× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Сань Юй начала намекать, что принесёт Су Вэй конспекты, их отношения заметно потеплели. Сань Юй была замкнутой, а Су Вэй — смелой и общительной; их характеры идеально дополняли друг друга.

Дружба между старшеклассницами завязывается быстро: несколько раз они вместе пили молочный чай, гуляли по улочкам с магазинчиками. Су Вэй выросла здесь и знала все вкусные закусочные и интересные лавки — она оказалась отличной подругой.

Сань Юй ничего не оставалось, кроме как позволить ей себя таскать повсюду. Она слушала, как Су Вэй с восторгом перечисляет, кто из парней в каком классе самый красивый, но почти все имена были ей незнакомы, и от этого голова шла кругом.

Су Вэй ещё не наигралась, а Сань Юй уже устала. Поэтому она вернулась к трибунам своего класса, чтобы немного отдохнуть. Рядом собрались девушки, пришедшие посмотреть баскетбольный матч. Шестнадцатилетние школьницы в форме окружили её, весело щебеча.

— Смотри, это Цзян Лань из второго класса, — сказала одна из девочек, увлечённо листая журнал, лежавший у неё на коленях. — Именно такой тип сейчас в моде — «собачий» парень.

Сань Юй услышала это и мысленно представила хаски с высунутым языком, умоляюще кладущего лапки на колени хозяина. Затем она наложила этот образ на Цзян Ланя и невольно фыркнула от смеха.

— «Собачий» тип — это когда в отношениях парень очень привязан к девушке, предан, но при этом немного глуповат, — пояснила девочка.

— А какие ещё бывают? — засмеялись остальные и стали подбадривать её продолжать.

— Есть ещё «волчий», «кошачий»… и даже «ленивцевый»!

— Какой ещё «ленивцевый»?! — возмутились подруги.

— Мне нравится «кошачий», — с блестящими глазами проговорила незнакомая девочка из другого класса. — Неужели Цзы Шэнь из первого класса не как раз такой? Холодный, умный и совсем не навязчивый.

Сань Юй сидела рядом и вдруг услышала имя Цзы Чжоу. Она не удержалась и тихонько улыбнулась. Но не успела закончить улыбаться, как подняла глаза — и перед ней уже стоял Цзы Чжоу.

— Опять задумалась? — спросил он. — Пришла посмотреть матч?

Сань Юй хотела ответить, что её просто силой притащила Су Вэй, но в последний момент передумала и просто кивнула.

Разговор вокруг внезапно прекратился. Сань Юй только сейчас осознала, что все взгляды устремлены на них двоих, и почувствовала неловкость.

Цзы Чжоу был в чёрной футболке, на лбу лишь лёгкая испарина. В одной руке он держал свою школьную куртку.

— Положу куртку у тебя на минутку, — сказал он естественно и передал ей одежду, взяв лежавшую рядом бутылку с водой.

— Ты ведь ещё не до конца выздоровел, — пробормотала она. — Может, лучше не играть? Простудишься снова, если продуешься. Только-только температура спала.

— Уже всё в порядке, — ответил Цзы Чжоу и слегка потрепал её по макушке.

— Эй, малышка, — подошёл Цзян Лань с мячом в руках и, нагло ухмыляясь, склонился к Сань Юй. — Так строго следишь за А Чжоу?

Сань Юй покраснела и сердито сверкнула на него глазами.

«Хаски», — мысленно фыркнула она и решила не обращать на него внимания.

Аккуратно сложив куртку Цзы Чжоу, она протянула ему пачку влажных салфеток.

— Папа сегодня задерживается на работе, — сказала она. — Велел нам после занятий возвращаться домой самостоятельно.

Цзы Чжоу кивнул, дав понять, что услышал, и вместе с Цзян Ланем вернулся на площадку. Сань Юй раньше не интересовалась баскетболом, но раз уж оказалась здесь, решила посмотреть.

Некоторые люди действительно будто светятся в толпе.

Её взгляд невольно следовал за его фигурой среди игроков. Она оперлась подбородком на ладони и, слушая аплодисменты и восторженные крики вокруг, задумчиво улыбалась.

После дополнительных занятий на улице уже горели фонари. Ветер дул пронизывающе, и Сань Юй плотнее запахнула тонкий шарф, укрывшись под тёплой школьной курткой так, что виднелись лишь заострённый подбородок и ясные глаза.

Выдыхаемый воздух превращался в белое облачко пара.

Первая старшая школа Чжаньчжоу находилась в торговом районе, и вечером вокруг было ярко освещено: крупные торговые центры ещё работали, и на улицах сновал народ. Когда Сань Юй вышла из школы вместе с Цзы Чжоу, он вдруг взял её за руку.

— Куплю тебе что-нибудь горячее, — сказал он, чувствуя, как её маленькая ладонь ледяная. Он обхватил её руку и спрятал в свой карман. Сань Юй тихо кивнула и подняла глаза к свинцовому небу. Цзы Чжоу заметил, что на этот раз она не вырвалась и не отстранилась, и уголки его губ чуть приподнялись.

На первом этаже торгового центра стояли многочисленные игровые автоматы с призами. Пока Цзы Чжоу пошёл за напитками, Сань Юй немного побродила вокруг. У входа в одном из автоматов сидел огромный розовый плюшевый кролик — такой мягкий и забавный.

Она вдруг захотела попробовать выиграть его, купила жетоны и неуклюже попыталась поймать игрушку. Разумеется, потерпела неудачу: крючок прошёл мимо, даже не коснувшись кролика.

— Сестрёнка, тебе нужно подождать, пока крючок немного дальше пройдёт, а потом нажимать, — раздался звонкий детский голосок.

Сань Юй обернулась. Рядом стоял мальчик лет восьми-девяти с круглыми глазами.

— Ты хочешь этого кролика? — спросил он. — Я помогу тебе поймать. Я часто здесь бываю и знаю, как надо. Просто родители не разрешают мне покупать жетоны.

Мальчик таинственно ей сообщил, важничая, как взрослый.

Сань Юй улыбнулась и протянула ему один жетон.

— Сяо Вэй, чем занимаешься? — раздался голос взрослого мужчины.

Мальчик уже тянулся за жетоном, но отец быстро подошёл, забрал монетку и вернул её Сань Юй.

— Извините, мой сын, наверное, побеспокоил вас, — сказал мужчина. Он был элегантен и приятен на вид, держал сына за руку и говорил очень вежливо.

Сяо Вэй смутился и опустил голову, больше не глядя на Сань Юй.

— Ничего страшного, — сказала Сань Юй и погладила мальчика по голове. — Ваш сын очень мил.

И незаметно вернула жетон ему в ладонь.

— Юй Юй, — раздался голос Цзы Чжоу. Он возвращался с напитками и увидел её у автомата.

Сань Юй махнула мальчику и собралась уходить вместе с Цзы Чжоу. Но когда тот подошёл ближе, его взгляд вдруг стал ледяным.

Сяо Вэй, разглядев лицо юноши, заморгал и машинально произнёс:

— Брат…

Он испугался холодного взгляда Цзы Чжоу и осёкся на полуслове, робко замерев рядом.

Лицо отца тоже изменилось. Он натянуто улыбнулся и поздоровался:

— Цзы Бай, у вас уже каникулы?

Цзы Чжоу ответил ледяным тоном:

— Пойдём.

Он сжал руку Сань Юй и потянул её за собой. Пальцы сжались так сильно, что ей стало больно.

Сань Юй тихонько извинилась перед отцом и сыном и поспешила вслед за ним из торгового центра.

Вдруг она вспомнила слова Сань Чжэнпина и почувствовала, как сердце сжалось.

Этот ребёнок казался знакомым.

Те же чёрные глаза, те же мягкие черты лица.

С первого взгляда он был похож на маленького Цзы Бая — на семьдесят-восемьдесят процентов.

— Цзы Чжоу, можно идти помедленнее? — попросила она. Ей трудно было поспевать за ним, лицо покраснело от усилий, и она запыхалась.

Цзы Чжоу постепенно сбавил шаг. Его лицо уже не было таким ледяным, но он по-прежнему молчал.

Сань Юй шла рядом с ним по улице, прижимая к себе горячий какао. Сделав глоток, она почувствовала, как сладость и тепло разливаются по телу.

— Хочешь попробовать? — спросила она после недолгого раздумья. По её опыту, когда настроение плохое, особенно в такие холодные осенние вечера, сладкое и тёплое всегда помогает.

Цзы Чжоу остановился и посмотрел на неё. Она смотрела на него с тревогой и заботой, вся такая мягкая и послушная. На губах ещё осталась капелька светло-коричневого какао. Она незаметно высунула розовый язычок и облизнула губы.

Эта цепочка движений не ускользнула от его взгляда. Он наклонился, притянул её ближе. Сань Юй не успела среагировать, как что-то тёплое и мягкое коснулось её губ — он аккуратно вытер остатки какао и, не отпуская её руки, сделал глоток прямо из её стаканчика.

— Слишком сладко, — сказал он, словно распробовав напиток.

Лицо Сань Юй мгновенно вспыхнуло. Стаканчик был бумажный, с одним маленьким отверстием — именно там, где она только что пила.

— Я имела в виду, что можно купить тебе отдельный стаканчик, — пробормотала она, пытаясь скрыть румянец, и сердито уставилась на него. Но её взгляд не выражал гнева — скорее, она напоминала испуганного крольчонка. Цзы Чжоу улыбнулся и слегка ущипнул её за щёчку.

— Я уезжаю в середине ноября, — вдруг сказал он.

— А? — Сань Юй не сразу поняла.

— На сборы. После этого в школе меня почти не будет.

— Надолго? — спросила она.

— Экзамен в декабре. Если всё пройдёт хорошо, скорее всего, я больше не вернусь в школу.

Сань Юй поняла его. Если всё сложится удачно и он получит национальную премию на олимпиаде по математике или физике, его сразу зачислят в один из лучших университетов страны. А потом последует участие в Международной математической олимпиаде (IMO), и, вероятно, ему предстоит переехать в столицу. Это был вполне реальный сценарий.

Она тихо кивнула, и в голосе послышалась грусть.

— Так что торопись, — улыбнулся Цзы Чжоу и посмотрел на полумесяц в ночном небе. — Влюбись в меня поскорее.

В его глазах будто мерцали звёзды — чёрные, глубокие и бездонные.

В груди Сань Юй вдруг поднялась волна тоски и тревоги, как прилив, который невозможно остановить. Она не понимала, откуда это чувство, и лишь крепче сжала его пальцы, пытаясь справиться с растерянностью.

— Тогда… — Цзы Чжоу смотрел на неё, такую послушную, с ресницами, будто покрытыми лунным светом. Его голос стал хрипловатым, взгляд — тяжёлым и тёмным. — Может, для начала попробуешь поцеловать меня?

Сань Юй так испугалась, что начала вырываться из его объятий.

— Нет, нельзя… — всё её лицо покраснело. Она чувствовала его прохладное дыхание на своих губах и не могла сообразить ни на что.

— Шучу, — вздохнул Цзы Чжоу, но в голосе слышалась насмешка. — Юй Юй, ты совсем не умеешь воспринимать шутки.

Сань Юй поняла, что её разыграли, и сердито вырвала руку. Но, похоже, после этого инцидента Цзы Чжоу окончательно забыл о прежнем раздражении.

Значит, её дразнили не зря.

* * *

На следующее утро повис тонкий туман, и погода стала сырой и холодной.

Сань Юй плотно завернулась в шарф. Она всегда боялась холода, поэтому распустила волосы — так плечи и шея постепенно согрелись.

Она родилась недоношенной, и дедушка говорил, что у неё врождённая слабость. Из-за этого она постоянно болела в детстве, и семья Сань относилась к ней крайне строго: ничего нельзя было делать, никуда нельзя было ходить, особенно осенью и зимой.

В Бэйчэне часто шли снегопады — пушистые, густые, как гусиный пух. В детстве Сань Юй была ещё слабее, чем сейчас, и в снежные дни её держали дома. Она могла только прижиматься к окну и с тоской смотреть, как другие дети во дворе веселятся на снегу.

Пока однажды не появился Цзы Бай.

Цзы Бай был гораздо крепче здоровья. Сань Юй жалобно думала, что и он, как все, бросит её одну в этой скучной квартире. В тот день, когда пошёл снег, она снова заболела. После укола её оставили дома, и в полусне она увидела, как Цзы Бай выходит за дверь.

Ей стало обидно, но она не могла сердиться на брата и, всхлипывая, снова уснула.

Пока кто-то не наклонился над её кроватью.

— Юй Юй, — раздался голос Цзы Бая.

— Брат, — прошептала она, открывая глаза.

Цзы Бай раскрыл ладонь. На его покрасневшей от холода руке лежал хрустальный снежный кролик с глазками из чёрных бусин — такой живой и прекрасный.

Глаза Сань Юй медленно загорелись. Она протянула из-под одеяла маленькую ручку.

— Брат, можно потрогать? — спросила она, всхлипнув.

— Для тебя, — ответил он, и в его чёрных глазах светилась нежность. — Юй Юй, я всегда буду с тобой.

Это была самая тёплая и счастливая зима в её жизни.

* * *

Утром поднялся ветер, и глаза слегка защипало. В школе некоторые уже надели тёплые утеплённые куртки. Ветер растрепал чёлку Сань Юй, и Цзы Чжоу поправил ей шарф, аккуратно убрав пряди за уши. Его движения были нежными и заботливыми.

Сань Юй сначала смутилась, но его пальцы были тёплыми, и прикосновения оказались приятными, поэтому она просто прищурилась и позволила ему сделать это.

— Цзы Чжоу, — раздался мягкий, неуверенный женский голос.

Их застали врасплох. Сань Юй покраснела и отвела его руку. Обернувшись, она увидела Лу Яянь, стоявшую под деревом и смотревшую на них с неопределённым выражением лица.

На ней не было школьной формы — только розово-белое приталенное пальто, короткая юбка и сапоги, подчёркивающие тонкую талию и длинные ноги.

http://bllate.org/book/8267/762831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода