× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эр Мао тихонько мяукнул.

Юй Сяоми слезла с его пушистого живота, вздохнула и раскрыла книгу:

— Ладно, ладно, читать так читать…

Внизу Гу Юньшэня ждало ещё множество дел, но он не спешил. Небрежно поболтав с Юй Сяоми, он заодно задал ей два вопроса по теме, которую объяснял накануне вечером.

Когда Гу Юньшэнь наконец спустился вниз, как и ожидалось, Лань Янин уже ушла.

Время было рассчитано идеально — они прекрасно разминулись.

Ещё один день прошёл в бесконечной суете. Поздним вечером, когда ремесленники покинули дом, Гу Юньшэнь остался один внизу и работал почти до самого рассвета. Лишь под утро он поднялся на третий этаж.

— Пойдём спать внизу? — спросила Юй Сяоми, лёжа прямо на раскрытой книге «История мировой архитектуры». Ей хотелось спать, но она упорно не шла в постель — ждала Гу Юньшэня. Кроме того, сегодня ночью она собиралась понаблюдать: снова ли превратится в крошку?

Гу Юньшэнь, измученный до предела, рухнул прямо на кровать и устало пробормотал:

— Кровать в спальне тоже вынесли.

Юй Сяоми всё ещё надеялась проследить за превращением, но, глядя на уставшего Гу Юньшэня, не решалась просить его остаться. Наоборот, ей даже захотелось, чтобы он забыл об этом. Поэтому она быстро сказала:

— А, вот как! Старший брат так устал за целый день — скорее спи! Давай, снимай туфли.

Гу Юньшэнь не открыл глаз и некоторое время лежал неподвижно, прежде чем сбросил обувь ногами. Он действительно устал, хотя не от физической нагрузки. Иногда, когда человек полностью погружён в работу, мозг работает на пределе, и именно такая непрерывная умственная активность истощает сильнее всего.

— Я пойду выключу свет! — Юй Сяоми вскочила и направилась к выключателю у изголовья.

— Сяоми, — окликнул её Гу Юньшэнь. Не открывая глаз, он наугад протянул руку в её сторону.

Юй Сяоми взглянула на выключатель люстры, но всё же опустилась на ладонь Гу Юньшэня. Поправив юбку, она обняла его большой палец. Будто на корабле из ладони старшего брата, она благополучно приземлилась ему на грудь.

— Подожду с тобой, — сказал Гу Юньшэнь.

Он помнил.

— Не надо, старший брат! Я сама подожду! — торопливо возразила Юй Сяоми.

Гу Юньшэнь ничего не ответил и даже не открыл глаз. Его палец скользнул по изгибу затылка девушки, мягко прошёлся по её длинным волосам и начал неторопливо накручивать прядь на палец.

— Завтра сошью тебе новую одежду, — сказал он.

Он помнил и это: каждый день Юй Сяоми немного подрастала, и старые платья быстро становились малы.

Юй Сяоми некоторое время смотрела на него, потом внезапно прильнула лицом к его груди и стала вслушиваться в ритм сердца.

«Тук-тук… Тук-тук…»

Сквозь грудную клетку она отчётливо ощущала биение его сердца.

Юй Сяоми замедлила дыхание и постаралась синхронизировать свой пульс с его сердцебиением, пока их ритмы не слились воедино.

Уголки её губ сами собой приподнялись в довольной улыбке.

— Да уж…

— Да уж что? — Гу Юньшэнь уже открыл глаза. Юй Сяоми так долго молчала и странно прижималась к нему, что он чуть приподнял голову и посмотрел на неё.

— Кстати, ты боишься высоты? — неожиданно спросил он.

— Ну, как сказать… Обычный человек ведь боится, если стоит на краю обрыва. А так — вроде бы нормально.

— Почему спрашиваешь?

— Ни почему, — уклонился Гу Юньшэнь.

Оба хотели спать, но упрямо не шли в постель.

Раньше Гу Юньшэнь предлагал Юй Сяоми дополнительно позаниматься, но вспомнил, что вчера вечером они учили «Историю мировой архитектуры» — и оба просто уснули прямо за книгой. Поэтому на этот раз выбрали фильм.

Очень красивую историю любви.

Как раз в тот момент, когда герои фильма целовались на берегу моря, Юй Сяоми начала стремительно уменьшаться — её крошечное тельце исчезло в складках слишком большой юбки.

— Три часа ночи…

— Три часа ночи…

Юй Сяоми и Гу Юньшэнь одновременно произнесли время, мелькнувшее в правом нижнем углу экрана компьютера.

На следующую ночь Гу Юньшэнь поставил будильник на два часа пятьдесят минут, и они вместе дождались: Юй Сяоми снова уменьшилась ровно в три часа. И снова до двенадцати сантиметров.

Так они узнали, что каждое утро в шесть часов она вновь подрастает.

То есть днём Юй Сяоми прибавляла по одному сантиметру роста, а с трёх до шести утра возвращалась к своему исходному размеру — двенадцати сантиметрам.

Следующие дни Юй Сяоми почти не покидала гостевую комнату на третьем этаже. Гу Юньшэнь приносил ей еду трижды в день. Она читала книги, смотрела телевизор и общалась в социальных сетях с подругами — Чэнь Аньань и другими.

А ещё с ней играл Эр Мао, развлекая её.

Когда ремесленники, приходившие с утра, наконец ушли, Гу Юньшэнь пришёл забрать Юй Сяоми. К тому времени её рост достиг тридцати двух сантиметров.

Услышав от Гу Юньшэня, что она теперь тридцать два сантиметра, Юй Сяоми даже немного задумалась. Тридцать два сантиметра — значит, она уже двадцать дней живёт в доме Гу Юньшэня. А ещё это означает, что половина летних каникул уже прошла.

— Как же мне теперь выходить? — огляделась Юй Сяоми. — У тебя с собой сумка? Я ведь теперь гораздо выше, чем раньше. Рабочие ушли, но твоя тётя Ли всё ещё дома! Она не должна меня увидеть.

— Не волнуйся. В доме только мы двое. Я дал тёте Ли ещё один выходной, — сказал Гу Юньшэнь, глядя на дверь гостевой комнаты и предвкушая выражение лица Юй Сяоми, когда она увидит, что ждёт за ней.

Юй Сяоми поспешила за ним.

И Мао, заметив это, сразу подбежал и уселся перед Юй Сяоми, явно предлагая ей сесть верхом!

Юй Сяоми уже потянулась к пушистой шерсти Эр Мао, чтобы забраться, но Гу Юньшэнь остановил её:

— Не садись. Иди сама.

Помолчав, он добавил:

— Похоже, твой «личный божественный зверь» И Мао скоро будет уволен.

Юй Сяоми сначала не поняла, что он имеет в виду. Но как только она вышла в коридор, её глаза округлились от удивления.

Вдоль стены коридора, на пятой части пола, была установлена движущаяся дорожка — как в крупных торговых центрах или аэропортах. Юй Сяоми бросилась на неё, и в тот же миг, как только она ступила на ленту, та тронулась вперёд.

На мгновение Юй Сяоми почувствовала себя в огромном торговом комплексе. Она и представить не могла, что Гу Юньшэнь сможет установить такую узкую, специально изготовленную дорожку.

— Старший брат, это потрясающе! — воскликнула она.

— Слезай, — Гу Юньшэнь легко подхватил её и вытащил с дорожки, которая уже успела унести девушку на несколько метров.

— Посмотри наверх, — сказал он.

Юй Сяоми запрокинула голову и увидела: по стене тянулись странные… рельсы? Пока она с любопытством разглядывала конструкцию, её вдруг подняли в воздух — Гу Юньшэнь аккуратно усадил её в металлическое кресло, закреплённое прямо на стене.

Юй Сяоми повернула голову и увидела на стене рядом с креслом ряд кнопок — совсем как в лифте.

Она выбрала одну из них и хлопнула ладошкой по надписи «второй этаж».

Раздался звонкий щелчок, будто кто-то провёл по струне, и кресло тронулось. Оно стало плавно двигаться по сложной системе рельсов на стене.

Когда кресло поднялось на определённую высоту, с обеих сторон автоматически выдвинулись дугообразные перила, словно ремни безопасности, надёжно оберегая Юй Сяоми.

Девушка вдруг вспомнила колесо обозрения в парке развлечений.

— Старший брат, что всё это значит?! — широко раскрыла глаза Юй Сяоми.

Гу Юньшэнь стоял на месте, засунув руки в карманы. Похоже, выражение изумления на её лице доставляло ему большое удовольствие — в его взгляде появилась тёплая улыбка.

Это было только начало.

Юй Сяоми провела в гостевой комнате около десяти дней и наконец вышла — причём самым неожиданным образом. Она посмотрела вниз на пол, потом снова повернула голову, разглядывая рельсы на стене.

Её внимание привлёк маленький контейнер для конфет.

Когда кресло приблизилось, контейнер автоматически открылся. Юй Сяоми на секунду замешкалась, затем схватила горсть рисовых конфет и отправила их в рот — кисло-сладкие и вкусные.

Кресло двинулось дальше, и в стене открылась маленькая дверца, из которой выдвинулся кусочек креветочного чипса. Юй Сяоми взяла его и с хрустом принялась жевать.

Шоколадные драже, кедровые орешки, желе, рулетики из хурмы…

Внезапно Юй Сяоми услышала звук ножа, режущего фрукты. И точно — в стене открылась ещё одна дверца, и пинцетом подали кусочек нарезанного манго…

Кресло то останавливалось, то двигалось дальше. Когда оно наконец замерло, Юй Сяоми оказалась у лестницы на втором этаже. Она не спешила слезать, а огляделась: на стене второго этажа тоже были рельсы. Она уже собиралась нажать кнопку «спальня», как вдруг заметила другую надпись — «машина».

Юй Сяоми тут же хлопнула по этой кнопке.

Внизу стены открылась маленькая дверца, и из «склада» выкатилась игрушечная машинка. Одновременно с этим защитные перила кресла убрались в стороны. Юй Сяоми спрыгнула и с восторгом залезла в автомобиль.

Правда, водить она не умела.

Поэтому, сев за руль, она на мгновение растерялась.

— Да это же просто игрушка, чего тут переживать… — пробормотала она, положив руки на руль и начав криво рулить, оставляя за собой зигзаги, пока наконец не добралась до двери спальни.

Дверь была плотно закрыта.

Юй Сяоми вылезла из машинки и почесала затылок. Она обернулась и стала ждать Гу Юньшэня, чтобы он открыл дверь.

Но прежде чем он подошёл, подскочил Эр Мао. Он ударил лапой по стене — и ручка двери опустилась. Дверь открылась.

Когда Эр Мао лениво отошёл в сторону, Юй Сяоми заметила на углу стены кнопку. Оказывается, стоит нажать её — и дверь открывается! Теперь ей больше не придётся просить И Мао вставать на задние лапы, чтобы открыть дверь!

Дверь в спальню распахнулась, и Юй Сяоми невольно замерла.

— Проходи, — Гу Юньшэнь уже стоял рядом с ней.

Юй Сяоми подняла на него глаза:

— Это правда твоя спальня? Что здесь произошло?

Спальня Гу Юньшэня и раньше была просторной, но теперь её объединили с соседней пустой комнатой — площадь увеличилась вдвое. Когда Юй Сяоми уезжала сюда жить наверх, в комнате ещё стояла кровать. Теперь и та исчезла, уступив место новой. Изголовье кровати плавно переходило в длинный письменный стол. А ножки стола…

Юй Сяоми подошла ближе и наконец разглядела их.

Современные, гранёные ножки стола оказались настоящей лестницей — по ним можно было легко взобраться на поверхность.

Однако Юй Сяоми лишь мельком взглянула на кровать и стол, потому что взгляд её сразу привлекло нечто большее — настоящее сооружение, занимающее почти всю комнату.

Это был замок в стиле рококо.

Гу Юньшэнь подошёл к окну и распахнул шторы. Свет хлынул внутрь, и блеск на стенах замка стал ослепительным. Юй Сяоми инстинктивно прищурилась, а когда снова открыла глаза, не удержалась и подошла к двери замка, чтобы дотронуться до мерцающей поверхности.

— Это… стекло? Или… пластик? — обернулась она к Гу Юньшэню.

Тот лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Юй Сяоми запрокинула голову и уставилась на сверкающие украшения на стенах и окнах. «Неужели… неужели это бриллианты?» — подумала она, облизнув губы. «Ведь это всего лишь игрушечный домик…»

Она осторожно взялась за раковину-ручку и медленно потянула дверь на себя.

Стены из розового золота были украшены рельефными цветами. В живописных зарослях резвились олени, выглядевшие так, будто вот-вот оживут. На изящном столике из слоновой кости с загнутыми ножками тлел благовонный аромат.

Юй Сяоми ступила на лёгкий ковёр цвета розового золота и вошла внутрь. У окна, где колыхались лёгкие занавески, стоял комплект изящной мебели. На спинках стульев и мягких сиденьях были вышиты завитки и цветочные узоры — всё до мельчайших деталей.

Юй Сяоми провела рукой по гладкой поверхности стола и остановилась у буквы «Ю», выгравированной на углу.

http://bllate.org/book/8262/762558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода