× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вечером их обыграли раз за разом — и не прошло и нескольких секунд упорного сопротивления, как парень с повреждённой переносицей эффектно вколотил мяч сверху, положив конец матчу. Столкнувшись с настоящим мастером, они проиграли по-настоящему позорно.

— Не знаю, — ответил Хэ Ихун, запрокинув бутылку с минералкой и сделав несколько больших глотков, но взгляд его всё это время был прикован к юноше напротив, который вытирал пот футболкой от военной подготовки. — Должно быть, он из нашего курса.

В его глазах читалось три части уважения и семь — упрямого вызова.

В этом университете, конечно, полно талантливых людей.

— Да плевать, кто он такой! В следующий раз просто будем обходить его стороной, — засмеялся один из парней и дружески обнял Хэ Ихуна за плечи. — Если не можешь победить — так хоть уйдёшь!

— Зачем уходить? — Хэ Ихун закрутил крышку на бутылке и швырнул её себе под ноги. — Мы же играем в баскетбол ради удовольствия и чтобы поддерживать форму, а не ради соревнований. Зачем цепляться за победу или поражение?

— Верно! — вмешался Лю Ин, и в его голосе прозвучало презрение. — Эти ребята наверняка из экономического факультета, спортивные стипендиаты. Голова у них — что решето, зато мускулы есть. Разве могут они сравниться с нами, которые честно поступили по конкурсу?

— Точно! Я тоже так подумал, только не успел сказать, — подхватил другой студент и фыркнул. — Особенно тот, что сделал данк: у него на руках одни сплошные мышцы! Когда он вытирался, я даже заметил восемь кубиков пресса! А ещё тот, с жёлтыми волосами — точно не похож на нормального студента! Кто из нас в школе не был отличником? У нас в выпускном классе столько стресса было, что времени на спорт просто не оставалось! Если они не стипендиаты — тогда я вообще ничего не понимаю!

— А что плохого в спортивных стипендиатах? — Хэ Ихун начал терять терпение. — Мы напрягаем мозги, они — тела. Чего тут завидовать? Ладно, проиграли — так проиграли. Мы же мужчины, давайте будем великодушнее и не будем выдумывать отговорок!

— Посмотрите на нашего Ихуна! Какая широта души, какое понимание! Не зря ведь его зачислили в ГУ без экзаменов благодаря победе на всероссийской олимпиаде по информатике! Настоящий интеллектуал! Совсем не то, что эти фальшивые красотки!

— Да! Они до него даже близко не дотягивают!

— …

Пока двое продолжали издеваться, Хэ Ихуну стало невыносимо. Он поднялся, подхватил куртку от военки и сказал:

— Я пойду в общагу, потом заскочу в душ. Пойдёте?

— Пойдём! Жара убивает!

— И я! С сегодняшнего дня я буду делать всё в точности как Ихун! Мама всегда говорила: «Бери пример с лучших!»

— … — Хэ Ихун покачал головой. — Ну ладно, пошли.

* * *

Е Мин проснулась, когда за окном уже совсем стемнело. Она резко села и первым делом потянулась к телефону. Открыв чат с Чжоу Тэнем, она увидела лишь своё собственное сообщение — ответа так и не последовало.

Прошло уже почти три часа с тех пор, как она отправила последнее сообщение.

«Не заметил?»

Невозможно. Сейчас кто вообще расстаётся с телефоном? Люди ходят с ним даже в туалет! За такое время он хотя бы мельком взглянул бы на экран.

Значит, он просто не хочет отвечать.

От этой мысли сердце Е Мин болезненно сжалось.

«Неужели из-за того, что я сегодня наступила ему на ногу?»

Да нет, Чжоу Тэн вроде не такой обидчивый.

«Или потому, что я забрала его гильзу?»

Тоже маловероятно — он сам её отдал.


Внезапно в голове прозвучали его слова:

«Мне девушки не интересны».

«Просто считаю их обузой».

Обуза?

Он считает её обузой?!

Е Мин вцепилась зубами в свой кулачок и начала лихорадочно перебирать в памяти все свои поступки за последние дни. Сердце её похолодело.

«Я же сама себе говорила — не торопись! Почему опять не сдержалась?!»

Три её соседки по комнате мирно посапывали, совершенно не реагируя на её метания.

Е Мин ещё немного повалялась, затем резко вскочила, откинула растрёпанную чёлку и решительно подумала: «Ладно, гильза у меня уже есть. Рано или поздно я его всё равно заполучу. Пойду пока в душ».

В ГУ был общий душевой корпус — чистый, современный, с хорошими лейками. Единственный минус — далеко от женского общежития, но в остальном Е Мин была довольна.

Она любила идти в душ прямо в пижаме — так не нужно было таскать с собой комплект одежды.

Держа корзинку для банных принадлежностей, Е Мин шла от общежития к душевой и всё время чувствовала, что что-то забыла. Она мысленно прогоняла список необходимого снова и снова, но так и не могла вспомнить, что именно.

И только у входа в душевую, когда высокий парень, шедший ей навстречу, задержал взгляд ниже её шеи больше чем на пять секунд, она почувствовала холодок в спине и в ужасе прикрыла грудь руками.

Чёрт! Она забыла надеть бюстгальтер!

— Ты чего уставился?! — закричала она, едва парень сделал шаг в сторону мужского душа. Она подпрыгнула и схватила его за воротник рубашки.

Парень был высокий, и из-за её рывка его поза стала крайне нелепой.

Не успел он и рта раскрыть, как Е Мин уже орала:

— Бесстыжий! Ты что, никогда не видел большую грудь?!

— …

Парень, до этого спокойный, мгновенно покраснел и, опустив глаза, стал судорожно извиняться:

— Прости, прости!

Но гормоны, бушующие в теле юноши в самом расцвете сил, взяли верх — перед его мысленным взором невольно возник образ тех округлых форм, что он только что увидел.

«Хм… Большая грудь?»

«Ну, вряд ли… На глаз — максимум второй размер».

— Ты… ты… пошляк!

— Прости, прости, я пошляк.

— Ты… ты… бессовестный!

— Прости, прости, я бессовестный.

— Ты… ты… мерзавец!

— Прости, прости, я мерзавец.

— …

Парень искренне извинялся, не поднимая глаз. После трёх обвинений у Е Мин внезапно закончились эпитеты, и она впервые за день усомнилась в своём словарном запасе.

Парень неловко кашлянул и, наконец, поднял глаза, стараясь смотреть мимо неё:

— Я… могу идти? Душ скоро закроют.

— Уже закрывают? — Е Мин обернулась к большим часам на башне университета и ахнула.

До закрытия оставалось полчаса.

Она кашлянула, взглянула на парня и отпустила его воротник:

— Иди.

— Хорошо, — парень почесал затылок, поднял свою корзинку и направился к мужскому душу. Пройдя несколько шагов, он обернулся и сказал: — Ещё раз извини за сегодня вечером.

— Нет! Это ты ни в чём не виноват! — Е Мин одним прыжком оказалась перед ним. В её глазах не осталось и следа гнева — теперь она выглядела как испуганный крольчонок. Прикусив губу, она тихо сказала: — Это я виновата.

— ? — Парень растерялся. — Ты…

— Ты не мог бы одолжить мне свою студенческую карту? Я, кажется, забыла свою!

Парень не сдержал смеха.

Теперь уже Е Мин покраснела от стыда.

«Вот почему в учебниках постоянно пишут: „Когда можешь простить — прости, не стоит цепляться за правоту“. Ведь что получается?»

«Колесо кармы крутится, и справедливость всегда настигает!»

Видя, что парень смеётся, Е Мин тихо пробормотала:

— Ничего… если не хочешь давать —

Она не договорила — перед ней уже появилась студенческая карта.

— Бери, — улыбнулся парень. — После душа верни мне. Я подожду у входа.

Е Мин оцепенела и машинально взяла карту.

На фотографии в строгом костюме красовались его данные, а особенно выделялись его миндалевидные глаза.

Имя: Хэ Ихун

Номер студенческого: 2013303330

Факультет: информатики

Группа: 14011303

Прочитав информацию, Е Мин радостно и удивлённо подняла глаза:

— Ты из третьей группы первого курса информатики? Какое совпадение! Я тоже оттуда!

— Ты тоже? — лицо Хэ Ихуна озарила улыбка, а его миндалевидные глаза стали ещё привлекательнее. — Вот это действительно удивительное совпадение!

— Да! — рассмеялась Е Мин. — Мир, оказывается, совсем маленький!

— Очень маленький! — Хэ Ихун приподнял бровь. — Кстати, а как тебя зовут?

— А, меня зовут Е Мин, — её глаза превратились в две лунки. — Е — как лист, Мин — как чай.

— Е Мин? — Хэ Ихун на миг замер, а потом понимающе усмехнулся и почесал затылок. — Теперь понятно… Так вот ты кто такая!

— А? — нахмурилась Е Мин. — Ты меня знаешь?

— Нет, не лично, — улыбнулся Хэ Ихун. — Просто твоё имя довольно громкое. Пожалуй, все парни нашего курса о тебе слышали.

— Что?! Не может быть! — Е Мин аж подпрыгнула. — Я что, натворила чего?

— Нет-нет, ничего такого, — Хэ Ихун прикрыл рот кулаком и кашлянул.

Как он мог сказать ей в лицо, что она прославилась своими пошлыми анекдотами? Хотя, судя по её характеру, она, скорее всего, и не смутилась бы.

После этих слов Е Мин совсем растерялась. Она считала себя вполне приличной с самого начала военной подготовки. Кроме того, что сегодня днём отстала от колонны и тайком ела виноград, она ничего предосудительного не делала!

Говорят: «Хорошие новости не расходятся, а плохие — летят со скоростью ветра». Если её знают все парни ещё до официального начала занятий, значит, слава явно не положительная.

А если Чжоу Тэн уже обо всём слышал?!

Заметив, что Хэ Ихун что-то скрывает, Е Мин приняла серьёзный вид:

— Слушай, Сяо Хэ, ведь говорят: «Сотню лет копят, чтобы плыть на одной лодке, тысячу — чтобы лечь рядом в постели». А мы с тобой учится будем в одном университете, на одном курсе, на одном факультете и даже в одной группе! Такая судьба — не каждому даётся! Неужели ты способен скрывать от меня правду?

— Ха-ха! Ты слишком драматизируешь, — засмеялся Хэ Ихун. — Ладно… на самом деле, я слышал от своих соседей по комнате. Они, кажется, где-то в университете на форуме это прочитали. Ничего плохого не говорили, просто сказали, что ты… эээ… очень милая и красивая.

«Милая? Красивая?»

Е Мин дернула уголком глаза. Ей было трудно поверить.

Прежде чем она успела ответить, Хэ Ихун поспешно достал телефон:

— Уже поздно, если не пойдём в душ, точно не успеем. Давай добавимся в вичат? Будем общаться потом!

— Конечно, без проблем! — машинально потянулась Е Мин за карманом, но тут же вспомнила, что сегодня вышла без телефона. Смущённо почесав затылок, она сказала: — Ой, прости, я сегодня так спешила, что забыла не только студенческую, но и телефон.

— Ничего страшного, я добавлю тебя. Какой у тебя ник в вичате?

Е Мин продиктовала свой ник.

Хэ Ихун ввёл его и, увидев отображаемое имя, снова рассмеялся. Подняв глаза, он спросил:

— А ты тогда кто?

— А? — нахмурилась Е Мин.

«Я же девушка, красивая девушка! Кто я?»

Хэ Ихун усмехнулся и показал ей экран:

— Это же твой ник: «Сяо Мин — не чай». Так кто же ты тогда?

— Ха-ха-ха! Ты такой забавный! — Е Мин вошла в роль и игриво ответила: — Я не чай, я «Нонгфу Шаньцюань»!

— «Нонгфу Шаньцюань»? — Хэ Ихун нахмурился, пытаясь понять. — Почему?

— Потому что я… немножко сладкая! Ха-ха-ха!

Её звонкий, как колокольчик, смех разнёсся по ночи, пронзая темноту и ударяя прямо в сердце Хэ Ихуна.

Он почувствовал, будто по всему телу прошёл электрический разряд.

Она сказала, что она немножко сладкая.

Глядя на смеющуюся девушку перед собой, Хэ Ихун невольно улыбнулся.

Будь она «Сяо Мин» или «Нонгфу Шаньцюань» — эта бутылочка действительно была немножко сладкой.

http://bllate.org/book/8269/762945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода