× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он наконец объявил роспуск и разрешил свободное время, на лбу Сань Юй выступил лёгкий пот. Протерев его влажной салфеткой, она тихо устроилась на скамейке под деревом.

Внезапно издалека донёсся голос Су Вэй:

— Юйюй, не могла бы помочь?

Они, похоже, играли в бадминтон.

На уроке физкультуры присутствовало не только их класс — рядом тренировался ещё один, явно гуманитарный, где девочек было особенно много. Некоторые из них были знакомы с Су Вэй и её подругами. Сань Юй встала и подошла поближе.

— Хотим устроить матч по бадминтону, но не хватает судьи для счёта, — пояснила Су Вэй.

Сань Юй кивнула: раз уж ей всё равно нечем заняться, то почему бы не помочь? Это же пустяк.

Напарницей Су Вэй была одноклассница по имени Чэнь Бинцзе. Две девушки на другой стороне площадки Сань Юй не знала.

Одна из них — высокая и яркая, другая — с выразительными чертами лица, покрашенными волосами и очень белой кожей. Та, что жевала жвачку, косо взглянула на Сань Юй. Её взгляд был странным, будто колючим, и вызвал у Сань Юй смутное чувство дискомфорта.

К счастью, она быстро отвела глаза.

Высокая девушка отлично играла в бадминтон. Сань Юй стояла рядом и считала очки. Вскоре счёт стал явно односторонним — команда Су Вэй сильно проигрывала, и исход матча уже не вызывал сомнений.

Сань Юй молча вела подсчёт в уме, как вдруг в лоб ей со всей силы влетел волан.

У Сань Юй кожа была светлая и нежная, и Су Вэй, подняв волан, заметила на её лбу красное пятно.

— Тебе больно? — спросила она, не решаясь прикоснуться.

Девушка с окрашенными волосами взяла волан и фыркнула:

— От одного удара воланом так раскисла? Прямо принцесса на горошине!

Лу Яянь слегка толкнула её локтем:

— Сяо Цзы, извинись перед ней.

Та, кого звали Сяо Цзы, бросила на Сань Юй презрительный взгляд и с вызовом произнесла, продолжая жевать жвачку:

— Так вот кто ему понравился? Цзы Чжоу именно на таких запал? А я-то думала, у него вкус повыше будет.

Бледненькая, болезненная, играет в чистоту и невинность… Прямо белая лилия.

Лу Яянь смутилась:

— Простите, пожалуйста.

Она попыталась увести Фэн Сяо Цзы, но та неторопливо собирала ракетку и волан, явно не обращая внимания ни на кого вокруг.

Когда они ушли, Чэнь Бинцзе подняла свою спортивную сумку и пробурчала:

— Какая заноза.

Су Вэй чувствовала себя неловко. Обычно они никогда не общались с такими, как Фэн Сяо Цзы, но Лу Яянь с ней дружила, и совместные игры на физкультуре были делом обычным. Просто сегодня она не ожидала, что Лу Яянь приведёт именно её.

Раньше Фэн Сяо Цзы открыто заигрывала с Цзы Чжоу. Её метод ухаживания заключался в том, чтобы постоянно его «случайно» встречать: у двери кабинета, в классе, после уроков — она даже узнавала его домашний адрес. Шум поднялся немалый, почти все об этом знали.

Цзы Чжоу, наконец устав от этого, как-то остановился и спросил:

— Ты всё сказала?

Она выложила ему всё, что накопилось в сердце.

— Тогда проваливай, — холодно ответил он, лицо его оставалось бесстрастным.

Романтическое признание вмиг превратилось в ужастик. Оцепеневшие свидетели сами расступились, давая ему дорогу. Цзы Чжоу ушёл, даже не взглянув на неё.

Щёки Фэн Сяо Цзы вспыхнули от стыда.

С тех пор между ними навсегда осталась неприязнь. Говорили, что в её компании даже упоминать имя Цзы Чжоу было запрещено — стоило услышать, как она начинала беситься.

— Эта девчонка раньше за Цзы Чжоу бегала, а он её послал, — тихо пояснила Чэнь Бинцзе Сань Юй, указывая пальцем на свой лоб. — У неё, наверное, здесь что-то не так. Не обращай внимания.

Сань Юй молчала, потирая лоб.

— Ничего, уже не болит, — тихо сказала она.

Жизнь в Чжаньчжоу была спокойной, но учёба шла напряжённо. То и дело проводили короткие контрольные. В начале второго курса старшей школы все ученики казались особенно сосредоточенными.

Сначала Сань Юй подумала, что это просто особенность элитной школы, пока однажды Су Вэй не упомянула вскользь: по традиции школы №1 в начале второго курса проводится диагностическая работа.

По результатам этого экзамена из каждого направления — гуманитарного и естественнонаучного — отбирают по тридцать лучших учеников для специального углублённого класса. Занятия в нём проходят по понедельникам, средам и пятницам вечером.

Формально участие добровольное, но преподают там лучшие педагоги, которые в обычной жизни берут огромные деньги за частные уроки — и далеко не каждый может себе их позволить.

А здесь всё бесплатно, плюс предоставляется масса внутренних материалов. Практически любой, кто мечтает поступить в топовый университет, мечтает попасть туда.

— Если ты обычно входишь в первую полусотню по школе, у тебя есть шанс, — сказала Су Вэй.

Сань Юй задумалась:

— Но ведь мест всего тридцать?

Су Вэй пожала плечами:

— Результаты могут колебаться, да и не все соглашаются идти. Места остаются свободными.

Сань Юй удивилась: если это так ценно, почему кто-то отказывается?

— Например, Цзы Чжоу, скорее всего, не пойдёт, — пояснила Су Вэй. — Они же занимаются олимпиадами, их система подготовки отличается от обычной школьной. Так что одно место точно освободится.

Сань Юй кивнула.

Прошло уже полмесяца с её приезда в Чжаньчжоу. Она написала несколько мини-контрольных и уже имела представление о своём уровне. В Бэйчэне она обычно входила в первую пятёрку школы. Возможно, здесь тоже получится побороться за место?

Дни проходили спокойно.

Сань Юй больше не видела ту девушку, Фэн Сяо Цзы. Зато однажды к ней специально подошла Лу Яянь — чтобы передать извинения от неё.

Лу Яянь была слегка накрашена, кожа сияла, кончики чёрных волос были чуть завиты. Она улыбалась, и в её улыбке проступали две ямочки на щеках.

Сань Юй всегда испытывала трудности с общением с такими открытыми и общительными людьми, поэтому лишь тихо ответила:

— Ничего страшного.

— Отлично! Тогда после уроков пойдём пить молочный чай, — обрадовалась Лу Яянь, словно сбросив с плеч груз. Её взгляд ненароком скользнул по пустому месту у окна в заднем ряду. — Цзы-гэ снова опоздал?

Она улыбнулась, как будто они давно знакомы.

Су Вэй вздохнула:

— Может, вообще отсутствует. Уже несколько дней его не видели.

Лу Яянь весело рассмеялась:

— Он такой с детства, даже в старших классах не изменился.

Заметив Сань Юй рядом, она добавила, будто между прочим:

— Мы с ним учились в одном классе ещё в средней школе.

Сань Юй без выражения кивнула и продолжила делать домашнее задание.

Су Вэй перекинулась с ней парой фраз, как в это время вернулся Чжао И. Увидев Лу Яянь, он усмехнулся:

— Красавица Лу, что привело вас в первый класс? Опять ищете Цзы Шэня?

Лу Яянь игриво шлёпнула его:

— Что ты такое говоришь! Неужели я могу навещать только его? Я пришла к Вэйвэй, понятно?

Сань Юй аккуратно заполнила последнюю строчку в английском тесте, убрала лист в папку, взяла кружку и пошла к кулеру. Когда она вернулась, Лу Яянь уже ушла. Сань Юй облегчённо выдохнула и сделала глоток травяного чая — того самого, что пила с детства: горького, но с лёгкой сладостью в послевкусии.

В конце сентября состоялась диагностическая работа.

Первым был экзамен по математике. Заданий было много, в классе стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаги. Вдруг дверь открылась.

Сань Юй сидела ближе к двери и оторвалась от работы.

У входа стоял юноша в чёрной футболке, с сумкой на одном плече. Его силуэт на фоне солнечного света казался необычайно чистым и изящным.

Преподаватель Хоу Чжипин вышел с ним в коридор. Через минуту он вернулся с довольной улыбкой на лице.

Цзы Чжоу прошёл по проходу к своему месту.

От него повеяло свежестью трав и дерева.

Сань Юй опустила голову, перевернула страницу черновика и продолжила решать задачу.

После экзамена, во время обеденного перерыва, Сань Юй собрала вещи и решила заранее подняться в класс, чтобы повторить формулы по физике. В пустом кабинете рядом с ней кто-то опустился на соседнее место, вытянул длинные ноги и расслабленно устроился.

— Разобралась с той задачей? — спросил он.

Сань Юй перевернула страницу учебника и покачала головой, не говоря ни слова.

— Вот подробное решение, — сказал он, положив на её парту листок с черновиком.

Сань Юй внимательно прочитала, мысленно запомнила шаги решения и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Она хотела вернуть ему черновик:

— Скоро придёт Вэйвэй.

Цзы Чжоу не взял бумагу, лишь приподнял бровь:

— Такая холодная? Прочитала — и сразу гнать?

Сань Юй не знала, что ответить.

— Последние дни спал от силы несколько часов, — тихо произнёс он. — Дай немного отдохнуть здесь.

От девушки исходил мягкий, успокаивающий аромат, смешанный с лёгким запахом трав. С детства он обожал этот запах — хотел обнять, прижать к себе, даже проглотить.

Сань Юй только сейчас заметила тёмные круги под его глазами. Кожа у Цзы Чжоу была светлая, глаза — глубокие и чёрные, черты лица — резкие, губы тонкие, обычно холодные. Но сейчас, с лёгкой тенью усталости, он казался живее и теплее обычного.

Юноша, растянувшись на месте Су Вэй, уснул, полностью загородив Сань Юй выход.

Она сжала губы, на секунду замерла, потом осторожно перевернула страницу, стараясь не шуметь.

Когда Су Вэй поднялась в класс, она увидела, что её место занято. Подойдя ближе, она ахнула:

— Цзы… Цзы Шэнь?

Сань Юй кивнула:

— Похоже, он очень устал. Может, разбудить?

Су Вэй замахала руками:

— Только что услышала, что они участвовали в олимпиаде по математике. Вернулись только вчера. Пусть поспит. Я сяду в другом месте.

Солнечный свет ласково грел лицо. Сань Юй прищурилась и тихонько потянулась к шторе, чтобы прикрыть окно. В этот момент Цзы Чжоу вдруг пошевелился.

Сань Юй обернулась.

Неужели она его разбудила?

Она осторожно приблизилась. Из-под его руки виднелась половина изящного, бледного профиля: чёрные волосы, прямой нос.

Во сне его черты казались особенно знакомыми.

Ресницы дрогнули в такт дыханию. Сань Юй не успела отстраниться, как он вдруг открыл глаза и встретился с ней взглядом.

— Подглядываешь? — его голос был хрипловат от сна, чёлка растрёпана, уголки губ приподняты в лёгкой усмешке.

Щёки Сань Юй мгновенно вспыхнули.

Она спрятала лицо в локтях, превратившись в маленького страусёнка. Цзы Чжоу наклонился ближе, его тёплое дыхание растрепало её виски:

— Хочешь смотреть — смотри. Не надо прятаться.

Сань Юй не выдержала, резко подняла голову:

— Я не…

Их носы чуть не столкнулись.

На мгновение она почувствовала тепло его губ и свежий, прохладный аромат.

Глаза Сань Юй распахнулись от испуга и смущения.

Цзы Чжоу медленно улыбнулся, провёл языком по губам и хрипло произнёс:

— Так страстно? Повторим?

Его тонкие губы изогнулись в соблазнительной улыбке — до невозможности чувственной.

Сань Юй почувствовала, как всё внутри вспыхнуло огнём.

Она схватила рюкзак, поставила его между их стульями и максимально прижалась к окну, чётко обозначив границу.

Сердце колотилось, как барабан. За спиной раздался ленивый, насмешливый смех.

*

Экзамены закончились к вечеру. На следующий день оставался только английский язык, а после обеда давали полдня свободного времени.

Сань Юй старалась избегать Цзы Чжоу. К счастью, их места находились далеко друг от друга. Теперь она всегда ждала Су Вэй или шла обедать вместе с Се Чжоусином и компанией, чтобы не оставаться одна.

Хорошо, что их места действительно далеко.

Об этом случае она тайком написала Е Шэньтун в мессенджере.

Е Шэньтун ответила:

«Саньсань, похоже, этот парень намного выше тебя по уровню игры».

Сань Юй отправила многоточие, задумалась и написала:

«Говорят, за ним в школе много девушек гоняется».

«Звучит как опытный игрок. Лучше держись от него подальше, — написала Е Шэньтун. — Ты же всегда любила таких, как Цзы Бай — нежных и заботливых. С чего вдруг такой резкий поворот вкуса?»

Щёки Сань Юй слегка порозовели:

«Я по-прежнему люблю таких».

Она была пассивной и медлительной в общении, а характер — тихим и сдержанным. Внезапно столкнувшись с Цзы Чжоу, она чувствовала полную беспомощность. Он диктовал ритм, а она могла лишь уклоняться, не зная, как с ним справиться.

http://bllate.org/book/8267/762822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода