× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из всех пар, участвующих в мероприятии, они пришли одними из первых. Сегодняшний аттракцион — американские горки, и поскольку участники мероприятия имели приоритет, им почти не пришлось стоять в очереди.

Согласно правилам, Е Мин и Чжоу Тэн обязаны были сидеть на первом ряду. Сотрудник проверил ремни безопасности и сказал:

— Что бы ни случилось, крепко держитесь за поручень. Сможете?

Е Мин уже почти успокоилась, убедив себя, что ничего страшного нет, но после этих слов её только что улегшиеся нервы снова напряглись.

— А если не получится? — встревоженно спросила она, глядя на работника, а затем бросила взгляд на невозмутимо сидящего рядом Чжоу Тэна и покраснела от смущения. — Э-э… Я не боюсь! Просто переживаю, что посреди пути случайно разожму руку!

— Так ведь это и есть страх? — рассмеялся сотрудник, переглянувшись с Чжоу Тэном и подшучивая: — Девушка, если не обещаешь крепко держаться за поручень, можешь вылететь прямо с горки!

— А?! — Е Мин, хоть и не верила, всё равно побледнела от ужаса. — Неужели правда?!

— А как же! Думаешь, шучу? Представь: тоннель, крутые спуски и подъёмы, скорость огромная, а вас удерживает только этот поручень… Честно говоря, за вашу безопасность никто не ручается.

Е Мин сжала кулаки, её лицо побелело.

— Тогда… зачем вы вообще запускаете эти горки?

Работник окончательно развеселился — такой доверчивости было не устоять.

— Ха-ха-ха! Не волнуйся, красавица! Рядом с тобой сидит твой храбрый и красивый парень — он точно тебя защитит! Чего бояться?

При упоминании Чжоу Тэна Е Мин вспомнила о своём недавнем хвастовстве и мгновенно покраснела до корней волос.

— Он… не мой парень, — пробормотала она, опустив голову.

— Нет? — удивился сотрудник, взглянул на Чжоу Тэна и понимающе улыбнулся. — Ну ладно, ладно… Формальности — дело второе. Всё равно скоро будете вместе.

— Запускайте уже, — нетерпеливо бросил Чжоу Тэн, бросив на него раздражённый взгляд. — За одну ночь можно было бы сделать сто заездов, а из-за твоих болтовней — всего десять.

— Ха-ха-ха! Да ты, чувак, остряк! — расхохотался работник. — Ладно, ладно, шучу я, шучу. Садитесь поудобнее! В конце маршрута горки проходят сквозь водяные завесы и фонтаны — вода льётся сильно, так что не глотайте!

— Водяные завесы? — Е Мин подняла глаза, на лице застыло отчаяние. — Я не умею плавать! Это опасно?

— Не знаю! — оставил он загадочную улыбку. — Удачи, девушка!

Когда сотрудник ушёл, Е Мин повернулась к невозмутимо сидящему рядом Чжоу Тэну.

— Чжоу Тэн.

— М?

— Ты умеешь плавать?

— Нет.

— А?! — Е Мин запаниковала. — Что делать? Мы оба не умеем плавать, а вдруг вода хлынет прямо на нас…

— Не утонем.

— …

Чжоу Тэн незаметно усмехнулся, заметив, как покраснело её лицо.

Ещё полмесяца назад он с презрением относился к словам Цзэн Жуя: «Парни выше ста восьмидесяти пяти сантиметров всегда испытывают странную симпатию к девушкам ростом около ста шестидесяти». Но теперь…

Ну что ж, пришлось признать — слова оказались правдой.

Эта маленькая коротышка рядом действительно чертовски мила.

Сотрудник обошёл всю горку, ещё раз напомнил всем правила и, отойдя на несколько шагов, громко крикнул:

— Поехали! Are you ready?

Все затаили дыхание. Несколько парней закричали, чтобы подбодрить себя, девушки крепко вцепились в поручни и не смели поднять головы.

— Ready! — свистнул работник, нажал кнопку и прокричал: — Go!

С рычанием механизм заработал, и вагонетка медленно тронулась с места.

Как только горки начали движение, Е Мин окончательно растерялась:

— Аааа! Неужели правда упадём?!

— Нет, — спокойно ответил Чжоу Тэн.

— Аааа! Мне так страшно, что делать?!

— Закрой глаза. Не думай.

— Аааа! Я не могу заставить свой мозг не фантазировать!

— Потому что он слабо развит.

— … — Е Мин бросила на него недоумённый взгляд. — Почему ты совсем не боишься?

— Всё это обман, — усмехнулся Чжоу Тэн. — Чего бояться?

После короткого ровного участка вагонетка начала с характерным «клик-клик» подниматься вверх. По мере набора высоты и увеличения угла наклона сердца всех пассажиров замирали — звук казался предвестником неминуемой гибели.

Е Мин глубоко вдохнула и, следуя совету Чжоу Тэна, крепко зажмурилась, но страх не уходил.

Наконец, вагон достиг самой вершины.

В следующее мгновение всё тело ощутило резкую потерю веса — и вагонетка стремительно рухнула вниз.

В тот самый момент, когда страх перед свободным падением охватил Е Мин целиком, она вдруг почувствовала тепло на тыльной стороне ладони.

Чжоу Тэн крепко сжал её руку и сказал:

— Не бойся. Я рядом.

Его голос прозвучал как успокаивающее зелье среди общего визга и криков.

Мелькающие огни и его тепло — два сердца, словно сами горки, мчались навстречу друг другу с невероятной скоростью.

Е Мин ощущала ветер у себя в ушах и тепло его руки, которое растекалось по всему телу, согревая изнутри и постепенно вытесняя страх.

В голове остались лишь его улыбающееся лицо и знаменитая фраза:

— You jump, I jump.

Да, раз он рядом, чего бояться?

Горки продолжались долго — бесконечные взлёты и падения, будто девять поворотов и восемнадцать изгибов.

Когда вагонетка медленно поднималась в очередной раз, кто-то сзади крикнул:

— Осторожно! Сейчас последний фонтан!

Едва он договорил, как вагон достиг вершины и без малейшего колебания ринулся вниз, словно молния, пронзая пространство.

Снова раздался пронзительный визг.

Перед глазами возникли многослойные водяные завесы, напоминающие разноцветную пещеру, но никому не было дела до красоты — все лишь крепче вцепились в поручни.

«Бах!» — над головами внезапно разорвался фонтан, распустившись пятью лепестками.

Е Мин ахнула от неожиданности, но было уже поздно задерживать дыхание — крепкая рука мгновенно обвила её и прижала к себе.

В этом объятии смешались мужской аромат и лёгкий запах жасмина.

Под грохот водопада, обрушившегося сверху, визги усилились, но вагонетка уже въезжала на ровный участок, замедляя ход.

Когда давление на спину ослабло, Е Мин медленно подняла голову.

Перед ней, среди толпы встречающих, предстало идеальное лицо Чжоу Тэна. Капли воды стекали по его безупречной линии подбородка и исчезали в мокрой чёрной футболке.

Он смотрел на неё, ресницы его были усыпаны мелкими каплями, а уголки губ, изогнувшиеся в лёгкой улыбке, произнесли:

— Всё кончилось.

Е Мин выпрямилась и тоже улыбнулась.

Да, всё кончилось.

Ведь пока он рядом, бояться нечего.

Последним этапом мероприятия стало совместное выступление каждой пары на сцене. Перед каждой парой стояла стеклянная ваза — победителем станет та, чья ваза соберёт больше всего роз от зрителей.

Когда Е Мин и Чжоу Тэн подошли к сцене, там уже танцевали две пары. Ведущий радостно зазывал и их, уверяя, что именно эти трое займут призовые места.

На ярко освещённой сцене женщины в откровенных нарядах страстно извивались в танце со своими партнёрами, маски не скрывали пылающих глаз, и зрители одобрительно кричали.

Из колонок гремела зажигательная музыка, и ведущий снова пригласил их выйти на сцену.

По дороге сюда они уже обсудили: ни один из них не обладал талантом к танцам. Если попытаться станцевать дуэт, не только приз не получить, но и ноги отобьют до синяков.

Значит, нужен другой путь.

— Не стесняйтесь, красавцы! — снова позвал ведущий. — Если не выступите сейчас, вас могут обойти!

Е Мин посмотрела на сцену: пары танцевали всё горячее, ведущий громко комментировал, зрители под музыку вовсю подбрасывали розы в вазы. Время шло, и всё больше участников завершали первые два задания.

Если не поторопиться, приз уйдёт к другим.

И тогда весь вечер окажется напрасным.

Решившись, Е Мин подошла к сотруднику и, перекрикивая музыку, спросила:

— Обязательно танцевать?

— Ну, по правилам — да, — улыбнулся он, оглядывая пару и подмигнув. — Но если у вас есть другой талант, можете показать. Главное — чтобы зрителям понравилось!

— Другой талант? — нахмурилась Е Мин и повернулась к Чжоу Тэну. — У тебя есть какой-нибудь?

Чжоу Тэн задумался:

— Баскетбол. Подойдёт?

— Конечно! — обрадовалась Е Мин и обратилась к сотруднику: — Он отлично играет в баскетбол! Пусть покажет!

— Э-э… — работник почесал затылок. — Ну, если он будет показывать трюки с мячом… А ты-то что будешь делать? Мяч подбирать или изображать кольцо? Ведь главное здесь — взаимодействие и слаженность пары…

— Спойте, — перебил Чжоу Тэн, не желая слушать дальше. Он посмотрел на Е Мин: — Споём дуэтом. Проще некуда.

— Ага, точно! — подхватил сотрудник, понизив голос: — Советую выбрать дуэтную песню… Особенно любовную! Публика обожает такие вещи!

— Нет! — Е Мин широко раскрыла глаза и энергично замахала руками перед грудью, обращаясь к Чжоу Тэну. — Петь — категорически нет!

Во время военной подготовки ему чудом не довелось услышать её пение. Если споёт сейчас — самоубийство!

— А? — нахмурился Чжоу Тэн. — Почему?

— Без объяснений! — решительно заявила она. — Петь — ни за что!

— Ладно, тогда думайте, — вежливо улыбнулся работник.

Видя её упрямство, Чжоу Тэн не стал настаивать. Он задумался на мгновение — и вдруг в его глазах мелькнула искра.

Он поднял взгляд на ведущего:

— Главное — чтобы мы оба участвовали, верно? Неважно, что именно покажем?

— Именно! — кивнул ведущий. — Но помните: должно быть зрелищно! Иначе зрителям не понравится — и всё напрасно!

— Понял, — кивнул Чжоу Тэн, в глазах заиграла усмешка.

— А? — удивилась Е Мин. — Придумал что-то?

— Да, — ответил он, взглянул на часы и сказал: — Подожди меня пять минут. Сейчас вернусь.

— Куда?.. — не успела она договорить, как он уже исчез в толпе.

Через пять минут, когда Чжоу Тэн, в чёрной маске и с планшетом для рисования за спиной, пробирался сквозь толпу, Е Мин вновь не смогла сдержать восхищения.

Она уже догадалась, что он задумал, и от волнения даже запнулась:

— Ч-ч-чжоу… — указала она на планшет, не веря своим глазам.

Она знала, что он учится на архитектора, и что пленэр — обязательная практика для архитекторов, но никогда не думала, что он будет использовать рисование как номер на сцене!

Просто невероятно круто!

— Чжоу Тэн, — сухо поправил он. — Не «Чжоу-Чжоу».

Сотрудник тоже был ошеломлён:

— Вы… собираетесь рисовать?

http://bllate.org/book/8269/762955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода