× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе её прозвучало холодное фырканье. Ну и наивная же она была — ещё поверила, что братец в самом деле стал внимательным и заботливым, что, может, в этой жизни сумеет быть верен жене и примет на себя семейные обязанности. Видимо, слишком много вообразила.

Разве мало модных кондитерских с тортами? Зачем ему пересекать моря и горы, чтобы купить именинный торт именно здесь, как не для того, чтобы устроить встречу с Цзян Ин?

И заодно прихватил её… Очевидно, абсолютно уверен, что она непременно встанет на его сторону и ни за что не предаст — ведь она же не чужая!

От такой «доверчивости» Цзинхао одновременно и рассердилась, и рассмеялась. Похоже, знакомство с Цзян Ин в прошлой жизни тоже не было случайностью: пока существует эта «вера» в неё, Е Чжичжи всегда сможет затянуть её в свои игры и использовать как надёжную союзницу для тайных свиданий.

Осознав это, Цзинхао успокоилась и, глядя на брата, который нервно ёрзал на сиденье машины, спросила:

— Ты не пойдёшь забрать торт?

— Конечно пойду! А ты сама? Останешься в машине?

Он явно намекал: раз он заказал торт от её имени, ей уж точно неудобно отказаться даже выйти и помочь взять его.

— Конечно, пойду с тобой, — сказала она, выходя из машины и хлопнув дверью. — Раз уж мы сюда заглянули, а магазин такой знаменитый, купим заодно ещё немного сладостей домой.

Заодно посмотрим, какие у него планы.

Кондитерская, украшенная живыми цветами и конфетами, была запружена покупателями.

По сравнению с ней соседний йога-центр выглядел почти пустынным.

Е Чжичжи велел водителю Лао У взять торт и, пока тот будет стоять в очереди за другими лакомствами, сам, сославшись на дождь, повёл Цзинхао в йога-студию.

— Так, наверное, не очень хорошо? — нарочито сказала Цзинхао. — Мы же совершенно чужие этим людям, не члены клуба и не собираемся ничего покупать. Просто так зайти под дождиком — хозяева обидятся.

— Тогда оформи себе карту, приходи иногда заниматься йогой — и станешь полноценной клиенткой, настоящей богиней потребления!

Е Чжичжи произнёс это как шутку, но Цзинхао прекрасно знала: он действительно так думает.

В прошлой жизни она не могла сосредоточиться на учёбе и, одержимая желанием быть ближе к Фу Сюйюню, безумно ринулась в программу подготовки добровольцев-космонавтов.

Первый отборочный этап включал проверку физической подготовки — требования были даже выше, чем у лётчиков-истребителей, особенно в части координации движений и адаптации к экстремальным условиям. Хотя её физические данные и были неплохими, она опасалась, что не выдержит испытаний в условиях быстрого вращения или невесомости и вылетит уже на первом круге.

Именно тогда Е Чжичжи «вовремя» посоветовал ей заняться йогой и познакомил с Цзян Ин — так и началось их знакомство.

Цзинхао тогда поискала информацию в интернете и узнала, что йога действительно улучшает все аспекты физической формы. Она решила попробовать, нашла студию Цзян Ин, купила там пожизненную карту и стала её ученицей, а вскоре и близкой подругой.

Даже узнав о недостойных отношениях между Цзян Ин и своим братом, она, руководствуясь «дружеской верностью», предпочла скрыть правду от семьи.

Теперь, снова оказавшись в этой студии, Цзинхао почувствовала, будто прошла целая жизнь.

Студия занимала два этажа: основные залы располагались наверху, а внизу находились зона приёма и пространство для пробных занятий. Всё внутри было выдержано в белых тонах, а за огромной стеклянной стеной слышался шум дождя.

Е Чжичжи щедро потратился: арендовал большое помещение на оживлённой торговой улице, интерьер вышел строгим, но изысканным — текстиль привезён из Турции, благовония лично привезены из Индии.

Как только Цзинхао вошла, её сразу обволок знакомый аромат. Она холодно усмехнулась: её братец так и сыплет компроматом направо и налево, даже не замечая этого сам.

Они сели за столик, и вскоре Цзян Ин действительно плавно сошла по лестнице, улыбаясь:

— Господин Е, какая неожиданность! Что привело вас сюда?

— Да вот, зашёл кое-что купить, а тут дождь хлынул — решили зайти переждать.

— И правда, сегодня дождь налетел внезапно, — сказала Цзян Ин, мягко покачивая бёдрами; на талии болталась фиолетовая спортивная куртка. — Посидите немного, я сейчас сварю вам кофе.

Она даже не спросила, кто эта молодая девушка рядом с Е Чжичжи, — очевидно, давно знала, что у него есть сестра, и даже ожидала, что он приведёт её сюда под этим дождём.

Видимо, дождь стал лишь удобным поводом для тайной встречи.

«Лучше бы каждый день лил дождь, лишь бы ты приходил…»

Цзинхао холодно наблюдала за их жалкой попыткой казаться незнакомцами и размышляла, неужели Цзян Ин сейчас думает так же, как героиня из книги Чжан Айлин: «Жду мужчину, имеющего жену, и убеждаю себя, что он придёт именно из-за дождя».

Видимо, ради любви готова на всё.

И тогда все возможные связи обязательно состоятся.

Но если так, то как объяснить её последующую встречу с Цзин Сяо?

Неужели страстная, всепоглощающая любовь может случиться с одним человеком дважды?

Нет, может, даже трижды? Ведь Фу Сюйюнь тоже был среди её поклонников!

Правда, внешне Цзян Ин уступала Цзинхао: та была ярче и изящнее, воспитанная в семье знати. Однако у Цзян Ин имелась особая прелесть южанки — белоснежная кожа и мягкие черты лица.

Что до жизненного опыта — она не окончила университета, рано вышла в люди и научилась читать по глазам, в нужный момент показывая слабость, чтобы вызвать сочувствие и желание защитить.

Проще говоря, у неё было высокое эмоциональное чутьё.

Разум дан от рождения, а эмоциональное чутьё приобретается собственным трудом.

Цзян Ин принесла кофе — насыщенный, с пряными нотками ванили и шоколада. Очевидно, это был не капсульный автомат напротив, а свежесваренный вручную напиток.

Е Чжичжи, выросший на дорогих винах и кофе, в вопросах удовольствий был истинным мастером. Он держал изящную фарфоровую чашку с блюдцем и с каждым глотком улыбался самодовольно.

Цзинхао часто бывала в его офисе и пила там обыкновенный офисный кофе, поэтому легко могла представить, как после тяжёлого рабочего дня он приходит сюда, чтобы насладиться нежной компанией и чашкой свежесваренного кофе.

Мягкая постель — могила для героев, а её братец героем никогда и не был.

Цзян Ин заметила, что Цзинхао даже не притронулась к кофе, и спросила с улыбкой:

— Не любишь кофе? Может, принести сок или «Парижскую воду»?

— Не стоит хлопотать. Мой брат специально приехал сюда, чтобы купить именинный торт для моей невестки. Нам пора возвращаться — нехорошо заставлять именинницу ждать.

Эти слова, прозвучавшие как лёгкий упрёк, заставили Цзян Ин на миг сбиться:

— А, так сегодня день рождения госпожи Е…

— Именно! И братец уже давно купил ей подарок! Просто видит, что я пришла с пустыми руками, и решил, чтобы я хотя бы тортик принесла — мол, хоть что-то. Разве можно так унижать человека? Я хоть и учусь, но карманных денег у меня хватает, чтобы достойно поздравить невестку. Кстати… простите, как вас зовут?

— Меня зовут Цзян Ин.

— А, госпожа Цзян. А как вы познакомились с моим братом?

Теперь уже не только Цзян Ин, но и Е Чжичжи почувствовал неловкость и прикрикнул:

— Ты чего, малышка? С чего это вдруг расспрашиваешь взрослых?

— Ты же сам недавно сказал, чтобы я скорее завела парня! А теперь вдруг «малышка»? Мне почти двадцать, что такого может быть тебе известно, а мне — нет?

Цзян Ин быстро среагировала:

— Цзинхао, не обижайся. Я и господин Е — просто друзья. Я как раз хотела открыть собственную студию, а он вложил деньги — считай, партнёр.

— А вы знаете меня? — удивилась Цзинхао.

— Твой брат часто о тебе рассказывает.

Цзинхао многозначительно взглянула на брата:

— А-а-а, вот оно что! Теперь понятно, почему он просил меня чаще заходить к вам — хочет через меня вернуть свои инвестиции!

— Э-э… Да я же пошутил! Кто ж заставит тебя платить?

— Брат с сестрой — полный расчёт, — серьёзно сказала Цзинхао. — Госпожа Цзян, расскажите, какие у вас курсы йоги, как расписаны занятия? Хочу записаться, если подойдёт.

Цзян Ин улыбнулась:

— Если интересно, приходи в любое время — бесплатно.

— Ни в коем случае! Я же сказала: брат с сестрой — полный расчёт. Даже если мой брат здесь совладелец, я не стану пользоваться бесплатными услугами. К тому же, я покупаю абонемент не себе, а для невестки — в качестве подарка на день рождения. Пусть чаще приходит заниматься, поддерживает форму.

Улыбка Цзян Ин снова замерла на лице:

— Ты хочешь купить курс для госпожи Е?

— Конечно! Ведь день рождения бывает раз в году, а каждый такой день в жизни — единственный. Даже если братец ничего не сказал, я не могу ограничиться одним тортом. Ювелирные изделия, одежда, косметика — всего этого у неё и так полно. Лучше подарить здоровье — оно важнее всего! Ведь только будучи здоровой, сможешь сохранить семью.

А иначе, чуть ослабеешь — и другая женщина тут же поселится в твоём доме, будет тратить твои деньги и бить твоих детей!

Пусть же виновница явится сюда сама — посмотрим, хватит ли им наглости флиртовать у неё под носом.

На самом деле, в прошлой жизни, когда братец заманил её к Цзян Ин заниматься йогой, она должна была поступить именно так.

Цзян Ин быстро взяла себя в руки:

— Госпожа Е может приходить в любое время — тоже бесплатно.

Но Цзинхао уже достала кредитную карту и легонько подняла подбородок:

— Дайте, пожалуйста, полугодовой абонемент без ограничения посещений — буду записываться, когда будет время.

Кто же станет стесняться и ходить бесплатно к «знакомой подруги»?

Цзян Ин, не отвергая её просьбу, словно делала одолжение — этот приём «отступления ради победы» она освоила до совершенства. Жаль, Цзинхао уже не та наивная девочка, какой была раньше: она слишком хорошо знает эту женщину.

Цзян Ин бросила взгляд на Е Чжичжи, и они, кажется, мгновенно обменялись взглядами. Она встала:

— Сейчас оформлю для вас регистрацию нового клиента.

Как раз в этот момент соседняя кондитерская передала заказ.

Цзинхао заглянула в пакет и восхищённо воскликнула:

— Ого! Ещё бергамотовый рулет и пудинг «Янчжи Ганьлу»! Это любимые лакомства моей невестки! Лао У, вы просто волшебник!

Водитель смущённо улыбнулся:

— Всё по указанию господина Е.

Цзинхао принялась перебирать содержимое пакета, а когда Цзян Ин протянула ей карту клиента, взяла её рассеянно, будто мысли её были далеко.

— Давайте расплачиваться, нам пора ехать!

Тонкая кредитка зажата между пальцами с аристократической надменностью.

Е Чжичжи мгновенно вырвал её из рук сестры и поспешно сказал:

— Не надо платить! Запишем на мой счёт — вычтем из твоих карманных денег!

Какой нетерпеливый.

Сколько ещё взглядов они успели обменяться за эти секунды! Цзинхао не стала его разоблачать, позволила увлечь себя обратно в машину и ждала, когда он сам заговорит.

Е Чжичжи чувствовал сухость во рту и, собравшись с духом, осторожно начал:

— Цзинхао… давай не будем рассказывать дома про эту йога-студию…

— Этот пудинг вкусный, печенье тоже неплохое. Попробуй, братец.

Она не дала ему договорить и сунула в рот целое печенье.

Е Чжичжи надул щёки, и глаза его забегали — похоже, он чуть не подавился.

— Хотя вкус и хороший, впредь лучше реже сюда заходить. Даже самый модный магазин не заменит полноценного питания — не хочется, чтобы ты портил аппетит.

На самом деле, нечего и выведывать: она может прямо сказать, что прекрасно знает обо всём, что происходит между ним и Цзян Ин.

Лицо Е Чжичжи побледнело, потом покраснело:

— Цзинхао…

— От тебя постоянно пахнет индийскими специями — теми же, что горят здесь, в студии Цзян Ин, — напомнила она. — Женщины очень чувствительны к запахам. Особенно сейчас, когда вы с невесткой планируете ребёнка. Лучше быть осторожнее: многие благовония могут повлиять на беременность.

Она не стала говорить прямо, но сказала достаточно — Е Чжичжи всё понял.

Его сестра не на его стороне. Она не собирается участвовать в этой игре с огнём и в любой момент может предать его, обрекая на полное падение.

http://bllate.org/book/8263/762593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода