-таки я такая красивая.

— Угу.

— «Угу» — это что? — обиделась она.

— «Угу» означает, — Чэн Янь нарочно замедлил речь, — что я не слепой.

Автор примечает:

Чэн Янь: На небесах и на земле моя жена — самая прекрасная.

#Лю Шэн, готовься, сейчас я с тобой разберусь#

Лю Шэн: Разозлил старосту класса... Подскажите, как лучше сбежать? Онлайн, срочно!

В те дни, пока меня поливали «ying1011», спасибо тебе.

Спасибо всем, кто оставлял комментарии, спасибо вам за то, что остаётесь со мной.

Цзинь Куй продержалась меньше одного урока, прежде чем забыла обо всём и снова стала весёлой.

Хотя где-то внутри всё ещё шевелилось смутное недовольство, она решила, что, наверное, просто Лю Шэн слишком глуп.

Но в любом случае она выбрала верить ему.

Перед экзаменами время для учеников профильных классов летело нарасхват, а для таких двоечников, как они, тянулось бесконечно.

Цзинь Куй была послушной: в эти дни она никогда первой не искала Чэн Яня. Юнь Ваньцин спросила, как ей удаётся сдерживаться.

— Ты хоть понимаешь, что такое сознательность девушки? — гордо похлопала себя по груди Цзинь Куй. — Нельзя тормозить парня!

Юнь Ваньцин хихикнула:

— Такая домашняя... Только бы потом Чэн Янь не стал первым выпускником и не бросил свою законную жену.

— Да пошла ты! У моего боевого искусства нет слова «бросили» — только «я сама кого-нибудь брошу»!

— О-о-о, неужели сестрёнка Куй изучает «Книгу цветущей гармонии»? Чтобы практиковать это, нужно сначала кастрироваться! — рассмеялась Юнь Ваньцин. — Теперь понятно, почему ты ведёшь себя как грубый мужлан — раньше ведь и была им!

Ли Яньцзинь с подружками тоже подошла поучаствовать:

— Сестрёнка Куй, чем занимаешься?

— Вышиванием, — подрагивая ногой, ответила Юнь Ваньцин. — Ваша сестрёнка Куй теперь такая домашняя, день и ночь ждёт, когда император пожалует в её покои.

— Да пошла ты! Юнь Ваньцин, сейчас задушу!

— Правда, сестрёнка Куй? Может, мы кликнём императора, чтобы ты его немного отодрала?

Пьющий йогурт Ван Юньчунь подлил масла в огонь:

— А я всё думал, почему сестрёнка Куй последнее время такая вялая — оказывается, её отправили в холодный дворец!

— Сестрёнка Куй, ты ещё жива?!

— ......

Цзинь Куй немного злилась, но в то же время находила всё это смешным и позволяла им шутить.

По школе ходили слухи, что она и Чэн Янь встречаются, но сами участники не подтверждали, поэтому все лишь пересказывали друг другу — ведь доказательств не было.

К тому же характер Чэн Яня был таким, что никто не мог поверить, будто он способен кого-то полюбить или быть добрым к какой-то девушке.

В конце концов все единогласно решили: это просто Цзинь Куй за ним бегает.

Их отношения знали лишь несколько близких друзей.

Цзинь Куй решила, что шумиха уже достаточно затянулась, и, изображая гнев, хлопнула ладонью по столу:

— Хватит! Вы совсем с ума сошли? Неужели ваша сестрёнка Куй похожа на обиженную наложницу из глубин дворца?

Она прочистила горло:

— Если бы мы жили в древности, я бы уж точно не стала простой наложницей — как минимум вышла бы замуж за наследного принца!

— О-о-о, так ты ещё и императрица! — поддразнила Юнь Ваньцин. — Тогда уж наверняка целыми днями пряталась бы во дворце, любуясь только своим Чэн Янем!

Остальные подхватили хохот.

Цзинь Куй встала на край стула, чтобы стать выше остальных на полголовы, и взмахнула рукой:

— Нет! Во дворце три тысячи красавиц, и я должна буду всех их одарить своим вниманием!

Говорила она с таким воодушевлением, что девчонки, до этого корчившиеся от смеха, внезапно замолкли и переглянулись.

Ли Яньцзинь, самая робкая, дрожащим голосом произнесла:

— С-сестрёнка Куй...

— Говори.

— Это... Чэн Янь...

Лицо Юнь Ваньцин тоже окаменело:

— Чэн Янь здесь.

— Да ладно! Сейчас большой перерыв перед вечерними занятиями. Чэн Янь либо ест, либо учится — откуда ему взяться у нас? Да и вообще, с его характером он никогда не пришёл бы ко мне при всех! Если бы хотел — давно бы пришёл! — фыркнула Цзинь Куй. — Вы, наверное, хотите испытать на себе VIP-бросок через плечо от сестрёнки К—

Не договорив слово «Куй», она встретилась взглядом с тяжёлыми глазами у двери класса.

— ......

— Ч-Чэн Янь...

Чэн Янь прислонился к задней двери, скрестив руки. На лице играла едва уловимая усмешка.

Обычно его лицо было холодным, но сейчас в уголках губ пряталась лёгкая улыбка, а его миндалевидные глаза, будто размытые дымкой, сияли неясным светом. Цзинь Куй невольно втянула воздух.

А затем её ноги подкосились, и она рухнула со стула прямо на пол.

Струсить так струсить.

Юнь Ваньцин не выдержала такого позора:

— Всё время дерёшься со мной, а как только он появился — сразу превратилась в тряпку!

Цзинь Куй было не до подруги: она лихорадочно думала, когда же он успел подойти и не услышал ли чего-нибудь.

Поднявшись и не чувствуя боли, она бросилась к двери. Чэн Янь стоял там с двумя стаканчиками молочного чая в руке.

Она уставилась на напитки:

— Чэн Янь, ты меня искал?

Чэн Янь прикусил внутреннюю сторону щеки, не сводя с неё глаз, и большим пальцем подцепил один стаканчик:

— Для тебя.

Цзинь Куй протянула руку, но Чэн Янь вдруг отвёл её в сторону и протянул напиток стоявшему рядом с дверью старосте класса Чжан Ияню, который как раз болтал с кем-то.

Чжан Иянь удивился — он знал Чэн Яня:

— Ого, спасибо!

Он схватил стаканчик и поднёс к глазам:

— Этот бренд очень известный! В той кофейне у входа в школу всегда огромная очередь! — Он был растроган. — Спасибо, Чэн Янь! Ещё и тёплый!

Заметив, как Цзинь Куй убийственно смотрит на его стаканчик, будто готова ударить, если он осмелится сделать глоток, Чжан Иянь сделал два больших глотка, чавкнул и икнул:

— Вкусно!

Кто-то чуть не лопнул от злости.

Чэн Янь развернулся и пошёл прочь.

Цзинь Куй помедлила две секунды и побежала за ним.

Сзади раздался вопль Чжан Ияня:

— Юнь Ваньцин, Ли Яньцзинь! Вы что, тоже влюблены в Чэн Яня? Ревнуете, что он подарил молочный чай парню? Эй-эй, не бейте!

Цзинь Куй догнала его у двери первого класса, но Чэн Янь всё ещё шёл дальше.

— Сделаешь ещё шаг — сломаю тебе ногу!

Чэн Янь действительно остановился и обернулся:

— Хочешь умереть?

— Зачем ты всё время меня пугаешь? Мне правда умереть хочешь?

Чэн Янь промолчал.

В последние дни они почти не общались: до экзаменов учителя завалили всех горой контрольных.

Нет таких людей, кто становится отличником без учёбы. Чэн Янь был умён, но и трудился не меньше других.

Он знал, что делать в нужное время, но всё равно постоянно думал о Цзинь Куй.

Она же не училась и при этом не искала его.

Днём он отправил ей сообщение — она не ответила. Передал записку через одноклассника, чтобы назначить встречу перед вечерними занятиями — тоже молчание.

Сдерживая гнев, он стоял в длинной очереди, чтобы купить для неё молочный чай. Гордый, как никто, лично принёс напиток в её класс — и увидел, как она радостно болтает с подругами, заявляя, что собирается «одарить вниманием всех трёх тысяч красавиц».

— Ну? — Цзинь Куй потянулась, чтобы дотронуться до его пальцев, но, вспомнив, что они в школе, быстро отдернула руку.

Из-за угла донеслись голоса нескольких парней.

Лю Шэн, Чжао Ижань, Лю Дали... Все вспотевшие поднимались по лестнице.

— Это же Цзинь Куй! — Чжао Ижань всегда проявлял к ней интерес.

Лю Шэн встал между ними:

— Цзинь Куй, не обращай на него внимания.

Он взглянул на Чэн Яня — тот излучал ледяное давление.

Чжао Ижань, как обычно, не замечал намёков и продолжал провоцировать:

— Цзинь Куй, ты что стоишь у двери нашего класса? Неужели ждёшь меня?

— Это наш класс, ваш вон там, — сказал Лю Дали, хлопнув Чжао Ижаня по плечу, хотя тот и не понял, что друг пытается его спасти.

— Зачем хлопаешь? — отряхнулся Чжао Ижань и сделал пару шагов вперёд. Вдруг он заметил что-то на коленях Цзинь Куй и воскликнул: — Ого! Что с твоими коленями?

Цзинь Куй только сейчас почувствовала липкую влагу на колене — оказывается, она поранилась, упав со стула.

Её кожа была такой белой, что кровь выглядела особенно ярко.

Чэн Янь плотно сжал губы.

— Сестрёнка, что ты натворила? — загадочно ухмыльнулся Чжао Ижань, явно намекая на что-то двусмысленное, от чего всем захотелось его ударить.

Цзинь Куй не поняла подтекста и уже собиралась сказать, что всё в порядке, как вдруг Чэн Янь рявкнул:

— Скажи ещё слово!

Лю Шэн тут же встал между ними:

— Ай-яй-яй, Ай, Чжао Ижань такой человек, забудь!

Чжао Ижань испуганно замолчал.

По коридору и из классов начали выглядывать любопытные лица. Цзинь Куй стало неловко:

— Зачем ты орёшь?

Чэн Янь не отрывал взгляда от её колена. Помолчав секунду, он швырнул оставшийся стаканчик Лю Шэну и, не раздумывая, поднял Цзинь Куй на руки и понёс вниз по лестнице.

На несколько секунд вокруг воцарилась тишина, а затем разразился взрыв свистков и возгласов.

— Блин!.. Неужели я не ослышался? Чэн Янь несёт Цзинь Куй из десятого класса вниз!

— Да ладно?! С ума сошёл?

— Они что, вместе?

Чжао Ижань почесал голову:

— Что происходит? Какие у них отношения? Я что, не имел права за ней поухаживать?

Лю Шэн покачал головой:

— Ты что, совсем ничего не понимаешь?

— Правда вместе? Наш Ай Янь действительно её любит? Не просто играется?

— Не знаю, играется он или нет, — вмешался Лю Дали, снова хлопнув Чжао Ижаня по плечу, — но эта девушка теперь — его зеница ока.

Чжао Ижань всё ещё сомневался:

— Получается, я только что заигрывал с зеницей ока Ай Яня?!

Все дружно кивнули, скрестив руки на груди.

Чжао Ижань: «......»

Лю Шэн добил:

— Малый Чжао, нельзя всё время быть глухим к происходящему вокруг и только учиться. Иногда стоит следить за школьными слухами — это пойдёт тебе на пользу.

Цзинь Куй сидела в оцепенении, пока её несли, но потом опомнилась и заерзала:

— Отпусти меня! Куда ты меня тащишь?

— Не двигайся.

Он будто не слышал свистков и возгласов позади.

— Все смотрят! Быстро отпусти! Умру со стыда!

— Замолчи, или сброшу тебя с лестницы.

Фу... Она боялась высоты. Лучше промолчать.

Цзинь Куй прикрыла лицо его рубашкой — так её будет труднее узнать.

Чэн Янь ускорил шаг и добрался до медпункта.

Пожилая медсестра в очках подняла брови, увидев, как вносят двух учеников. Девушка, видимо, сильно ранена — даже ходить не может.

— Что случилось? Где травма?

Чэн Янь аккуратно посадил Цзинь Куй на кушетку:

— Моей однокласснице поранило колено. Посмотрите, пожалуйста.

Медсестра осмотрела Цзинь Куй:

— Я уж подумала, лицо поранила — почему щёки такие красные?

Цзинь Куй приложила ладони к лицу — ей было невероятно неловко.

Медсестра осмотрела рану.

Чэн Янь не отводил взгляда ни на секунду:

— Может, перелом?

Медсестра фыркнула:

— Молодой человек, вы преувеличиваете. Просто царапина.

— Без перелома? Проверьте ещё раз внимательно.

— Вы слишком волнуетесь. При такой лёгкой ране я просто продезинфицирую — даже бинтовать не надо.

Чэн Янь явно усомнился в её компетентности.

Цзинь Куй сидела на кушетке и смотрела на Чэн Яня. Значит, он испугался, что она серьёзно ранена, поэтому и понёс её.

После дезинфекции медсестра дала несколько рекомендаций.

Будучи женщиной в возрасте, она нашла их милой парочкой и улыбнулась:

— Эта девушка — твоя подружка?

Чэн Янь молча кивнул.

— Неудивительно, что так переживаешь, — обратилась медсестра к Цзинь Куй. — У тебя очень заботливый парень. Идите на урок, не отставайте от программы.

Когда они вышли из медпункта, вечерние занятия уже начались, и на улице никого не было.

Цзинь Куй нарочно шла медленно:

— Очень больно... Может, всё-таки перелом?

http://bllate.org/book/8275/763426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода