× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жаба! — Юй Сяоми вздрогнула и поспешно выскочила из кошачьего лотка, устремившись в гостиную.

В комнате царила почти полная темнота — лишь слабый лунный свет пробивался сквозь окна. Юй Сяоми ворвалась внутрь и врезалась во что-то мягкое, отчего с громким «ой!» рухнула на пол.

Разбуженный Эр Мао лениво потянулся.

Юй Сяоми погладила его по усам:

— Прости-прости! Спи дальше!

Эр Мао бросил на неё один ленивый взгляд своими изумрудными глазами, снова обнял клубок шерсти и закрыл глаза.

Сидя на полу, Юй Сяоми огляделась в поисках И Мао, но нигде его не было.

— Куда же ты запропастился?.. — позвала она дважды, но ответа не последовало.

Она поднялась и, опустив голову, поправила платье. В этот момент из пустой комнаты выскочил И Мао и аккуратно уселся рядом с ней.

Движения Юй Сяоми внезапно замерли. Она стояла, согнувшись, совершенно неподвижная.

Прошло немало времени, прежде чем И Мао, склонив любопытно собачью голову, стал пристально на неё смотреть. Даже Эр Мао, прижавший к себе клубок, почуял неладное и лениво приоткрыл глаза, чтобы взглянуть на хозяйку.

Юй Сяоми пристально смотрела на своё платье.

Это было новое платье, которое Гу Юньшэнь сшил ей сегодня. Оно было её любимого розового цвета, а на талии он даже добавил огромный бант — специально для её девичьих предпочтений.

Она отлично помнила: когда надела его впервые, подол едва доходил до колен.

Она точно этого не могла перепутать.

А теперь подол почти касался лодыжек.

Неудивительно, что ей было труднее, чем днём, забираться на спину И Мао.

Неужели… она снова стала ниже?

Когда Гу Юньшэнь проснулся, то увидел Юй Сяоми, сидящую за столом с поникшей головой и окутанную аурой уныния. Это совсем не походило на неё.

— Сяоми? — спросил он, спустившись с кровати и усевшись на стул рядом. Он лёгонько ткнул её пальцем в макушку.

Юй Сяоми подняла на него глаза и жалобно протянула:

— Старшекурсник, я снова уменьшилась…

— Как это? — нахмурился Гу Юньшэнь.

— Правда! Посмотри, как укоротилось моё платье! — Юй Сяоми вскочила и потянула край юбки, чтобы показать ему. Но вдруг замерла, уставившись на себя.

Прекрасное розовое платье сидело на ней идеально, и подол аккуратно заканчивался у колен.

— А?! — Юй Сяоми широко распахнула глаза.

Что за чёртовщина!

Гу Юньшэнь вытащил из стаканчика для карандашей линейку и поставил её рядом с Юй Сяоми.

— Двадцать сантиметров.

— Это невозможно! — воскликнула Юй Сяоми и топнула ногой. — Правда же! Старшекурсник, поверь мне! Прошлой ночью я точно уменьшилась! Подол почти доставал до щиколоток! И Мао и Эр Мао могут подтвердить!

Гу Юньшэнь повернулся к И Мао, стоявшему у двери.

Тот встал и весело замахал хвостом.

Юй Сяоми умолкла. Ах да… И Мао — собака. Говорить не умеет.

— Может, тебе просто приснилось? Или ты ошиблась?

— Нет! — Юй Сяоми обиженно надула губы. Хотя она и понимала, насколько это невероятно, всё равно было обидно — чувствовать, что ей не верят.

Она вырвала линейку из рук Гу Юньшэня и сама стала измерять рост. Верхушки своей головы она не видела, но отметка «12 см» явно находилась чуть выше её талии.

Опять выросла?

Юй Сяоми надула щёчки и медленно выдохнула.

Гу Юньшэнь задумался и сказал:

— В любом случае сейчас ты выше, чем вчера. А это самое главное, разве нет?

Юй Сяоми склонила голову и с сомнением посмотрела на него:

— А вдруг завтра снова уменьшусь?

На этот вопрос Гу Юньшэнь ответить не мог. Ведь внезапное уменьшение — уже само по себе абсурд, как и ежедневный рост на сантиметр. Уменьшится ли она завтра снова? Кто знает.

Он снова ткнул её в макушку, а потом кончиком пальца приподнял её подбородок:

— Ладно, давай пока не думать о прошлой ночи. Посмотрим завтра?

— Ну, ладно… — согласилась Юй Сяоми и прильнула подбородком к его пальцу.

Гу Юньшэнь на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Ты прямо как Эр Мао.

Эр Мао, сидевший у двери, тут же «мяу»нул, распахнул дверь и парой прыжков запрыгнул на стол. Он оттеснил Юй Сяоми и, растянувшись перед Гу Юньшэнем на спине, начал томно мурлыкать: «Мяу-мяу-мяу…»

Юй Сяоми еле удержала равновесие, отступая. Увидев, как кот кокетливо извивается, она возмущённо уставилась на него и попыталась оттолкнуть.

Эр Мао бросил на неё ленивый презрительный взгляд.

«Малышка, разве ты способна сдвинуть мою величественную фигуру?»

Юй Сяоми залезла на стопку словарей и прыгнула прямо на пушистый живот Эр Мао. Несколько раз топнула ногами по мягкой шерсти. Кот удивлённо поднял голову и замурлыкал от удовольствия.

— Мяу-у-у…

Его изумрудные глаза счастливо прищурились.

Юй Сяоми опешила. Она ведь хотела позавидовать, а не делать ему массаж! Быстро перебежав к его груди, она схватила его за усы.

Эр Мао, только что блаженствовавший от ласк, взвизгнул и взъерошил шерсть.

Юй Сяоми вовремя спрыгнула с его шеи.

Кот оскалился и бросился за ней, догнав у самого края стола. Юй Сяоми оглянулась на пол и закричала:

— Старшекурсник, спаси!

Эр Мао одним движением лапы подтянул её обратно. Юй Сяоми вырвалась и побежала в другую сторону, но куда ей было убежать от кота? Эр Мао легко оттолкнул её лапой, и она упала. Его когтистая лапа легла ей на живот.

— Ах! Щекотно! Щекотно! Эр Мао, пожалуйста, отпусти! Я больше не буду делить со старшекурсником внимание!

Эр Мао презрительно фыркнул, но всё же немного надавил лапой, вызывая у Юй Сяоми приступ неудержимого смеха.

И Мао долго наблюдал за этой сценой, склонив голову. Наконец он подошёл, положил лапу на край стола и с интересом стал смотреть на игру хозяйки с котом.

Гу Юньшэнь с улыбкой наблюдал, как Юй Сяоми хохочет. Наконец он не выдержал:

— Ладно, хватит шалить.

Он поднял Эр Мао и усадил себе на колени, а потом, взяв Юй Сяоми за талию, помог ей встать и лёгонько ткнул в животик:

— Очень щекотно?

— Старшекурсник, не трогай! — Юй Сяоми схватила его палец и отвела в сторону.

В её голосе ещё дрожал смех, а лицо было покрасневшим от веселья.

— Слезай, — сказал Гу Юньшэнь, похлопав Эр Мао по боку.

Кот недовольно «мяу»нул, явно не желая покидать тёплые колени.

— Не злоупотребляй моим терпением, — строго произнёс Гу Юньшэнь и ущипнул кота за мягкий животик.

Эр Мао тут же обиженно мяукнул и нехотя спрыгнул.

Юй Сяоми показала ему язык и с довольным видом уселась на раскрытую ладонь Гу Юньшэня, лежавшую на столе. Эр Мао прищурился и гордо отвернулся.

Гу Юньшэнь бережно поднял Юй Сяоми и опустил в карман своей пижамы, после чего зевнул и направился в ванную. Он поставил её на раковину и пошёл чистить зубы в другую ванную.

Юй Сяоми открыла кран и набрала воды в крышечку от бутылки. Затем выдавила пасту на миниатюрную зубную щётку, которую Гу Юньшэнь сделал специально для неё. Паста была из пробника, найденного в шкафу. Гу Юньшэнь проколол тюбик иголкой, и теперь Юй Сяоми выдавливала пасту через это крошечное отверстие.

Она чистила зубы, глядя в большое зеркало на своё румяное лицо.

Неужели всё это ей приснилось?

Но она была уверена — нет. Её движения становились всё медленнее.

Тогда что же произошло?

Она спустилась по импровизированной лестнице из стульев на пол и вышла в гостиную. Гу Юньшэнь уже закончил утренние процедуры, переоделся и полулежал на диване, бесцельно переключая каналы. Эр Мао свернулся у него на груди и, заметив Юй Сяоми, бросил на неё победоносный кошачий взгляд.

Юй Сяоми почесала затылок и, не подойдя к ним, направилась обратно в спальню.

Гу Юньшэнь проводил её взглядом. Настроение у неё явно было не лучшее.

Хотя утренняя возня с Эр Мао и подняла ей настроение, всё равно вчерашнее происшествие не давало покоя. Она карабкалась по стульям, пока наконец не добралась до стола, и включила свой телефон. Сначала открыла WeChat и написала маме.

Родители Юй всё ещё были в городе Энань. Город был большим, вокруг полно туристических мест, и они решили хорошенько осмотреться перед отъездом.

Юй Сяоми:

[Мам, вы уже позавтракали?]

Мама Юй:

[Да, только что. А ты?]

Юй Сяоми:

[Я тоже!]

Мама Юй:

[Хорошо, что у тебя всё в порядке.]

Юй Сяоми вдруг осознала.

Юй Сяоми:

[Мам, а вы не забыли мой день рождения?]

Юй Сяоми:

[Шучу! Люблю вас!]

Закрыв WeChat, Юй Сяоми открыла Baidu и начала бессистемно искать. Вдруг в мире есть кто-то ещё с такой же историей? Хотя она уже искала это множество раз.

Гу Юньшэнь некоторое время наблюдал за ней из дверного проёма, а потом вошёл и сел за стол.

— Может, не будем ждать завтрашнего утра? Измерим рост и сегодня вечером. Во сколько ты вчера заметила, что уменьшилась?

Юй Сяоми удивлённо подняла на него глаза:

— Старшекурсник, ты теперь веришь, что я не вру?

— Я никогда не думал, что ты врешь.

Юй Сяоми радостно улыбнулась. Она спрыгнула с телефона и обняла его палец:

— Ты самый лучший!

Гу Юньшэнь подумал, что эта девочка легко довольствуется.

Он слегка ткнул её в животик, но, заметив её возмущённый взгляд, быстро убрал руку:

— Так что не грусти. Сегодня у меня встреча, вернусь поздно. Как только приду, сразу измерим рост. А пока дома одна — не мучай себя мыслями. Если станет скучно, поиграй с Эр Мао.

— Хорошо! — Юй Сяоми энергично закивала.

Примерно в десять часов Гу Юньшэнь пообедал вместе с Юй Сяоми, приготовил ей ужин заранее и собрался уходить. Перед выходом он погладил каждого: Юй Сяоми, И Мао и Эр Мао, и бросил на прощание:

— Живите дружно!

Трое — точнее, одна человечка, один пёс и один кот — одновременно отвернулись, будто ничего не услышав.

Ближе к полудню Юй Сяоми дремала на подушке большой кровати, когда вдруг услышала какие-то звуки. С тех пор как она уменьшилась, слух стал необычайно острым. Она приоткрыла глаза и прислушалась — кто-то ходил по дому.

Неужели Гу Юньшэнь вернулся?

Нет, шаги волочились, совсем не похожи на его.

Неужели в доме вор?

Пока она размышляла, шаги приближались. Раздалось ворчание:

— Ну и дела! Ушла всего на несколько дней, а в доме хаос! Эти стулья расставлены, как в лабиринте…

Это была тётя Ли — домработница Гу Юньшэня!

У Юй Сяоми зазвенело в ушах от тревоги.

Шаги тёти Ли становились всё ближе. Юй Сяоми быстро огляделась в поисках укрытия. Рядом лежал бумажный пакет. Сегодня у друга Гу Юньшэня день рождения, и он приготовил ему в подарок часы. Этот пакет и был упаковкой для часов. Гу Юньшэнь посчитал его слишком громоздким, поэтому положил коробку с часами в карман, а пакет оставил здесь.

Юй Сяоми не раздумывая вскарабкалась на две сложенные вместе подушки и прыгнула внутрь пакета.

Внутри лежали разноцветные бумажные стружки, которые полностью её засыпали. Она поправила их, чтобы выглядело естественнее, и глубже зарылась в стружку.

Тётя Ли вошла в спальню с шваброй, продолжая ворчать. Она вымыла пол и начала убирать вещи. Подойдя к кровати, она взглянула на пакет.

Юй Сяоми напряглась, молясь, чтобы её не заметили!

Тётя Ли увидела внутри только стружку и, не задумываясь, выбросила пакет в мусорное ведро.

Юй Сяоми зажала рот, чтобы не вскрикнуть от боли.

Но её попа действительно сильно заболела!

http://bllate.org/book/8262/762551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода