× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И что ты сделаешь, если нет? Побьёшься со мной? — Ци Синхэ почти вызывающе посмотрел на сжатый кулак у того в боку. — Можешь попробовать.

Впереди шедшие Е Цзинхао и студенты, вероятно, заметили, что он не поспевает за ними, и как раз остановились, обернувшись в их сторону.

На расстоянии напряжение между двумя мужчинами выглядело не столь очевидным, да и родственные узы — ведь они были двоюродными братьями — заставляли никого не подозревать, что они могут дойти до драки.

Фу Сюйюнь был уже в шаге от того, чтобы схватить Ци Синхэ за воротник. Ростом они почти не отличались, но по телосложению было ясно: Ци Синхэ явно не потянет против него. Однако он всё же постепенно разжал кулак и даже не осмелился взглянуть на Е Цзинхао, стоявшую неподалёку.

— Значит, правда, что мама услышала от тёти? — Ци Синхэ пристально смотрел на правую руку Фу Сюйюня, свисавшую вдоль тела. — Твоя правая рука сейчас почти не слушается — не только для точных движений, но даже удар нанести не можешь? Неужели так сильно избил жену, что и сам пострадал?

Он нарочно выводил Фу Сюйюня из себя — из-за гнева, жалости и множества других сложных чувств, а ещё из-за глаз Е Цзинхао… Глаз, которые теперь, кроме как на лекциях, почти полностью потухли. Он даже стыдился за то, что связан кровным родством с этим человеком.

Конечно, кто не был на месте событий, тому трудно судить, что именно тогда произошло. Но ходили слухи, что Е Цзинхао доставили в больницу с лицом и головой, залитыми кровью, и она провела там почти месяц. Очевидно, ранения были серьёзными, ужасающими.

Потом стали говорить, что у Фу Сюйюня возникли проблемы с правой рукой — он даже не мог нормально держать руль и вынужден был полагаться на водителя.

Что ещё можно было подумать?

Е Цзинхао и остальные всё ещё смотрели в их сторону. Её тонкие брови, всегда аккуратно подведённые, сейчас были нахмурены — и это стало самым явным свидетельством её несчастья.

Фу Сюйюнь не знал, каким он кажется ей в отражении её глаз, и не смел долго смотреть, чтобы угадать.

Он сделал несколько шагов назад, увеличив расстояние между собой и Ци Синхэ, и направился в другую сторону, быстро исчезнув в толпе.

Ци Синхэ ускорил шаг, чтобы догнать Е Цзинхао и студентов.

Она больше не оглядывалась и шла вместе со всеми к центральной площади города.

Оказывается, тех, кто не хотел оставаться дома, было немало. Люди словно приливная волна, инстинктивно и согласованно двигались в одном направлении.

Полярный день действительно удивителен: даже так поздно солнце всё ещё стояло высоко в небе.

Но погода неожиданно переменилась. Когда они добрались до центральной площади, температура резко упала на десятки градусов — казалось, вот-вот пойдёт снег.

— Тебе холодно? — с беспокойством спросил Ци Синхэ.

Е Цзинхао кивнула.

Сейчас ведь осень, и куртка, которую она надела, выходя из дома, была совсем не тёплой.

Это последний день — не нужно ничего скрывать или стесняться. Холодно — значит, холодно. Она взглянула на Ци Синхэ: на нём была лишь рубашка оксфорд, ещё более лёгкая, чем её одежда. Хоть он и хотел проявить галантность, но не мог снять с себя ничего, чтобы отдать ей.

От этой мысли ей вдруг стало немного смешно.

— Над чем ты смеёшься? — Он смутился. Конечно, хотел проявить рыцарское внимание, но получилось, что силы не хватило, и она это сразу заметила.

Но когда она смеялась, её лицо буквально сияло. Он ведь почти никогда не видел её улыбки!

— Ни над чем, — слегка кашлянув, ответила она. — Э-э… А тебе холодно?

Неужели, если он скажет «да», она предложит ему свою куртку?

Ци Синхэ покраснел и не дал ей увидеть своего лица:

— Я мужчина, мне не холодно. Если тебе холодно, просто иди поближе ко мне — хоть немного согреешься от моего тепла. Здесь так много людей, давай не потеряемся.

— Хорошо, спасибо.

Толпа росла, как снежный ком, и к моменту, когда они достигли центральной площади, собралось уже столько народу, сколько обычно бывает на Новый год.

На большом экране площади транслировали концерт — развлечения до самого конца, точно так же, как и преданность делу у тех, кто до последнего оставался на своих постах, становились символами эпохи.

Е Цзинхао поняла, что давно уже не участвовала в подобных мероприятиях. В студенческие годы она очень любила шум и веселье: ходила на все лекции, концерты, словом, туда, где собиралось больше всего людей.

Звёзды на экране были первоклассными, приятными глазу — по крайней мере, не нужно было видеть физиономии всяких экспертов и политиков.

Сколько бы они ни предсказывали, конец всё равно оказался одинаковым.

И, пожалуй, так даже лучше — никто не будет жалеть.

Мелодии были знакомыми, и вскоре кто-то начал подпевать, а затем сотни людей запели одну и ту же песню.

Ещё немного флуоресцентных палочек — и получилась бы настоящая новогодняя ночь.

Рядом несколько полноватых парней, обнявшись за плечи, орали во всё горло, заливаясь слезами.

Е Цзинхао вдруг поняла: многие, возможно, пришли сюда именно затем, чтобы без стеснения петь во весь голос. Общие мелодии пробуждали общие воспоминания.

Такова юность, такова любовь.

Она же не знала, какая песня принадлежит именно ей, но всё равно поддалась настроению и тоже запела вместе с толпой.

Студенты потянули её за руку, и она окончательно расслабилась, как те самые парни, обнявшись с другими, будто вернувшись в студенческие годы.

Юность всесильна: никаких браков, никакого одиночества в чужой стране — просто раствориться в толпе и петь во весь голос, ни о чём не думая.

Это было прекрасно, вольно — и она чуть не забыла обо всём на свете.

Кульминацией праздника стал внезапно начавшийся снегопад. Песни, подобно приливу, взметнулись ввысь, словно приветствуя этот последний день мира.

Кровь в жилах Е Цзинхао всё ещё была горячей, стремясь к ещё большему жару. Но она уже не была девушкой двадцати лет, да и после госпитализации её здоровье значительно ухудшилось. Резкое похолодание далось ей нелегко.

Этот холод уже невозможно было переносить одним лишь теплом тела. Только что Ци Синхэ был рядом, но теперь его куда-то унесло толпой. Она могла лишь позволить себе быть увлечённой людским потоком вперёд, не зная, куда он её приведёт.

Гул постепенно стих — наверное, многим, как и ей, холод пронзил до костей, и голоса замёрзли, не позволяя петь.

Она уже думала поискать Ци Синхэ, как вдруг услышала, как кто-то позвал её по имени.

Было так шумно, что она сначала решила, будто ей показалось.

— Цзинхао!

Голос не сдавался, боясь, что она не заметит, и даже поднял руку, махая ей.

У тех, кто долгие годы занимается йогой или танцами, движения всегда отличаются от обычных людей. Поэтому, даже сквозь огромную толпу, Е Цзинхао сразу узнала поднятую руку — это была Цзян Ин, без сомнения.

Когда-то они были лучшими подругами, потом стали врагами, потом — испытывали физическое отвращение друг к другу. А теперь… она уже не могла чётко определить свои чувства: эмоции больше не бушевали, но и общаться с ней снова не хотелось.

Та Е Цзинхао, которая раньше переживала из-за каждой мелочи и устраивала сцены при всех, наверное, умерла ещё в больнице.

Если не хочешь видеть человека — просто не встречайся с ним.

Поэтому она развернулась и пошла в противоположную сторону. Против течения в такой толпе идти было нелегко, и вскоре её прижало к краю, где она наступила на тонкий, грязный снежок у обочины — ноги сразу заледенели от холода.

Она протянула руку, чтобы опереться на перила, но вместо металла коснулась мужской груди.

— С тобой всё в порядке? Тебе холодно?

Фу Сюйюнь смотрел вниз на дрожащую женщину в своих объятиях и жалел, что не помешал ей выйти из дома.

Хотя бы переоделась в более тёплую одежду.

Они прожили вместе столько лет — он знал, как она боится холода.

Он распахнул пальто и закутал её в него.

Но Е Цзинхао задрожала ещё сильнее.

Это были объятия, о которых она мечтала всю первую половину жизни. Даже не поднимая глаз, она знала, чьи они.

Но именно в этот момент ничто не было для неё так мучительно и унизительно, как эти объятия, от которых она хотела бежать.

Голос, что звал её сзади, словно прилип к спине — как неотвязная болезнь, от которой невозможно избавиться. Она зажала уши, желая закричать.

Но в этот миг шум на площади внезапно стих. Необычная тишина, сменившая бурную радость, накрыла всех, словно прилив.

Жар исчез, холод тоже — Е Цзинхао, ошеломлённая этой внезапной тишиной, обернулась к огромному экрану.

Что происходит?

На экране исчезли образы безудержного веселья. Мелькнули серьёзные лица политиков и ведущих.

Е Цзинхао ещё не успела понять, что случилось, как вдруг увидела на экране лицо, которое, по её мнению, никогда больше не должна была увидеть в этой жизни.

Это был Цзин Сяо — тот самый Цзин Сяо, что много лет назад погиб в космосе!

Е Цзинхао не могла поверить своим глазам.

Она решила, что ошиблась.

Может, просто похожий человек?

Или в последний день мира уже ничего невозможного не существует?

Она стояла оцепеневшая, пока не осознала, что рядом всё ещё стоит Фу Сюйюнь.

Она собиралась оттолкнуть его, но в этот момент срочно захотела убедиться —

Как он, ближайший друг Цзин Сяо, реагирует на его возвращение? Радуется ли безумно или так же ошеломлён, как и она?

Но он не проявил никакой особой реакции. Его брови и уголки губ оставались спокойными, лишь чуть сильнее прижал её к себе.

Словно он заранее знал, что всё это произойдёт.

В этот момент Цзян Ин, наконец, пробилась сквозь толпу и оказалась перед ней.

Все прежние обиды были временно забыты. Е Цзинхао схватила её за руку и указала на экран:

— Ты видишь? Это Цзин Сяо! Это Цзин Сяо… верно?

Она всё больше сомневалась в том, что видит своими глазами.

— Да, это он. Он вернулся.

Глаза Цзян Ин наполнились слезами, но эмоции её были удивительно сдержанными — не похоже на человека, который вдруг вновь обрёл любимого, считавшегося погибшим.

Что происходит?.. Е Цзинхао почувствовала растерянность. Неужели она снова что-то упустила?

— Цзинхао…

Толпа вновь взорвалась, заглушив слова Цзян Ин. В ушах у Е Цзинхао зазвенело — она не могла понять, что происходит.

На экране показали кадры с космической станции, а диктор сдерживал волнение, рассказывая происходящее.

Она немного послушала и вдруг поняла: свет стал слабее, и наступала ночь.

Полярный день закончился. Конец света отменяется.

Оказывается, корабль Цзин Сяо и его команды, считавшийся потерянным после выхода на орбиту, успешно достиг космической станции. Просто из-за искажения пространства связь с Землёй была нарушена.

Именно благодаря этому искривлённому пространству шестеро космонавтов сумели изменить траекторию Земли и избежать столкновения с астероидом.

Раньше об этом не сообщали, потому что никто не был уверен в успехе операции.

Люди, объявленные погибшими много лет назад, вернулись героями, спасшими всё человечество.

Всего несколько дней назад, в день памяти шести космонавтов, она ещё покупала цветы и участвовала в поминальной церемонии.

Теперь всё это казалось абсурдом.

Но кроме неё, ни Фу Сюйюнь, ни Цзян Ин не выглядели удивлёнными.

Она вдруг поняла:

— Вы давно всё знали, верно?

Это было не вопросом, а констатацией факта.

Некоторые вещи становятся ясны, только если соединить все части воедино.

Фу Сюйюнь не стал отрицать, но добавил:

— Не всё так, как ты думаешь.

— Ты знаешь, как я думаю? — с сарказмом взглянула она на него, потом на Цзян Ин и почувствовала, что эта сцена ей уже знакома.

Мир не подходит к концу — он продолжается.

Действительно, за все годы совместной жизни, стоило им начать ссориться, Фу Сюйюнь всегда чувствовал это заранее и гасил конфликт в зародыше.

Лучший способ — молчать. Поэтому со временем они перестали разговаривать даже для того, чтобы поссориться.

Но сегодня она обязана всё выяснить.

Раньше она терпела унижения ради любви. Теперь же причина этих унижений исчезла.

— Цзинхао, послушай, Цзин Сяо действительно вернулся, но это не имеет отношения к Сюйюню, он…

— Замолчи. Это наше с ним дело, тебя это не касается.

http://bllate.org/book/8263/762587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода