× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он любил её даже больше, чем нынешнего Цзы Чжоу.

Поэтому ему хотелось прикоснуться к ней, поцеловать, обнять — оставить на ней как можно больше следов, принадлежащих только ему.

Сань Юй покраснела и спряталась у него в груди. К счастью, Цзы Чжоу хоть немного сдержал своё обещание и действительно просто обнял её — хотя от этого «простого объятия» у неё перехватило дыхание, а всё тело будто вспыхнуло жаром.

Видимо, он и правда устал: вскоре его дыхание стало ровным, и он уснул прямо на диване.

В комнате горел лишь тусклый ночник. Во сне он хмурил брови, тонкие губы плотно сжаты в прямую линию. Лицо немного исхудало, черты стали ещё резче, контуры — чёткими и выразительными.

Детская мягкость почти полностью исчезла с этого прекрасного лица. Сань Юй вздохнула с лёгким сожалением: неудивительно, что, когда она только перевелась сюда, не осмелилась сразу уверенно заявить, что он — Цзы Бай.

В половине девятого Цзы Чжоу проснулся вовремя. Они устроились напротив друг друга: Сань Юй занялась домашним заданием, а Цзы Чжоу снова погрузился в свои документы.

Ни один из них не ожидал, что около девяти часов раздастся стук в дверь.

Цзы Чжоу сначала проигнорировал его, но гость стучал всё настойчивее, заставляя Сань Юй тревожно замирать — вдруг это Ду Жу? Увидев, как испугалась девушка, Цзы Чжоу чуть усмехнулся, нежно поцеловал её в уголок губ и пошёл открывать.

За дверью оказался человек, которого он не ждал.

— А Бай? — спросила пара средних лет. Мужчина, заметив его, на миг замер, а затем расплылся в улыбке и назвал его прежним именем.

— Кто вы? — Цзы Чжоу не выходил за порог, прислонившись к косяку, и спросил совершенно равнодушно.

— Твой дядя, — мужчина запнулся и лишь через некоторое время произнёс: — Старший брат твоего отца.

Цзы Чжоу прищурился и лишь спустя долгую паузу из глубин памяти всплыло имя — Цзы Вэньхуэй. У Цзы Чэна действительно был такой двоюродный брат, давно живущий в Бэйчэне. Цзы Чжоу видел его последний раз на семейном ужине у Цзы, когда Цзы Чэн и Юань Я разводились, и тот громко заявил, что Цзы Чэн не может удержать собственную жену.

Мужчина был одет в строгий костюм, черты лица вполне благообразные. Цзы Вэньхуэй оглядел интерьер квартиры и потянулся, чтобы похлопать племянника по плечу, но тот незаметно уклонился. Цзы Вэньхуэй замер и смущённо улыбнулся.

После того как он представился, Цзы Чжоу остался таким же спокойным и холодным, без малейшего намёка на радость при виде «спасителя».

Цзы Вэньхуэй кашлянул:

— Мы слышали, что твой отец заболел.

— Да, — коротко ответил Цзы Чжоу, не собираясь продолжать разговор.

Цзы Вэньхуэю ничего не оставалось, кроме как самому переходить к делу:

— Мы можем зайти внутрь? Твоя тётя и младший брат тоже пришли.

За его спиной стояла женщина с явным недовольством на лице, а рядом — юноша лет шестнадцати–семнадцати, немного ниже Цзы Чжоу, с приятными чертами лица, но куда более холодный и равнодушный к происходящему.

Цзы Чжоу включил верхний свет и сел напротив дивана. Его фигура была выше, чем у Цзы Вэньхуэя, подтянутая и стройная. По сравнению с явно нервничающим родственником, он выглядел куда взрослее и увереннее. Он предложил гостям сесть, но чай подавать не стал.

— В таком большом доме нет прислуги? — оглядываясь, спросил Цзы Вэньхуэй.

— Все в отпуске.

Разговор явно зашёл в тупик. Цзы Вэньхуэй, чувствуя неловкость, решил сразу перейти к сути:

— Сегодня мы навестили твоего отца в больнице и поговорили с врачом.

Цзы Чжоу чуть приподнял бровь.

— А Бай, эта операция опасна, — начал Цзы Вэньхуэй, вынужденный вести весь диалог в одиночку.

— Не бывает операций без риска, — бесстрастно ответил Цзы Чжоу.

— Ты ещё ребёнок, не понимаешь, — сказал Цзы Вэньхуэй. — Если что-то пойдёт не так, по словам врача, результат может быть хуже, чем если бы операцию вообще не делали…

Цзы Чжоу поднял глаза и спокойно посмотрел на него. Цзы Вэньхуэй почувствовал озноб, но всё же продолжил:

— Семья Цзы решила: раз риск так велик, лучше пока ограничиться медикаментозным лечением и понаблюдать.

— Наблюдать? — Цзы Чжоу едва заметно усмехнулся. — Сколько?

— Можно сделать операцию в следующем году, — предложил Цзы Вэньхуэй. — Мы как раз переезжаем в Бэйчэн, будет удобнее помогать…

— К тому времени можно сразу проводить похороны? — спросил Цзы Чжоу, всё так же бесстрастно.

Цзы Вэньхуэй резко выпрямился. Женщина рядом с ним не выдержала:

— Как ты можешь так говорить о своём отце?! Ему будет больно, если он узнает!

Цзы Чжоу явно потерял терпение:

— Операцию решать вам не нужно. Если больше нет дел — можете уходить.

Цзы Вэньхуэй растерялся. Женщина резко встала, схватила сумочку и пронзительно закричала:

— Лао Цзы! Он не ценит твою доброту! Зачем тебе лезть со своим добром к чужому холоду?!

— Сяо Янь! — окликнула она сына. — Уходим!

Сань Юй, не дождавшись возвращения Цзы Чжоу, заволновалась. Отложив тетрадь, она встала и осторожно приоткрыла дверь.

Но дверь тут же распахнули снаружи.

— А Чжоу… — начала она, но осеклась, увидев совершенно незнакомое лицо.

Перед ней стоял парень с короткими чёрными волосами, красивыми чертами лица и лёгкой дерзостью во взгляде.

Сань Юй не знала, кто он и зачем здесь. Сжав ручку в руке, она сделала шаг назад, настороженно глядя на незнакомца.

— Ты кто для Цзы Бая? — улыбнулся он. — Я его двоюродный брат, Цзы Янь.

Когда он улыбался, становился совсем мальчишеским, с едва заметной ямочкой на щеке — открытый и весёлый.

Сань Юй немного расслабилась. Это, видимо, первый родственник Цзы, которого она встречает, кроме дяди Цзы. Она никогда раньше не видела других членов семьи Цзы.

Правда, Цзы Янь мало походил на Цзы Чжоу. Оба были красивы, но их лица совершенно разные.

Она улыбнулась ему по-доброму. Цзы Янь тоже улыбнулся, но не успел сказать и слова, как его воротник схватили и резко вытолкнули за дверь. Инстинктивно отступив на несколько шагов, он обернулся и увидел Цзы Чжоу с каменным лицом.

— Вали отсюда, — тихо, но ледяным тоном произнёс тот.

— Сяо Янь, пошли! — пронзительно крикнула Ли Фан, и её голос долго ещё звенел в коридоре.

Цзы Янь провёл рукой по растрёпанным волосам, небрежно поправил их и ответил:

— Ладно.

Он блеснул глазами, засунул руки в карманы и весело добавил:

— До завтра в школе, сестрёнка!

Сань Юй, спрятавшись за дверью кабинета, услышала этот прощальный возглас и не удержалась — высунула голову, чтобы посмотреть, что происходит. Она слышала лишь приглушённые голоса, казалось, пришло много людей. Неужели все они — родственники Цзы?

И тот парень… сказал «до завтра в школе»? Значит, он тоже учится в Первой старшей школе Чжаньчжоу? Но Сань Юй никогда о нём не слышала. Ведь фамилия Цзы — не самая распространённая.

У Цзы Яня в речи слышался лёгкий акцент Бэйчэна. Если не прислушиваться, его почти не было слышно, но Сань Юй почувствовала ностальгию.

Она ведь родилась в Бэйчэне и провела там шестнадцать лет своей жизни. Всё, что напоминало о родном городе, вызывало у неё тёплые воспоминания.

Но едва она высунулась, как Цзы Чжоу мягко, но твёрдо вернул её обратно, закрыл дверь и отгородил их от всей семьи Цзы Вэньхуэя.

Сань Юй моргнула и спросила:

— Цзы Чжоу, я раньше никогда не слышала, что у тебя есть такие родственники. Он из Бэйчэна?

Цзы Чжоу помолчал:

— Просто дальние родственники.

Сань Юй интуитивно почувствовала, что он не хочет об этом говорить. Хотя ей было любопытно, она не стала настаивать.

Они немного почитали, и в девять пятнадцать Цзы Чжоу отвёз её домой.

Перед уходом Сань Юй нежно обняла его.

Цзы Чжоу явно не хотел так быстро расставаться. В ночном ветру он молча прижал её к себе, его дыхание щекотало ей шею.

*

На следующий день Цзы Чжоу снова не пришёл на занятия. Кто-то в классе заметил и, подшучивая, спросил Се Чжоусина:

— Чжоусин, тебя уже отсеяли на первом этапе? Почему Цзы Шэньцзу до сих пор не вернулся, а ты уже здесь?

Се Чжоусин лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Ли Маньвэнь уже составила новое расписание мест. Сань Юй увидела его и похолодела: их действительно разлучили. Теперь они сидели в противоположных концах класса. Су Вэй снова стала её соседкой по парте, Се Чжоусин сидел перед ними, а напарником Цзы Чжоу оказался Чжао И.

После слов Ду Жу Сань Юй уже была готова к такому повороту. В классе почти все сидели парами одного пола, поэтому их пара и выглядела странно. Кроме того, после уроков они теперь проводили вместе гораздо больше времени, чем раньше. Даже не сидя рядом, они точно не отдалятся.

Вечером, как и договорились, Сань Юй встретилась с Цзы Чжоу у школьных ворот, чтобы пойти к нему домой на ужин. Сегодня ей выпала дежурная очередь: нужно было протереть доску влажной тряпкой и расставить парты. Когда она вышла из школы, на улице уже сгущались сумерки.

Перед учебным корпусом простиралось большое спортивное поле. В центре часто играли в футбол ученики младших классов. В самом центре Чжаньчжоу, где каждая сотка земли стоит целое состояние, такое огромное поле для футбола — редкость, доступная разве что в Первом лицее.

Сюда частенько пробирались ученики из соседнего техникума — их собственные площадки были гораздо хуже.

Проходя мимо поля, Сань Юй услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Она обернулась и увидела улыбающееся лицо Цзы Яня.

Несмотря на зиму, он был в лёгкой футболке и спортивных штанах. Только что закончив игру, он весь блестел от пота, а его узкие, яркие глаза смеялись, глядя на неё.

— Ты сегодня не с Цзы Баем? — спросил он.

Поскольку он был братом Цзы Чжоу и тоже из Бэйчэна, Сань Юй относилась к нему хорошо. Она остановилась и терпеливо объяснила:

— Он пошёл в больницу к дяде. Сегодня должны принять решение — делать операцию или нет…

Цзы Янь, казалось, не очень интересовался этими подробностями. Он слушал с улыбкой, но взгляд его был прикован к Сань Юй. Вдруг он приподнял уголок губ:

— Ты раньше жила в Бэйчэне?

— Да, — глаза Сань Юй загорелись. — Ты тоже? Я сразу почувствовала знакомый акцент!

Цзы Янь весело ухмыльнулся:

— Только перевёлся, учусь в тринадцатом классе отделения литературы. Я спортсмен.

— Вы сегодня играете матч? Если не торопишься домой, может, посмотришь? — он указал за спину.

Оттуда донёсся грубоватый мужской голос:

— Цзы Янь! Ты скоро?!

— Чёрт, вышел клеиться! — подошёл парень и, увидев Сань Юй в форме Первого лицея — белую, аккуратную, явно отличницу, — усмехнулся.

Таких девчонок в их техникуме не водилось.

Сань Юй подняла глаза и побледнела.

— Ого… — парень, узнав её, почесал затылок. — Девчонка, мы где-то уже встречались?

Перед ней стоял тот самый игрок из баскетбольной команды техникума, которому Цзы Чжоу во время школьного турнира разбил нос.

— О? — Цзы Янь с интересом переводил взгляд с одного на другого. — Вы знакомы?

— Нет, не знакомы, — поспешно сказала Сань Юй и, схватив Цзы Яня за рукав, тихо попросила: — Подойди сюда на минутку.

Цзы Янь на миг удивился, но, приподняв уголок губ, всё же последовал за ней.

— Эти ребята — не из хороших, — быстро сказала Сань Юй, отведя его в сторону. — Они из техникума, дерутся, водятся с криминалом, агрессивные. Цзы Янь, лучше уходи домой пораньше. Если хочешь поиграть — найди одноклассников.

Он ведь брат Цзы Чжоу, а эти парни явно враждуют с ним. Если Цзы Янь начнёт водиться с ними, рано или поздно правда всплывёт. А тогда они могут отомстить ему.

— Ладно, — неожиданно серьёзно кивнул Цзы Янь. — Подожди меня.

Он подбежал к полю и вскоре вернулся с рюкзаком и курткой в руках.

— Сказал им, что не играю.

Сань Юй облегчённо выдохнула — он оказался послушным.

Но Цзы Янь не спешил уходить. Он пошёл рядом с ней и завёл разговор о Бэйчэне.

— Ты тоже училась в Пригородной средней? — глаза Сань Юй заблестели. — Ты не знаешь Е Шэньтуна?

— Нет, — почесал затылок Цзы Янь, извиняясь. — Не знаю.

Сань Юй разочарованно опустила плечи.

http://bllate.org/book/8267/762842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода