× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем из съёмочной группы пришло сообщение: все остальные роли уже распределены. Название сериала утвердили — «Тень на воде, отражение в реке». Съёмки начнутся через месяц. Примечательно и то, что Бай Су, как и в оригинальной книге, получила главную женскую роль.

Цзян Тянь не удивилась.

Пока оставалось свободное время, она занималась проработкой сценария, восстанавливала силы и даже наняла диетолога, чтобы подлечить организм после выкидыша.

Время быстро пролетело, и вот уже настал день съёмок пробных кадров в костюмах.

Поскольку официальные съёмки начинались уже на следующий день, Цзян Тянь решила собрать вещи и переехать прямо на площадку.

Чэнь Тан лично приехал за ней и привёл ассистентку:

— Её зовут Гао Лэ, можешь называть просто Сяо Гао. Она три года проработала ассистенткой у другой актрисы, но та ушла из индустрии и открыла ресторан горячего горшка на родине. Раз у тебя сейчас нет помощницы, попробуй поработать с ней. Если не подойдёт — найдём другую.

Гао Лэ была немного полноватой девушкой с круглым лицом и ямочками на щеках, когда улыбалась.

Увидев, что Цзян Тянь уже наполовину собрала чемодан, Гао Лэ сразу предложила:

— Цзян-цзе, поговорите пока с Чэнь-гэ, а я всё дособеру.

Цзян Тянь кивнула:

— Спасибо, не могла бы ты этим заняться?

Они переместились в гостиную, и Чэнь Тан сказал:

— Продюсеры уже перевели аванс — половину гонорара. Проверь, пожалуйста, поступление на карту.

Цзян Тянь открыла банковское приложение и увидела, что деньги пришли вчера днём — 1 600 000 юаней. За сериал ей заплатили по 200 000 за эпизод; всего в проекте 35 серий, но её героиня появляется лишь в 20-ти, так что общий гонорар составил 4 000 000. Агентство Чэнь Тана берёт всего 20 % комиссии — очень щадящие условия для индустрии.

Хотя эта сумма по сравнению с другими активами Цзян Тянь была сущей мелочью, для возвращения на экраны это был вполне достойный уровень оплаты.

Чэнь Тан наставительно добавил:

— В этом проекте всё спокойно. Режиссёр Ван — авторитет, он держит ситуацию под контролем. Актёры все без звёздных замашек, никто не будет устраивать скандалов. Ты спокойно снимайся, а всё остальное оставь мне.

Цзян Тянь согласно кивнула.

Чэнь Тан помедлил, потом осторожно начал:

— Эта Бай Су…

Цзян Тянь поняла его опасения и успокоила:

— У нас почти нет совместных сцен. В свободное время она вряд ли сама полезет ко мне без повода. А когда придётся играть вместе — пусть каждый покажет своё мастерство. Всё решится на съёмочной площадке.

Чэнь Тан услышал в её словах намёк на прошлые события, но благоразумно не стал расспрашивать дальше:

— Главное, чтобы ты сама всё чётко понимала.

Они втроём отправились на площадку. Чэнь Тан поздоровался с режиссёром Ваном, помог Цзян Тянь обустроиться в номере и тут же уехал.

Каждому из главных актёров выделили отдельную гримёрную, так что до начала съёмок пробных кадров им не нужно было встречаться. Сегодня Цзян Тянь должна была примерить два образа: один — ранний, невинный и наивный, как белый цветок; другой — поздний, в образе повелительницы Дворца Свободы, уже «очернённой» жизнью.

Первый наряд был белым с лёгкой зелёной фатой поверх — свежий и воздушный.

По традиции сначала надевают костюм, а уже потом делают причёску и макияж, чтобы не испачкать одежду и не нарушить укладку.

Цзян Тянь вышла в костюме, и Гао Лэ ахнула:

— Цзян-цзе, ты даже без макияжа в этом наряде выглядишь потрясающе!

Гримёрша тоже обернулась и удивилась:

— Правда! Я впервые вижу, чтобы древний костюм не «давил» на актрису без макияжа.

Цзян Тянь улыбнулась:

— Тогда сегодня всё зависит от вас.

Пока гримёрша наносила макияж, она с завистью заметила:

— Как ты ухаживаешь за кожей? Она идеальная — даже поры не видно! И такая белая… Боже, наверное, правда существует этот самый «встроенный софт-фокус» от белизны! Теперь я в это верю.

Цзян Тянь рассмеялась:

— Да ты просто льстишь мне.

— Ничего подобного! — возмутилась гримёрша. — Я говорю абсолютно искренне!

Макияж должен был подчеркнуть невинность и трогательность Синь Сусу, поэтому глаза делали округлыми, стрелки слегка опущенными вниз, чтобы создать эффект беспомощности.

А так как волосы у Цзян Тянь сами по себе были густыми, чёрными и длинными, парик не понадобился. Гримёрша сделала причёску прямо на месте, взяв за основу танскую причёску «Чуань хуань фэнь сяо цзи»: волосы разделили на пряди, собрали в пучки на макушке, которые затем мягко спускались вниз и собирались у шеи, свободно ложась на плечи.

Когда последняя жемчужная шпилька была на месте, гримёрша отошла на несколько шагов назад.

Цзян Тянь встала и обернулась с лёгкой улыбкой.

Перед ними стояла красавица, будто сошедшая с древней картины, — зрелище, способное растревожить любое сердце.

Гримёрша тихо взвизгнула:

— Ах! Вот оно — «встречаешь и уже жалеешь»! Древние поэты действительно были гениальны — точно попали в самую душу!

Гао Лэ тем временем уже достала телефон и лихорадочно фотографировала.

Когда обе немного успокоились, Цзян Тянь наконец смогла уйти.

Фотостудия имела форму буквы «П», с двумя съёмочными зонами — северной и южной. Северная площадка была просторнее, оборудование современнее, персонала больше — там работала команда главных героев. Сейчас перед фоном снимали пробные кадры Бай Су, исполнительницы главной роли.

Цзян Тянь направилась в южную зону.

Как только Бай Су увидела её, сердце её тяжело упало. Она всегда считала себя красавицей и никогда не боялась сравнений с коллегами, но теперь, глядя на Цзян Тянь, вынуждена была признать поражение.

Да, её собственный костюм, как у главной героини, был дороже: ткань богаче, вышивка изысканнее, причёска роскошнее, стоимость наряда значительно выше.

Но если на Бай Су костюм смотрелся просто как красивая театральная одежда, то на Цзян Тянь он оживал — будто древняя красавица сошла прямо со свитка.

— Бай Су, смотри в камеру! Ты куда смотришь?! — окликнул фотограф.

— Простите, — поспешно извинилась Бай Су.

В мире шоу-бизнеса полно красивых, но бездарных «ваз». Однако актриса в конечном счёте должна доказывать себя не внешностью, а игрой. Пусть красота и досталась Цзян Тянь, но настоящее соперничество начнётся на съёмочной площадке. Бай Су бросила на Цзян Тянь последний взгляд и сосредоточилась на работе.

Однако когда у южной площадки начал собираться всё больший и больший кружок зрителей, сердце Бай Су снова сжалось.

Когда Цзян Тянь снимала первый образ, многие сотрудники уже забросили свои дела, тихо визжа и тайком делая фото.

Но когда она вышла во втором наряде, в студии воцарилась полная тишина. В красном, богато украшенном дворцовом платье она шаг за шагом приближалась к фону — и перед ней, как перед Моисеем перед Красным морем, все инстинктивно замирали и расступались.

Лишь когда Цзян Тянь остановилась перед фоном и бросила фотографу томный взгляд, заклинание спало. Люди словно проснулись, зашевелились и начали восторженно кричать.

Сам фотограф загорелся, как сумасшедший, и принялся щёлкать без остановки, бормоча что-то себе под нос. Его ассистент тоже достал телефон и ловил моменты; изредка доносились обрывки фраз: «слишком красива», «позавидуешь им», «хехе», «годовой бонус обеспечен»…

В соседней студии уже закончили съёмку — необходимый материал был отснят.

Когда даже их собственный фотограф ушёл к Цзян Тянь, чтобы полюбоваться, Бай Су, приподняв подол, сошла с подиума. Она ещё раз посмотрела на Цзян Тянь с невыразимым чувством, крепко сжала губы и молча ушла.

Главный герой Дуань Вэнь и второй мужской актёр Фэн Итин находились в толпе зрителей и случайно стали свидетелями этой сцены. Оба молча сделали вид, что ничего не заметили.

Цзян Тянь — актриса, им не грозит конкуренция за роли, так что, хоть они и были поражены её эффектной подачей, сохраняли хладнокровие.

Фэн Итин проговорил с лёгкой иронией:

— У Цзян Тянь такое харизматическое присутствие — просто невероятно.

Дуань Вэнь, который много играл с ней в сценарии, был к этому готов:

— Она действительно сильная актриса.

Фэн Итин задумался:

— Когда я читал сценарий, мне казалось, что автор преувеличивает: какая такая женщина из мира боевых искусств может обладать такой мощной харизмой — не королева же Ву Цзэтянь? А теперь, увидев Цзян Тянь, понял: автор даже не дотянул до реальности!

Дуань Вэнь поддразнил:

— У тебя с ней тоже немало совместных сцен. Чувствуешь давление?

Фэн Итин прекрасно осознавал свою роль и беззаботно пожал плечами:

— Я здесь просто красивое лицо. Кого бы ни затмили — не важно. Мне всё равно.

Оба взрослые люди, и хотя Дуань Вэнь не одобрял такой подход, он не стал возражать вслух. Он лишь улыбнулся и перевёл разговор на продажи нового альбома Фэна, оставив тему.

На следующий день состоялась церемония открытия съёмок.

В назначенный благоприятный час на площадке запустили фейерверки — тысячу хлопков подряд, громко трещащих долго и громко, окутав всё сизым дымом. Режиссёр Ван и главные актёры по очереди возжгли благовония, после чего режиссёр снял красную ткань с камеры и объявил: съёмки официально начались.

Первой традиционно сняли простую сцену между главными героями — для удачи.

Бай Су с самого вчерашнего дня, после съёмок пробных кадров, копила в себе решимость и была настроена сегодня вернуть себе позиции и затмить всех.

Однако сегодняшняя сцена оказалась всего лишь лёгким флиртом и игривой перепалкой — самая что ни на есть безобидная и технически простая. Хотя сняли её всего с двух дублей, и персонал вежливо поаплодировал, Бай Су чувствовала себя так, будто ударила в мягкую подушку — вся злость осталась внутри.

Следующей шла сцена Цзян Тянь.

Бай Су, закончив свою часть, всё же не удержалась и осталась наблюдать.

Пробные кадры — это одно, модели часто лучше справляются с фотосессиями, чем актрисы. Но настоящая проверка — на площадке. Посмотрим, сколько мастерства осталось у Цзян Тянь после стольких лет перерыва, думала Бай Су.

Эта сцена была о том, как Синь Сусу получает ранение, спасая героя, и он лично поит её лекарством.

Цзян Тянь была одета в белое нижнее платье, макияж — «больничный»: кожа бледная, без румян, тени подчёркивали впалость глаз и худобу щёк, губы обесцвечены до нейтрального оттенка, чтобы подчеркнуть отсутствие крови.

Дуань Вэнь в том же костюме, что и в предыдущей сцене, сидел у кровати с чашей лекарства:

— Я уточнил у реквизиторов — это подогретая кола, можешь не переживать.

Цзян Тянь улыбнулась:

— Жаль только, что без газа — тогда кола теряет всю душу.

Дуань Вэнь тоже не сдержал смеха:

— Пей, пока горячая. Могли бы и «Ван Лао Цзи» подсунуть, а так тебе ещё повезло.

Они пошутили пару минут, и между ними сразу установилась лёгкая, дружеская атмосфера. Тем временем режиссёр Ван проверил свет, рельсы для камеры и дал команду: «Мотор!»

Дуань Вэнь поднёс ложку с лекарством:

— Почему ты такая глупенькая? На остриё ножа бросилась без раздумий!

Цзян Тянь выпила и тихо ответила:

— Я думала только о том, чтобы с тобой ничего не случилось. Остальное забыла.

Взгляд Дуань Вэня стал нежным и слегка укоризненным:

— Глупышка. Твой старший брат Янь — мастер боевых искусств, да ещё и крепкий, как дуб. Даже если бы получил удар, всё равно бы бегал, пил и раскрывал дела. В следующий раз, если такое повторится, оставь это мне, хорошо?

Цзян Тянь послушно кивнула, потом робко спросила:

— Старший брат Янь… Я не доставляю тебе хлопот?

Дуань Вэнь поставил чашу и взял её руку:

— Какие хлопоты? Я ведь не неблагодарный. Ты отдала себя ради меня — я тронут до глубины души, как могу винить тебя? Знаешь, многие бы на моём месте позавидовали.

Цзян Тянь серьёзно сказала:

— Мне не нужны чужие зависть или восхищение. Я хочу лишь одного — чтобы ты был цел и невредим. Этого достаточно.

Дуань Вэнь растроганно произнёс:

— Сусу…

И обнял её.

Цзян Тянь мягко прижалась к его плечу. В этот момент за дверью раздался женский голос:

— Старший брат Янь!

Взгляд Цзян Тянь мгновенно стал ледяным и полным угрозы.

Дуань Вэнь отпустил её:

— Это Юйяо зовёт.

Мгновенная ярость и решимость исчезли без следа. Цзян Тянь заботливо сказала:

— Наверное, у неё важное дело. Иди скорее, старший брат Янь.

Дуань Вэнь пару раз отказался, но всё же быстро вышел.

Цзян Тянь подошла к окну и проводила его взглядом, пока он не скрылся за углом. Затем она ловким движением вылила лекарство под цветок и холодно произнесла:

— Чжу Юйяо.

Режиссёр Ван скомандовал:

— Стоп!

На площадке воцарилась тишина, но через пару секунд раздался искренний, горячий аплодисмент — совсем не такой формальный, как после первой сцены. Когда ассистентка Гао Лэ накидывала Цзян Тянь пальто, её движения стали особенно осторожными. Цзян Тянь улыбнулась:

— Что, испугалась?

Знакомая тёплая интонация вернула Гао Лэ в привычное состояние.

Она честно призналась:

— Цзян-цзе, ты меня напугала! Когда Синь Сусу так резко изменилась в лице — у меня мурашки по коже пошли.

Тем временем режиссёр Ван проверил запись и объявил:

— Этот дубль годится. Готовимся к третьей сцене.

Персонал начал расставлять декорации для следующего эпизода, а режиссёр Ван добродушно махнул Цзян Тянь:

— Отлично сыграно. Так держать!

Цзян Тянь кивнула в ответ.

Актёры отошли в сторону, давая рабочим заняться подготовкой.

Тут же подошёл Дуань Вэнь. Во время съёмок он не видел многих деталей из-за ракурса и считал, что держался на равных с Цзян Тянь. Ведь на этом этапе Синь Сусу — просто влюблённая девушка, а Янь Сифэй отвечает ей взаимностью. Старая, знакомая схема, без особой сложности.

http://bllate.org/book/8271/763097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода