× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чухэ прищурился и незаметно поправил пиджак, прикрывая соблазнительный след помады.

Внезапно передумав, он развернулся и последовал за Шэнь Суйчжи, спокойно бросив:

— Кстати, я тоже опоздал. Пойдём вместе.

Шэнь Суйчжи взглянула на него и нахмурилась:

— Ты уверен?

— Проблемы? — спросил Янь Чухэ.

— Большие проблемы, — ответила она. — Ты хоть знаешь, что обо мне говорят?

Янь Чухэ опустил ресницы и посмотрел ей в глаза:

— Знаю.

Раз он знает, что её репутация безнадёжно испорчена, этого достаточно. Шэнь Суйчжи кивнула и уже собиралась предложить ему идти первым, но мужчина невозмутимо произнёс:

— Говорят, — сказал он, — что твои черты лица способны подавить чужие моральные устои.

Шэнь Суйчжи: «…»

Её репутация была в хламе, а он выбрал именно самую лестную фразу, чтобы запомнить.

Ладно, она решила проигнорировать изначальный сарказм и воспринять это как комплимент — мол, она так красива, что лишила его рассудка.

Вспомнив неудачную попытку заговорить с ним несколько месяцев назад, Шэнь Суйчжи думала, что оставила у него неизгладимое впечатление. Но, судя по всему, он всё забыл.

И ладно. Всё равно это было лишь мимолётное увлечение в состоянии алкогольного опьянения.

Шэнь Суйчжи остановилась и задумалась: может, её образ «злодейки» получился слишком слабым, раз этот недоступный, как цветок на вершине горы, мужчина ведёт себя так беспечно?

Подняв ресницы, она с интересом посмотрела на него:

— Советую тебе, господин Янь, держаться от меня подальше.

Янь Чухэ ничего не ответил, но прежде чем он успел что-то сказать, женщина уже слегка наклонилась и потянула его за галстук, заставив нагнуться.

Он слегка нахмурился, взгляд потемнел, но она лишь аккуратно поправила его галстук-клипсу. Закончив, она не спешила отпускать его, напротив — приблизилась ещё ближе:

— Чтобы потом не обжечься, — прошептала она ему на ухо, в голосе звучали одновременно предупреждение и соблазн. Её горячее дыхание пронзило его до самого сердца.

Янь Чухэ не испытывал подобного чувства уже много лет.

Автор добавляет:

Правильное чтение имени Сяо Вань — наоборот.

Сегодня также раздаются красные конверты.

Рекомендую роман моей подруги «Поменьше говори „нет“» от автора Иньхэ Цяньцзюй:

Все в Пекине знают, что новый светский вельможа Цзи Яньчжоу не терпит женщин.

Когда жительница Руань Нянь пустила слух о романе с ним, все решили, что эта никому не известная актриса сошла с ума, и с злорадством ждали скандала.

Но вскоре на благотворительном балу кто-то своими глазами увидел, как обычно холодный господин Цзи прижал девушку за талию и целовал так страстно и нежно, что даже его тяжёлое дыхание звучало низко и соблазнительно.

*

На телешоу после свадьбы Руань Нянь в сотый раз уклоняется от поцелуя мужа и шепчет:

— Цзи Яньчжоу, если ты и дальше будешь таким нахалом, я пойду к журналистам и скажу, что вышла за тебя ради денег. Пусть никто не верит в твои сладкие семейные сказки…

Бесстыжий господин Цзи прижимает её губы к своим и, смутно улыбаясь, бормочет:

— Милая жена, поменьше говори ночью «нет». Не то что деньги — я отдам тебе свою жизнь.

*

На седьмом году безумной любви к Руань Нянь Цзи Яньчжоу наконец-то женился на ней.

*

Замкнутый вельможа против послушной и нежной девушки.

Шэнь Суйчжи только-только уселась, как Су Таоюй придвинулась ближе.

Шэнь Суйчжи перекинула длинные волосы на плечо и достала телефон, чтобы проверить макияж в зеркале экрана. Всё идеально — чем дольше смотришь, тем больше нравится.

Она склонила голову и тихо сказала подруге:

— Я кое-что поняла.

Су Таоюй с любопытством приблизилась.

— По-моему, сегодня я всех затмила, — шепнула Шэнь Суйчжи ей на ухо.

— …

Су Таоюй бесстрастно посмотрела на неё:

— Похоже, ты до сих пор под хмельком.

Шэнь Суйчжи замолчала, обиженно отвернувшись.

Су Таоюй взглянула на часы — дедушка Су как раз начал торжественную речь. Она понизила голос:

— Почему ты так поздно приехала?

— Переспала, — ответила Шэнь Суйчжи. — На день рождения твоего деда я не осмелилась бы не явиться.

— Какой ещё день рождения! Это же брачный рынок, — фыркнула Су Таоюй. — Скоро начнётся бал, и отец с дедом хотят свести меня с кем-то из семьи Е.

— Е Яньчжи? Да это же лакомый кусочек!

— Хватит. Я ещё не насмотрелась на жизнь, даже если бы мне подсунули мясцо монаха Танъсана, я бы не проглотила.

Услышав «мясо монаха Танъсана», Шэнь Суйчжи невольно представила холодные, строгие черты Янь Чухэ.

Заметив её задумчивость, Су Таоюй толкнула её локтем:

— О чём задумалась?

— О Янь Чухэ, — честно ответила Шэнь Суйчжи.

— А, точно! Е Яньчжи и Янь Чухэ хорошие друзья, — Су Таоюй поняла её неправильно, быстро огляделась и указала: — Вот они, сидят там.

Шэнь Суйчжи повернулась и увидела Янь Чухэ в безупречном костюме. Он сидел прямо, невозмутимый и сдержанный, словно цветок на недосягаемой вершине.

Неожиданно в голове мелькнуло четыре иероглифа:

«Старый монах в медитации».


От этой мысли она чуть не расхохоталась, едва сдержав смех и не испортив выражение лица.

Покачав головой, она уже собиралась отвести взгляд, но Янь Чухэ будто почувствовал её пристальный взгляд и посмотрел в её сторону.

Их глаза встретились в воздухе — безмолвное противостояние.

Шэнь Суйчжи не стала отводить глаза и даже подмигнула ему, придерживаясь правила: «Кто первый отведёт взгляд — проиграл». Она совершенно не скрывала, что только что разглядывала его.

Янь Чухэ быстро отвёл глаза, и Шэнь Суйчжи подумала, что он смутился или стесняется.

Но вскоре она поняла: ни то, ни другое. Она ошиблась.

Потому что в следующий миг он спокойно повернул голову и снова посмотрел на неё.

Шэнь Суйчжи хотела лишь немного подразнить его — увидеть, как он смущённо или раздражённо делает вид, что всё в порядке. Но он так пристально и уверенно смотрел на неё, что теперь уже она почувствовала неловкость.

В итоге первой отвела взгляд Шэнь Суйчжи, делая вид, что ничего не произошло.

— Да что у вас вообще происходит?! — Су Таоюй, конечно, не упустила эту странную игру взглядов и чуть не завизжала от удивления: — Вы что, тайно встречаетесь прямо здесь?!

Шэнь Суйчжи: «?»

— Не надо так выражаться, — процедила она сквозь зубы. — Ты забыла, что месяц назад я была в А-городе и пыталась с ним заговорить у входа в отель?

Су Таоюй нахмурилась, пытаясь вспомнить, и наконец уловила отдельные фрагменты. Ей захотелось расхохотаться, но дедушка Су всё ещё говорил с трибуны, и она не могла позволить себе громко смеяться.

Она дрожала от подавленного смеха и прошептала:

— Неужели это был Янь Чухэ? Как же неловко получилось!

Шэнь Суйчжи не хотела вспоминать об этом. Она прикрыла лицо ладонью, и мысли сами собой вернулись к тому вечеру…

Тогда она каталась на любимой Ducati вместе с Су Таоюй и компанией друзей, мчались по трассе из Пинчэна в А-город, остановились только под вечер.

Выбрали первый попавшийся отель, заказали банкетный зал, пили и веселились до глубокой ночи. Остальные уже валялись пьяные за столом, а Шэнь Суйчжи с Су Таоюй ещё держались на ногах и вышли подышать свежим воздухом.

Су Таоюй, как обычно, сразу же вытащила карту и стала платить, и Шэнь Суйчжи, зная её привычку тратить деньги в пьяном виде, просто махнула рукой и вышла к парадному, чтобы проветриться.

Именно тогда она увидела Янь Чухэ.

Он стоял в луже застывшего лунного света, выпрямившись, будто вырезанный из чёрного нефрита. Ночь тихо сливалась с его глазами.

Она стояла в тени и в тот момент почувствовала, будто перед ней — луна, которую можно коснуться рукой.

Голова закружилась. Прежде чем она успела опомниться, ноги сами принесли её к нему. Су Таоюй сзади что-то кричала, но она не обращала внимания.

Янь Чухэ только что закончил разговор по телефону и, увидев её, удивлённо спросил:

— Что-то случилось?

Шэнь Суйчжи, пьяная и возбуждённая, выпалила:

— Я хотела спросить твой номер телефона…

Едва сказав это, она внезапно протрезвела, осознав, что делает, и от нервов добавила ещё одно слово:

— …денег?


Выражение лица Янь Чухэ в тот момент она запомнила на всю жизнь.

Недоумение, смешанное с лёгкой насмешкой, и одновременно — любопытство. Атмосфера была убийственно неловкой.

Вернувшись в настоящее, Шэнь Суйчжи безмолвно прикрыла лицо рукой.

— Я тогда совсем спятила, — сказала она. — Теперь, глядя объективно: он — элита делового мира, я — ядовитая заноза в обществе. Мы просто несовместимы.

Су Таоюй кивнула:

— Да уж, СМИ всегда вас ставят в противоположности.

— Он такой, будто вообще не ест обычную пищу, только росу пьёт и лепестками питается, — махнула рукой Шэнь Суйчжи. — Цветок на вершине горы — точно не мой тип.

— Не говори так категорично. Может, в итоге окажется, что тебе он очень даже по вкусу.

— Если такое случится, подарю тебе свой Aventador из гаража.

Глаза Су Таоюй загорелись, и она уже хотела сказать, что запишет это на диктофон, но дедушка Су объявил начало вечера.

По залу разлилась мелодичная музыка — начинался бал. Все гости обратили внимание на главных участников, ожидая, когда те выйдут в танец.

Е Яньчжи неторопливо поднялся и подошёл к Су Таоюй. Слегка поклонившись, он протянул руку — ладонь вверх, в безупречно вежливом жесте приглашения.

— Госпожа Су, не соизволите ли станцевать со мной?

Су Таоюй уже давно включила режим «идеальной невесты». Улыбка на лице — в самый раз, ни больше, ни меньше. Она положила руку ему в ладонь:

— Для меня большая честь.

Шэнь Суйчжи сидела рядом и смотрела, как эта пара направляется к танцполу. Дальнейшее её не интересовало, и она уже собиралась встать, как вдруг почувствовала на себе чужой, недружелюбный взгляд.

Она обернулась и спокойно посмотрела в ответ. Конечно, семья Шэнь Цина — все трое.

Ах да, кроме тех двоих, которых она видела днём, здесь ещё и её старшая сводная сестра Шэнь Синьюй, которая сейчас хмурилась, глядя на неё.

Шэнь Суйчжи сразу стало неинтересно, но она всё же взяла бокал шампанского у проходящего официанта и подошла, терпеливо сказав:

— Извините, задержалась по дороге.

Нань Вань улыбалась, но в глазах читалось презрение — будто она уверена, что Шэнь Суйчжи только что вернулась с какой-то оргии.

Шэнь Цин не стал расспрашивать, зато Шэнь Синьюй мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, главное, что ты пришла. Ты ведь так популярна, постоянно общаешься с молодыми господами из семей Хэ и Юань. Я часто тебя с ними вижу.

Минуту назад она смотрела на Шэнь Суйчжи с холодным неодобрением, а теперь вдруг стала такой учтивой. Шэнь Суйчжи привыкла к её театральным превращениям и лишь вежливо улыбнулась в ответ.

Ей нужно было лишь формально присутствовать. Она наблюдала, как Шэнь Цин общается с разными бизнесменами, время от времени пригубляя шампанское и обмениваясь парой фраз. Скучища.

Бездумно оглядывая зал, она вдруг заметила высокую фигуру в другом конце — и взгляд застыл.

Конечно, она не искала его специально. Просто он слишком выделялся: стоит среди людей — и все остальные становятся фоном.

Честно говоря, если бы их жизненные пути не расходились так кардинально, она бы точно в него вписалась.

Среди звона бокалов и шума светской толпы её взгляд задержался на нём всего на полсекунды. Потом она повернулась и влилась в новое общение.

Мастерство светских разговоров, похоже, обязательный предмет для высшего общества. Шэнь Суйчжи слушала до тошноты, и лишь когда Шэнь Цин с дедушкой Су закончили тосты, она поставила пустой бокал и наконец смогла выйти.

Пройдя всего несколько шагов и не успев перевести дух, она услышала сзади весёлый голос дедушки Су:

— Малышка Шэнь всё так же рано уходит!

— Наверное, идёт к своим друзьям, — тут же подхватила Шэнь Синьюй, улыбаясь во весь рот. — У Сяочжи столько знакомых в кругу! Я часто видела, как она гуляет с молодыми господами из семей Хэ и Юань. Отличные отношения у них.

— А я вот не умею так, — продолжала она, скромно опустив глаза. — У меня язык не поворачивается, не то что быть душой компании. Не сравниться с Сяочжи.

Шэнь Суйчжи замерла на месте и мысленно зааплодировала: «Браво, сестрёнка! Как же ты умеешь!»

В Пинчэне все знали, какие мерзавцы эти двое из семей Хэ и Юань — пьют, играют, развратничают, курят опиум, готовы на всё. Шэнь Суйчжи, конечно, не ангел, но с ними она лишь каталась на мотоциклах. Откуда у Шэнь Синьюй такие намёки, будто они втроём водили дружбу?

После её слов лицо дедушки Су слегка окаменело, а Нань Вань тут же подыграла дочери, потянув её за рукав и сделав вид, что ругает:

— Сяоюй, зачем ты это говоришь?

Затем она повернулась к дедушке Су с виноватым видом:

— Простите, я с детства учила Сяоюй не врать. Она просто прямолинейная, говорит всё, как есть, без задней мысли.

http://bllate.org/book/8266/762742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода