× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но однажды, уступив любопытству, он подошёл к камере и вместе с режиссёром Ваном пересмотрел дубль…

Нежная, как белый кролик, и безжалостная, словно великий повелитель зла — она переходила от одного состояния к другому мгновенно, без малейшей паузы. Зрители не только не сочли это расщеплением личности, но и почувствовали: вот она — та самая Синь Сусу, которая способна одним взмахом руки погрузить Поднебесную в кровавую бурю, а другим — заставить разгульного Янь Сифэя вернуться домой.

Дуань Вэнь немного приуныл.

Однако Дуань Вэнь привык терпеть удары судьбы и быстро собрался с мыслями.

Каждый раз, когда на площадке снимали сцены с Цзян Тянь, он обязательно приходил понаблюдать. А если у него была совместная сцена с ней, то заранее искал её, чтобы прорепетировать. Его игра день ото дня становилась глубже и многограннее, а образ Янь Сифэя — всё более объёмным и притягательным. Режиссёр Ван был вне себя от радости.

Даже Фэн Итин, молодой актёр, который до этого полагался исключительно на внешность, теперь стал уделять больше времени заучиванию реплик и проработке характера своего героя — и впервые заработал одобрительную улыбку режиссёра Вана.

На фоне такой дружной и продуктивной атмосферы Бай Су, чья игра, напротив, явно регрессировала, выглядела особенно неуместно.

Ассистентка постучала в дверь:

— Следующая сцена за вами, Бай-цзе.

Сердце Бай Су тяжело упало: в следующей сцене ей предстояло играть вместе с Цзян Тянь.

Придя на съёмочную площадку, она заметила, что режиссёр Ван бросил на неё ободряющий взгляд. Бай Су подавила тревожные мысли и ответила ему лёгкой улыбкой.

Когда актёры заняли позиции, режиссёр Ван скомандовал:

— Мотор!

Цзян Тянь распахнула дверь, увидела Дуань Вэня, лежащего без сознания на полу, и в панике бросилась к нему:

— Брат Янь!

Она осторожно подняла его и уложила так, чтобы он полулежал у неё на коленях, проверила пульс и спросила стоявшую рядом Бай Су:

— Что случилось?

Увидев эту интимную близость, Бай Су фыркнула и лишь потом ответила:

— Нас засадили, когда мы уходили.

Цзян Тянь опустила ресницы:

— А ты почему цела?

Бай Су запнулась, но упрямо выпалила:

— Неужели я так уж хочу, чтобы он меня защищал?

И, не церемонясь, потянула за рукав Дуань Вэня:

— Эй, разве ты не такой крутой? Так вставай же! Объясни мне, где ты спрятал мою мать?

Цзян Тянь резко оттолкнула её руку и холодно произнесла:

— Позволь напомнить: тот самый «брат Янь», который терпит все твои капризы, сейчас без сознания.

Бай Су всполошилась:

— Но если люди Нинского князя найдут мою мать раньше… Сусу, ты же такая умная, помоги мне найти её!

Цзян Тянь уложила Дуань Вэня на кровать и даже не стала искать отговорку:

— У меня нет времени.

Бай Су никогда раньше не слышала отказа и растерялась. Осознав происходящее, она разозлилась:

— Как ты можешь быть такой бессердечной?

Цзян Тянь наконец удостоила её вниманием:

— Чжу Юйяо, прошу тебя осознать одну вещь: мир крутится не вокруг тебя. Мне совершенно безразлично, злишься ты или нет, и я не интересуюсь, жива твоя мать или уже мертва. Если хочешь остаться в Ланьсиньском павильоне — держись подальше от меня.

Бай Су покраснела от слёз и выбежала из комнаты.

Режиссёр Ван скомандовал:

— Стоп!

За последнее время Бай Су так привыкла к постоянным «стопам», что, услышав команду, сразу же испуганно посмотрела на выражение лица режиссёра.

Тот глубоко вздохнул и с терпением начал разбирать сцену:

— Ты должна понимать: Чжу Юйяо — девушка с твёрдым характером, но добрая душой. Она пока ещё не осознала своих чувств к Янь Сифэю, но внутри уже питает к нему нежность. Когда она говорит грубо, её глаза всё равно должны выдавать заботу и любовь. Бай Су, нельзя превращать нашу главную героиню в надоедливую эгоистку, которая только и умеет, что требовать. Поняла?

Быть публично отчитанной перед всеми было унизительно, и лицо Бай Су вспыхнуло от стыда:

— Поняла, режиссёр Ван.

Что до Цзян Тянь — её Синь Сусу идеально сочетала тревогу за раненого возлюбленного с холодной, почти убийственной решимостью, вызванной ревностью к сопернице. Режиссёр Ван был в восторге, но, чтобы не ранить хрупкую психику Бай Су, ограничился простым:

— Продолжай в том же духе.

Цзян Тянь, всегда скромная за кадром, кивнула в знак согласия.

Бай Су отвела взгляд, а её руки под рукавами сжались в кулаки до побелевших костяшек.

Группа реквизитчиков вновь подготовила декорации, а Дуань Вэнь, превратившийся в живой реквизит, снова лег на холодный пол. Съёмки начались во второй раз. Потом в третий… седьмой… восьмой…

Дуань Вэнь не выдержал и поднял руку:

— Режиссёр Ван, кажется, я простудился. Можно сходить в туалет?

Режиссёр наконец сдался:

— Иди. После этого прими лекарство и отдыхай сегодня.

Едва он договорил, как Дуань Вэнь уже пулей вылетел за дверь. Его ассистент бросился вслед с рулоном туалетной бумаги, а на площадке раздался приглушённый смех.

Этот небольшой перерыв немного разрядил обстановку.

Лицо режиссёра Вана стало менее мрачным. Он велел помощнику подготовить следующую сцену и попросил Бай Су подойти для разговора.

Хотя режиссёр прекрасно понимал: если бы партнёршей Бай Су была не Цзян Тянь, её игра не выглядела бы столь жалко на фоне. Но он возлагал на Бай Су большие надежды, а теперь, несмотря на все усилия, она не только не прогрессировала, но и откатывалась назад. Это вызывало у него разочарование.

Он заговорил с отеческой заботой:

— Бай Су, я лично выбрал тебя из сотен претенденток на пробы. Если бы я считал, что у тебя нет актёрского таланта, я бы первым возмутился. Но если человек полагается только на прошлые заслуги, даже золотая жила рано или поздно иссякнет.

Бай Су искренне была благодарна режиссёру Вану за доверие. Поэтому, услышав эти слова, она на самом деле покраснела от слёз:

— Это моя вина. Обещаю, буду стараться ещё усерднее.

Режиссёр Ван внутренне вздохнул: в актёрском ремесле усердие — не главное. Нужно ещё и «проснуться», постичь суть. Но раз уж у неё такое отношение — это уже кое-что. Посмотрим ещё немного. Если ничего не изменится, придётся снизить планку. А если снизить требования к главной героине, чтобы зрители не возненавидели её, тогда придётся сократить её экранное время.

Он мягко сказал:

— Сегодня вечером хорошенько подумай над этой сценой. Завтра снимем её заново.

Бай Су торопливо закивала.

Режиссёр Ван, снявший десятки фильмов, отлично знал, как часто актёры соперничают за внимание и славу.

Видя, до чего дошло дело, он сжалился и намекнул:

— За всю свою карьеру я повидал множество актёров. Среди них есть те, кому сама судьба дарует талант. Сравнивать себя с ними — значит мучить себя напрасно. Иногда лучше просто идти своей дорогой.

У Бай Су закружилась голова. Значит, режиссёр всё знал. Она не могла представить, как выглядела последние дни — глупая, жалкая, пытавшаяся затмить Цзян Тянь в актёрской игре, но оказавшаяся ничем в сравнении. Если режиссёр всё видел, возможно, и все остальные тоже знали. Может, весь съёмочный коллектив тайком смеялся над ней?

В ушах зазвенело, будто она оторвалась от реальности.

Бай Су стояла как во сне и услышала, как чужой голос вырвался из её собственного горла:

— Спасибо, что наставили меня.

Помощник позвал режиссёра Вана, и Бай Су, словно лунатик, вернулась в свою пустую гримёрку.

Ассистентка постучала и вошла:

— Бай-цзе, Чжоу-гэ сказал, что договорился насчёт рекламы напитка. Просит перезвонить…

— Бах!

Стакан разлетелся вдребезги о стену рядом с головой ассистентки. Бай Су, словно обезумев, закричала:

— Вон! Все вон!

— Да-да! — ассистентка, перепуганная до смерти, поспешно выскочила за дверь.

Бай Су уперлась ладонями в стол для грима и несколько раз глубоко вдохнула, пока не успокоилась. Затем взяла телефон и набрала номер своего агента Чжоу Тяня.

Тот ответил почти сразу:

— Я как раз собирался тебе звонить. Насчёт рекламы напитка…

Бай Су перебила:

— Помнишь твоё прежнее предложение?

Чжоу Тянь на секунду задумался, потом вспомнил:

— Разве ты не отклонила его? Что заставило тебя передумать?

Бай Су холодно ответила:

— Это неважно.

Чжоу Тянь не стал допытываться и рассмеялся:

— Ладно-ладно, моя госпожа. Ты решаешь — я немедленно займусь этим делом.

На следующий день игра Бай Су немного улучшилась, и режиссёр Ван, хоть и недовольно, всё же пропустил дубль.

После этого он тихо снизил требования к Бай Су, и на площадке воцарилось спокойствие, создавая видимость гармонии.

Цзян Тянь тоже облегчённо вздохнула.

Она хорошо понимала: хоть её актёрская игра и кажется непобедимой в этом проекте, большая часть успеха объясняется тем, что среди остальных актёров просто нет достойных соперников. Хотя этот сериал позже станет хитом, а Бай Су с Дуань Вэнем получат звания «королевы» и «короля» экрана, настоящие награды они завоюют лишь в следующем проекте.

За пределами этой съёмочной группы, как в мире сериалов, так и в киноиндустрии, найдётся немало актёров, чья игра превосходит её.

Зависть и восхищение коллег, конечно, подтверждают её талант, но могут также вскружить голову и замкнуть в собственном эго.

Она пока ещё недостаточно сильна, чтобы игнорировать такие вещи. Поэтому спокойная атмосфера на площадке, позволяющая сосредоточиться на работе, была для неё настоящим подарком.

В тот день Цзян Тянь радостно проснулась и уже чистила зубы, когда вдруг раздался отчаянный стук в дверь. Он был таким настойчивым, будто мир вот-вот рухнет.

Цзян Тянь сполоснула рот, вытерла губы полотенцем и подошла открывать. Едва она повернула ручку, как увидела Чэнь Тана.

Она удивилась:

— Ты как здесь оказался?

Чэнь Тан мрачно прошёл мимо неё, обыскал обе комнаты, не забыв заглянуть даже в шкаф и под кровать.

Цзян Тянь поняла, что дело серьёзное, но, видя, как он почти сходит с ума от тревоги, просто закрыла дверь и, скрестив руки, встала в стороне, дожидаясь, пока он закончит. Только после этого она спросила:

— У меня никого нет. Можешь не волноваться. Говори, что случилось?

Чэнь Тан коротко ответил:

— Посмотри в «Вэйбо».

Цзян Тянь достала телефон и увидела целую серию пропущенных звонков. Нахмурившись, она отключила режим «Не беспокоить» и открыла «Вэйбо».

Первая строка в топе — «Цзян Тянь изменяет мужу».

Она кликнула и прочитала статью, в которой подробно описывалось, как она вышла замуж за богача, как её муж охладел к ней, как она вернулась в профессию и влюбилась в партнёра по съёмкам Дуань Вэня. Всё было подано так правдоподобно, с деталями и фотографиями, что если бы не она сама была автором событий, поверила бы без сомнений.

Цзян Тянь нахмурилась:

— Всё это ложь.

Чэнь Тан с сомнением посмотрел на неё.

Не то чтобы он не доверял ей — просто текст в «Вэйбо» звучал слишком убедительно. Там живо описывалось, как её бывший муж изменял направо и налево, как она страдала в одиночестве, как из гордости решила вернуться на экраны, как Дуань Вэнь поднимал ей настроение, репетировал с ней и помогал преодолеть душевную боль.

Особенно убедительными казались две фотографии.

На первой, дневной, Цзян Тянь скромно тянулась за бутылкой воды, а Дуань Вэнь смотрел на её профиль с лёгкой улыбкой, будто в его глазах мерцали звёзды.

На второй, ночной, снимок был размытым: оба в тёмных очках, Цзян Тянь в полоборота что-то говорила Дуань Вэню. Несмотря на плохое качество, лица узнавались легко. На заднем плане виднелась гостиница, а на электронном табло под вывеской чётко отображалось время — час ночи.

Чэнь Тан спросил:

— Что насчёт этих фото?

Цзян Тянь открыла изображения:

— Первое — мы репетировали расстановку. Бутылка воды — реквизит.

Чэнь Тан наклонился, чтобы рассмотреть:

— Точно?

Цзян Тянь ответила:

— Эту сцену уже сняли. Можешь запросить оригинал у режиссёра Вана.

Раз есть доказательства, Чэнь Тан решил не настаивать:

— А второе?

Цзян Тянь даже рассмеялась:

— Это гостиница, которую сняла съёмочная группа. Мы просто вместе возвращались после работы. Там было ещё много людей.

Чэнь Тан, наконец, пришёл в себя:

— Ладно, слава богу.

Но тут же вздохнул:

— Отсутствие доказательств — это хорошо. Но в шоу-бизнесе иногда не важно, правда это или ложь. Главное — попасть в точку, которая заводит публику. А твой случай идеально ложится в их фантазии о жизни в богатых семьях.

Цзян Тянь это понимала.

Многие завидуют актрисам, выходящим замуж за миллиардеров.

«Жена богача — не сахар», «свекровь из высшего общества — кошмар», «у богатого мужа всегда полно любовниц» — такие стереотипы живы.

Если Цзян Тянь брошена мужем, публика лишь злорадно скажет: «Так и знали! Кто думал, что в таких семьях легко?» А если она изменяет молодому партнёру — зрители будут наслаждаться её падением, представляя, как она потеряет и любовь, и деньги.

Цзян Тянь открыла свою страницу в «Вэйбо».

Под её последним постом — официальным анонсом сериала при входе в проект — царила полная неразбериха.

Раньше там писали только её давние поклонники, и комментарии были милыми и доброжелательными. Она до сих пор помнила их:

«Аааа, Тяньтянь, ты вернулась! Теперь я могу умереть спокойно!»

«Хнык-хнык, предательница, наконец-то вспомнила о нас!»

«Бабушка, твой список обновился!»

http://bllate.org/book/8271/763098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода