× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Хао вздохнул и похлопал Фэн Нань по плечу:

— Фэн Нань, разве ты забыла, что я сказал тебе в первый день твоей работы здесь?

— Ты сказал, что между искусством и заработком огромная разница. В искусстве можно следовать собственной натуре, а чтобы зарабатывать на жизнь — нужно подстраиваться под вкусы клиентов, руководства и рынка. Не стоит привносить в коммерческое творчество университетские идеалы свободы и романтики человеческой натуры.

— Раз ты можешь повторить это дословно, значит, должна понимать, к чему я клоню.

Фэн Нань знала историю Фэн Гэ. Она превратила её из слов в образы — и теперь та уже обрела душу. Осталось лишь немного доработать программу, и она станет полноценным игровым персонажем.

Суть Богини Феникса заключалась в том, чтобы даровать игрокам максимальную свободу — именно в этом и была её душа.

Если заставить её снять боевые доспехи и надеть обычную хлопковую одежду, если заставить каждый день выполнять один и тот же набор действий, это будет настоящим предательством по отношению к тому полю боя, что некогда отражалось в её глазах.

Такого могущественного воина-бога, способного обратить в прах целые армии, нельзя просто так отбросить в сторону.

Фэн Нань всё так же стояла на своём:

— Но ведь Фэн Гэ ничего не сделала плохого. Почему её нужно убирать из игры?

— Фэн Нань, не упрямься. Это всего лишь игра, всего лишь персонаж. Я знаю, сколько сил и времени ты в неё вложила, но человек должен уметь приспосабливаться к обстоятельствам. Не живи как художник.

— К тому же… — Сян Хао сделал паузу. — Это решение самого господина Дуаня.

Фэн Нань всё поняла. Она кивнула:

— Раз так, тогда я пойду к господину Дуаню.

— Ах… — Сян Хао не успел её удержать. — Да ведь пойдёшь — только нагоняй получишь!

Фэн Нань направилась к кабинету президента. Едва завернув за угол, она столкнулась лицом к лицу с Дуань Чэнъе, который как раз шёл ей навстречу.

Он подхватил её, чтобы она не упала:

— Что случилось?

Фэн Нань уже открыла рот, чтобы заговорить, но вдруг заметила человека, идущего вслед за Дуань Чэнъе. Слова застряли у неё в горле.

Будто провалившись в ледяную пропасть, она замерла, не в силах пошевелиться.

Перед ней стояло знакомое, но в то же время чужое лицо.

На Сун Иньнин было белое шифоновое платье. Густая чёлка скрывала её узкий лоб, а под бровями сияли глаза в форме перевёрнутых полумесяцев — даже без улыбки они казались невероятно сладкими.

Сколько раз Фэн Нань пересматривала её видео, стараясь скопировать каждое выражение лица, каждую интонацию!

Ей было всё равно, что Сун Линь насмехается над ней, что люди говорят, будто она подражает чужому стилю или напрасно копирует чужую внешность.

Но сейчас, впервые увидев Сун Иньнин воочию, она почувствовала, как её сердце дрожит от страха.

Это чувство, будто ты глубоко внутри уже знаешь: ты всего лишь подделка.

Фэн Нань вспомнила, как впервые заметила Сун Иньнин — это было на втором курсе.

Тогда она с Фан Гай ели острую лапшу в закусочной возле университета.

Лапша была невероятно острой. Они обе, задыхаясь, смотрели по телевизору развлекательные новости.

В тот момент Сун Иньнин только получила премию «Лучшая новичка года» и мгновенно оказалась в центре внимания всей индустрии развлечений.

Заголовок новости гласил: «Восходящая звезда и влиятельный продюсер замечены вместе — роман на грани разоблачения?»

Лицо её предполагаемого возлюбленного не показывали — только короткий фрагмент, где он протягивает руку, чтобы защитить Сун Иньнин от толпы.

Всего несколько секунд.

Фэн Нань отчётливо увидела его ладонь — на внутренней стороне запястья красовалась родинка.

Она была так поглощена этой рукой, что машинально отправила в рот ещё одну порцию адски острой лапши — и в итоге до вечера ходила с распухшими, как сосиски, губами, даже не заметив этого.

После этого Фэн Нань начала лихорадочно искать информацию об этом «тайном поклоннике» Сун Иньнин.

И только однажды, когда та выступала в эфире одного интервью-шоу и официально опровергла слухи о романе с этим влиятельным деятелем, Фэн Нань поняла: всё это время речь шла о неразделённой любви Дуань Чэнъе.

Тогда она вдруг почувствовала, что у неё появился шанс. Она серьёзно спросила Фан Гай, похожа ли она на Сун Иньнин.

Фан Гай отвечала на этот вопрос много раз.

Фэн Нань часами лежала на кровати, плотно задёрнув шторы, и изучала каждое движение Сун Иньнин на экране.

Фан Гай постоянно поддразнивала её: «Ты так долго смотришь на неё, что сама начинаешь всё больше походить на неё».

Фэн Нань качала головой — всё ещё недостаточно.

Когда Сун Иньнин улыбалась, её глаза изгибались книзу, а у Фэн Нань — нет: её миндалевидные глаза при улыбке лишь мягко приподнимались, оставаясь спокойными и нейтральными.

Когда Сун Иньнин злилась, её брови сдвигались, и между ними появлялась характерная складка — у Фэн Нань же даже в гневе брови лишь слегка сжимались, не вызывая на лице никаких выраженных эмоций.

Она приходила в отчаяние: может, у неё от природы меньше мимики? Почему у других улыбка — как солнечный свет, а у неё — просто обыденное выражение?

Однажды она пошла в парикмахерскую и, показав фотографию Сун Иньнин, попросила сделать точно такую же причёску.

Потом отправилась в торговый центр и долго выбирала одежду.

Сун Иньнин обожала белые платья.

А Фэн Нань их терпеть не могла.

Но всё же, колеблясь, она остановилась перед одним белым платьем.

Когда она примерила его, продавцы в три голоса восхищались её видом. Только она сама знала, как сильно дрожало её тело под тканью этого платья.

Воспоминания хлынули на неё, как прилив, захлёстывая с головой. Сердце колотилось так, будто внутри кто-то грыз её разум, словно муравей, точащий изнутри.

Она взглянула в зеркало — на себя, впервые за много лет облачённую в белое платье, — и закрыла глаза, глубоко вдыхая.

«Фэн Нань, не бойся. Ведь ты идёшь к нему. Где он — там и свет, которого ты жаждала всем существом».

Сун Иньнин удивлённо взглянула на лицо Фэн Нань.

За всю свою карьеру она снялась в десятках модных журналов, но всегда ограничивалась образами милой и свежей девушки. Ни разу ей не удавалось воплотить ни «продвинутый» типаж, ни классическую красоту.

Она прекрасно знала, что среди артистов компании Дуань Чэнъе половина девушек так или иначе напоминают её — будь то природное сходство или результат пластических операций. Все они стремились угодить Дуань Чэнъе, создавая вокруг него иллюзию «любимой».

Но Сун Иньнин отлично понимала: на самом деле она сама — всего лишь марионетка в его игре.

Перед ней стояла девушка, внешне похожая на неё, но в её глазах, даже без улыбки, читалась глубокая эмоциональность. Её черты лица были гармонично сбалансированы — именно такой типаж называют «экранной внешностью».

По сравнению с ней сама Сун Иньнин казалась мелкой и ограниченной.

Девушка смотрела на Дуань Чэнъе, словно застыв в оцепенении. Сун Иньнин подошла ближе и спросила:

— Эге, а кто это?

Фэн Нань вернулась в реальность от этого обращения «Эге».

Впервые она слышала, как другая девушка называет его так.

Это было ласковое прозвище, которое он сам заставлял её использовать, когда обнимал её и шептал на ухо — интимное, почти принуждающее.

Дуань Чэнъе ответил Сун Иньнин:

— Просто одна знакомая.

Фэн Нань пошатнулась.

Раньше он просил её: «В офисе давай будем обращаться друг к другу по должностям».

Она согласилась.

А теперь, представляя её Сун Иньнин, он назвал её просто «знакомой».

Если бы это был кто-то другой, она, возможно, не расстроилась бы — ведь «знакомая» звучит ближе, чем «коллега».

Но сейчас, стоя напротив Сун Иньнин, услышав, как он представляет её как «знакомую», Фэн Нань почувствовала, как каждое сердцебиение отзывается болью в коре головного мозга.

Её сердце будто покрывалось множеством мелких ран, из которых сочилась раскалённая лава.

Он никогда никому не говорил, что у него есть девушка.

Раньше Фэн Нань это не волновало. Даже встречая его друзей, она не переживала, как он её представляет.

Но теперь ей было невыносимо важно.

Дуань Чэнъе посмотрел на неё: она стояла, опустив глаза и плотно сжав губы, явно что-то переживая.

— Что случилось? Зачем так спешила ко мне? — Он потянулся, чтобы взять её сжатый кулак в свою ладонь.

Фэн Нань отступила назад:

— Ничего. Извините за беспокойство, господин Дуань.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Дуань Чэнъе посмотрел на пустую ладонь и на мгновение растерялся. Ему показалось, что в её взгляде он уловил грусть.

Фэн Нань шла обратно в офис, сдерживая слёзы всеми силами.

Когда-то ей так сильно хотелось быть рядом с ним, что она готова была стать даже двойником — лишь бы быть с ним.

Вернее, чтобы он был с ней.

Но за этот год, короткий и в то же время бесконечный, она поняла: её чувства вышли из-под контроля. Она полностью увязла в этом болоте.

Именно поэтому она стала такой ранимой, ревнивой, тревожной, страстной и несчастной.

Стоя рядом с Сун Иньнин, Фэн Нань осознала: ей невыносимо больно быть всего лишь заменой.

Какой человек может любить того, чья любовь остаётся загадкой?

Фэн Нань не находила ответа.

Она вернулась в офис, включила компьютер и открыла дизайн Фэн Гэ. Одним движением она срезала ей крылья, убрала оружие, погасила пламя, перекрасила рыжие волосы в чёрные и стёрла из глаз всё, что напоминало о поле боя, оставив лишь пустоту.

Видимо, только такие, как она — те, кто не могут отпустить иллюзии, не хотят видеть реальность, — и способны любить человека, чьи чувства невозможно прочесть.

Или, возможно, он сам не знает, любит ли.

Сян Хао прошёл мимо и, увидев, как она переделывает эскизы Богини Феникса, лишь покачал головой.

*

В кабинете Дуань Чэнъе Сун Иньнин сидела на самом краешке дивана — скромно, с достоинством.

— Эге, не мог бы ты помочь мне ещё разочек?

Она отвела рукав, обнажив нежную кожу предплечья, покрытую синяками, переходящими в желтовато-зелёные пятна. На лице застыло выражение скорби.

— Посмотри, всё это он сделал.

Дуань Чэнъе бегло взглянул на синяки, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он лишь равнодушно произнёс:

— Твои отношения с ним — зачем ко мне?

Язык Сун Иньнин стал горьким. Она опустила рукав и вернулась в прежнюю позу:

— Я больше не хочу, чтобы он мной управлял.

Дуань Чэнъе вытряхнул сигарету из плоской пачки, зажал её двумя пальцами и прикурил.

— Следи за своим положением. Скоро ваша помолвка будет объявлена публично.

Зажигалка несколько раз щёлкнула, но не загорелась. Дуань Чэнъе зажал сигарету в зубах и прикрыл ладонью огонь.

Потушив зажигалку, он медленно добавил:

— К тому же… разве ты сама не выбрала путь к моему дяде?

Лицо Сун Иньнин слегка изменилось — она поняла, что он и не думает помогать.

Она знала: он делал её звездой, позволял слухам распространяться — всё это было лишь спектаклем для его дяди Дуань Шэня.

Поэтому она никогда не спрашивала Дуань Чэнъе, может ли он её полюбить. Она слишком хорошо понимала: он — человек, не знающий, что такое любовь.

Для Сун Иньнин использование связей Дуань Чэнъе было лишь временной мерой. Она прекрасно осознавала: популярность и слава — цветы, распускающиеся на один миг.

Ей нужен был надёжный и долговечный путь.

Через Дуань Чэнъе она познакомилась с его дядей Дуань Шэнем.

Тому было около сорока, он был разведён и, что важнее всего, владел состоянием в миллиарды, контролируя финансовую основу всего клана Дуань.

Один хотел купить молодость за деньги, другая — купить богатство за молодость. Сун Иньнин решила, что он куда легче в управлении, чем Дуань Чэнъе.

Но, приблизившись к Дуань Шэню, она поняла: он намного хитрее, чем она думала.

Всё его имущество было надёжно спрятано за многослойной системой трастов, страховых полисов и финансовых инструментов. После свадьбы она не получит ни йоты, а при разводе останется ни с чем.

Более того, Дуань Шэнь взял под контроль её команду менеджеров — теперь решал, какие проекты она может брать, а какие — нет.

Когда она наконец осознала происходящее, стало ясно: её карьера и личная жизнь полностью находятся под его властью.

Раньше она думала: пусть у них и нет чувств, зато он богат и щедр. Но теперь она поняла, что столкнулась с мастером манипуляций.

С таким, как Дуань Шэнь, ей не справиться. Но она знала: Дуань Чэнъе обязательно найдёт выход.

http://bllate.org/book/8268/762885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода