× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзь… — Сань Юй вдруг подошла ближе. У Цзян Ланя уже готова была вырваться колкость, но он почувствовал лёгкий, нежный аромат и, испугавшись, поспешно отступил на несколько шагов. Тогда она тихо прошептала:

— Скажи ему, что я буду ждать у школьных ворот, как только он вернётся.

Цзян Лань не удержался:

— Вы вообще что затеяли? Не можете сами позвонить — заставляете меня гонять взад-вперёд, будто на явке у подпольщиков!

Сань Юй замолчала.

Цзян Лань, считая, что получил ответ, уже собрался уходить, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Он вытащил его, взглянул на экран, приподнял бровь и без промедления швырнул аппарат Сань Юй:

— Звонит твой парень.

— Сань Юй, — раздался холодный, чуть раздражённый голос Цзы Чжоу, — за несколько дней ты стала настоящей мастерицей. Даже трубку не берёшь?

Он был вне себя от злости. Только-только между ними наметилась нежность, только Сань Юй начала отвечать ему взаимностью — и в самый момент, когда он скучал по ней сильнее всего, не мог ни прикоснуться, ни поцеловать, — теперь ещё и голос услышать не давали.

— Телефон сломался, отдала в ремонт. Заберу через несколько дней, — глухо ответила Сань Юй. Мысль о болезни Цзы Чэна сдавила горло, и она с трудом сдержала дрожь в голосе.

Цзы Чжоу, будучи человеком чрезвычайно чутким, сразу уловил перемену в её настроении.

— Юйюй, что случилось? — мягко спросил он, понизив голос. Его тёплый, бархатистый тембр звучал невероятно нежно и заботливо.

Именно такой интонации Сань Юй меньше всего могла вынести. С детства она никогда не лгала ему. А сейчас боялась, что, если продолжит разговор, обязательно выдаст себя.

— Цзы Чжоу, хорошо сдавай экзамены. Расскажу всё, когда вернёшься, — поспешно проговорила она и, не дожидаясь новых вопросов, вернула телефон Цзян Ланю.

Его оклик прозвучал ей вслед, но Сань Юй уже спешила к главным воротам. У входа стояла машина Ду Жу, фары прочертили на асфальте длинную полосу света.

После завершения отборочного тура олимпиады было уже три часа дня. Цзы Чжоу вышел из аудитории, коротко поговорил с руководителем группы и первым делом вызвал такси, чтобы немедленно отправиться обратно в Чжаньчжоу.

Машина остановилась у школьных ворот. Небо было чёрным, как смоль — зима уже вступала в свои права. Ветер резал открытую кожу, словно лезвие, ледяной и колючий. Прохожие спешили по своим делам, почти все магазины давно закрылись.

— Цзы Чжоу… — донёсся из темноты тонкий, дрожащий голос.

Он сделал несколько шагов вперёд и увидел, как Сань Юй, пошатываясь на ветру, бросилась к нему и врезалась прямо в его тёплые, крепкие объятия. Сначала она замерла, узнав знакомый запах, а потом полностью расслабилась и позволила ему крепко обнять себя.

Её щёки были ярко-красными от холода. Цзы Чжоу заметил, что она вышла на улицу без пальто — лишь тонкий свитер и клетчатая юбка, явно домашний наряд. Его лицо потемнело от гнева. Он снял свою куртку и аккуратно укутал её.

Завернув девушку в одежду, он прижал её к себе и нежно поцеловал в щёку.

— Теперь можешь рассказать? — тихо спросил он.

— В больницу, — Сань Юй резко подняла голову. — В первую городскую.

Сань Чжэнпин был сильно удивлён, увидев внезапно появившегося Цзы Чжоу.

Сань Юй всё ещё была завёрнута в его куртку. Цзы Чжоу не разрешил ей снять её, поэтому она не осмелилась войти в палату в таком виде и осталась снаружи, прислушиваясь к тихой беседе двух мужчин внутри.

Лечащий врач Цзы Чэна, доктор Сунь Ишэн, пользовался широкой известностью благодаря своим достижениям в кардиологии. Когда Сань Чжэнпин и Цзы Чжоу вошли, он внимательно изучал медицинские документы.

— Сын Цзы Чэна, — представил его Сань Чжэнпин.

Перед ним стоял юноша лет пятнадцати — стройный, высокий, с благородными чертами лица и необычайно зрелым для своего возраста спокойствием.

Доктор Сунь поправил очки и начал говорить:

— Болезнь вашего отца…

Он перечислил множество сложных медицинских терминов и возможных осложнений. На середине своего объяснения он поднял глаза и с удивлением обнаружил, что юноша сохраняет полное спокойствие — никакой паники или слёз, которых обычно ожидаешь от ребёнка, услышавшего о смертельной опасности отца.

— Окончательное решение о проведении операции принимаете вы сами, — сказал Сунь Ишэн.

— Если не делать операцию, других вариантов нет? — спокойно уточнил Цзы Чжоу.

Врач был поражён. Обычно он просто информировал родственников, не ожидая, что они поймут суть проблемы.

— Без операции можно поддерживать состояние лекарствами ещё один–два года, — кивнул Сунь Ишэн, признавая правоту юноши. — Но такие операции пока недостаточно распространены в нашей стране. В случае неудачи пациент может не пережить вмешательство. Советую вам хорошенько всё обдумать…

Он подробно перечислил все риски — такова была его профессиональная привычка, чтобы избежать возможных конфликтов с пациентами в будущем.

— Завтра я дам вам окончательный ответ, — сказал Цзы Чжоу, выслушав всё до конца. — Но уже сейчас начинайте подготовку к операции.

— Хорошо. Пациенту сейчас необходим покой, — подумав, ответил Сунь Ишэн. — Если в течение двух недель вы примете решение об операции, просто приходите и подпишите согласие. Мы начнём лечение по соответствующему протоколу.

Цзы Чжоу кивнул, показывая, что понял. Затем он задал ещё несколько вопросов о текущем состоянии отца и плане лечения. Узнав, что последние дни за Цзы Чэном присматривал Сань Чжэнпин, он сразу же позвонил домработнице и сиделке, велев привезти необходимые вещи.

Цзы Чэн всегда жил беспорядочно и совершенно не умел заботиться о себе. Сань Чжэнпин, хоть и старался изо всех сил, всё же был мужчиной и не мог учесть всех мелочей.

Юноша действовал чётко, уверенно и решительно. Доктор Сунь вспомнил своего сына-старшеклассника и лишь покачал головой с горькой усмешкой: «Ну и люди!»

Разобравшись со всем, они вернулись в палату. Сань Чжэнпин спросил, не хочет ли Цзы Чжоу заглянуть внутрь и поговорить с отцом. Но Цзы Чжоу, увидев, что тот спит, отказался:

— Дядя Сань, спасибо вам за эти дни.

— Ничего, это моя обязанность, — ответил Сань Чжэнпин, но затем с трудом произнёс: — А Чжоу… твоя мама тоже здесь. Она хочет с тобой встретиться.

— Папа, — раздался тихий голос за спиной.

Оба мужчины обернулись. За Сань Чжэнпином стояла высокая женщина в белом пальто. Лицо Цзы Чжоу мгновенно потемнело.

*

В кафе напротив больницы женщина сидела у окна и с любопытством разглядывала юношу напротив.

— Цзы Бай, сколько ты сейчас весишь? Под метр восемьдесят? — спросила она, не в силах вспомнить, когда в последний раз видела своего старшего сына. Мальчик, которого она помнила, превратился в высокого, красивого юношу.

— Меня зовут Цзы Чжоу, а не Цзы Бай, — холодно ответил он.

— Какое у тебя дело? — добавил он, явно не желая продолжать разговор.

— Твой отец скоро умрёт? — спросила Юань Я.

Она подперла подбородок рукой, и в её голосе звучала почти девчачья наивность. Для неё слова «скоро умрёт» звучали так же обыденно, как «сходить в магазин» или «пообедать».

Цзы Чжоу на мгновение замер. Потом медленно поднял глаза. Его взгляд стал ледяным и острым, и в нём вспыхнула такая ярость, что рука Юань Я, перемешивающая кофе, дрогнула.

Тёмная жидкость потекла по краю чашки.

Перед ней стоял юноша с резкими, почти жестокими чертами лица и ледяным взглядом.

— Может, тебе стоит поторопиться и составить ему компанию в могиле? — произнёс он спокойно, но каждое слово звучало чётко и ясно, как удар хлыста.

Юань Я была потрясена, а затем вспыхнула гневом. Она с силой стукнула чашкой по столу:

— Цзы Бай! Как ты смеешь так разговаривать со своей матерью? Твой отец никогда не позволял себе подобного! Раньше ты был таким послушным и заботливым, повторял за ним во всём. А теперь… Я тебя почти не узнаю!

— Он учил? — насмешливо изогнул губы Цзы Чжоу. — Он учил меня, что ты достойна именно таких слов.

Он медленно встал. Его рост явно превосходил её, и от него исходила подавляющая энергия.

Лицо Юань Я покраснело от ярости, губы задрожали:

— После смерти отца тебе всё равно придётся полагаться на меня! Так чего же ты сейчас выпендриваешься?

Цзы Чжоу лишь презрительно усмехнулся и промолчал.

— Мне плевать на тебя, — с трудом сдерживая гнев, сказала она. — Когда твой отец уйдёт, я переведу тебе его долю акций деньгами. Бери и уезжай куда хочешь. Считай, что у тебя никогда не было матери.

— У меня и так её нет, — спокойно ответил Цзы Чжоу, его голос звенел от сарказма.

Юань Я почувствовала, как голова идёт кругом от злости:

— Цзы Бай, не забывай, кто ты без Цзы Чэна! Ты всего лишь ребёнок — думаешь, сможешь управлять компанией?

Цзы Чжоу не стал отвечать. Он развернулся и направился к выходу.

Вдруг он вспомнил ту девушку, которую видел в холле больницы — нежную, робкую, с большими глазами. Она была завернута в мужскую куртку, явно не по размеру. Её имя — Сань Юй — показалось знакомым. Юань Я вдруг вспомнила: это дочь Сань Чжэнпина, в чьём доме Цзы Бай жил в детстве.

— Цзы Бай, ты настоящий неблагодарный, — вдруг рассмеялась она, сделав глоток кофе. — Эти люди столько для вас сделали, а ты вместо благодарности соблазняешь их дочь.

— Её родители даже не знают, — продолжала она с ленивой усмешкой, наблюдая, как спина юноши напряглась. Это доставило ей странное удовольствие.

— Боится ли она тебя в таком виде? Или просто развлекается с красивым мальчиком? — насмешливо добавила Юань Я. — Не признаёшь даже родную мать. Видимо, всё воспитание пошло коту под хвост.

Эти слова задели самую больную струну.

— Повтори это ещё раз, — медленно подошёл он, глядя на неё сверху вниз. Его лицо стало жестоким и холодным. — Я не против остаться совсем без матери.

— Юань Я, — продолжил он тихим, ледяным голосом, в котором не было и тени эмоций, — думаешь, твои грязные поступки за эти годы остались в тайне?

Боль в плече заставила Юань Я скривиться от боли. В её сердце вдруг вспыхнул ледяной ужас.

Она не помнила, как кивнула. Почувствовав, как хватка ослабевает, она глубоко вдохнула и осталась сидеть, словно оцепенев, с пустой головой.

Её сын… он действительно изменился. Совсем не похож ни на отца, ни на того мальчика, которым был раньше.

Она подняла чашку с тёплым кофе и одним глотком допила его, пытаясь прийти в себя.

Цзы Чжоу отпустил её и вышел из кафе, даже не обернувшись.

Вернувшись в больницу, он обнаружил, что Сань Чжэнпина нет — тот ушёл по делам. Цзы Чэн всё ещё спал. Убедившись, что с ним всё в порядке, Цзы Чжоу начал искать Сань Юй. Её не было в палате.

Он обошёл весь этаж и наконец нашёл её в тихом углу за пределами палаты.

Сань Юй сидела, опустив ресницы, завёрнутая в его куртку. Казалось, она уснула — даже во сне слегка причмокивала губами.

Цзы Чжоу сел рядом. В груди тяжело сжималось. Едва он опустился на скамью, как Сань Юй, словно почувствовав его присутствие, послушно прижалась к нему, зарывшись лицом в его грудь, как маленький котёнок.

Он наклонился и поцеловал её в уголок губ.

— Цзы Бай… — пробормотала Сань Юй, просыпаясь от щекотки. Её взгляд прояснился, и она действительно увидела Цзы Чжоу. Голос был сонный и хрипловатый: — Цзы Бай…

— Не называй меня Цзы Бай, — мягко поправил он, поправляя её растрёпанные чёрные волосы.

— Ага… — растерянно кивнула она. Раньше она звала его то Цзы Бай, то «братец Цзы Бай», когда была в хорошем настроении, а в плохом — просто Цзы Чжоу. Почему он вдруг запретил это имя?

— Как состояние дяди? — спросила она.

Брови Цзы Чжоу слегка нахмурились:

— Пока неясно. — Он не хотел обсуждать это дальше и решительно сменил тему: — Я отвезу тебя домой.

— Нет-нет, я сама доберусь, — поспешно отказалась она и начала снимать куртку.

Увидев его взгляд, она замерла и тихо пояснила:

— Я ушла тайком. Мама ничего не знает.

Она выбежала в таком виде, потому что Ду Жу ушла в гости.

— Тогда хотя бы доведу до ворот, — настаивал Цзы Чжоу, крепко сжимая её руку.

Его настроение было мрачным и тревожным, и только рядом с ней он чувствовал хоть какое-то облегчение.

— Правда, не надо. Останься с дядей, — мягко возразила Сань Юй, моргая. Она ободряюще сжала его длинные пальцы — они были холодными. Её ладони, согретые сном, стали тёплыми, и она старалась передать ему побольше тепла перед тем, как уйти.

http://bllate.org/book/8267/762840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода