× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочу спать… — Юй Сяоми мгновенно распахнула глаза.

— Тогда спи. Днём заскочу, принесу поесть. Может, не вовремя приду. Оставайся одна — будь осторожна.

Юй Сяоми энергично закивала, провожая взглядом уходящего Гу Юньшэня. Лишь когда он скрылся за дверью, она облегчённо выдохнула. Хорошо, что успела среагировать… Она коснулась щёк — те горели. Закрыв лицо ладонями, она рухнула на подушку.

— Юй Сяоми, ты совсем распустилась! Немедленно забудь эти непристойные мысли! — шлёпнула себя по щекам девушка.

Хотя старейшина Сюй и просил устроить всё скромно, всё же это был его восьмидесятилетний юбилей. Кто же мог не явиться поздравить? Дом наполнился гостями, и весь день царили шум, веселье и оживление.

Когда стемнело и последние гости разъехались, у ворот дома Сюй остановился автомобиль. Из него вышла Сюй Ивэнь. Высокие каблуки чётко отстукивали по плитке, пока она входила в гостиную. Там, кроме уже отдыхавшего старейшины, собрались почти все члены семьи Сюй и ещё несколько гостей, не успевших уехать.

— Третья сестра, разве ты не участвуешь за границей в соревнованиях? Почему вернулась именно сейчас? — удивилась Сюй Илинь.

Сюй Ивэнь сняла солнечные очки:

— Где Чэнь Цинфэн?

Её требовательный тон заставил всех замереть. Сюй Илинь нахмурилась:

— Только что поднялся наверх. В чём дело?

Не успела она договорить, как Чэнь Цинфэн уже спускался по лестнице.

— Третья тётя, вы вернулись! — шагнул он навстречу.

Сюй Ивэнь едва заметно усмехнулась:

— Цинфэн, иди сюда.

— Что случилось, третья тётя? — подошёл он ближе. Ростом Чэнь Цинфэн был всего сто семьдесят шесть сантиметров, а Сюй Ивэнь — почти на двадцать сантиметров выше. Ему пришлось запрокинуть голову, чтобы заглянуть ей в глаза.

— Пах!

Резкий звук пощёчины прокатился по гостиной. Чэнь Цинфэн отшатнулся, потеряв равновесие. Все присутствующие в изумлении уставились на происходящее.

— Сюй Ивэнь, что ты делаешь?! — вскочила Сюй Илинь, вспыхнув от ярости.

Сюй Ивэнь даже не взглянула на неё. Высокие каблуки застучали по полу, пока она направлялась к дивану. Люди, сидевшие там, поспешно встали, освобождая место. Сюй Ивэнь уселась и бросила взгляд на Гу Юньшэня:

— Юньшэнь, принеси мне стакан воды.

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь шагами Гу Юньшэня и звуком наливаемой воды.

Он поставил стакан на журнальный столик. Сюй Ивэнь достала из сумочки маленький бумажный пакетик. Под пристальными взглядами всех присутствующих она раскрыла его и высыпала белый порошок в стакан.

Покачав стакан, чтобы растворить содержимое, она устремила взгляд на Чэнь Цинфэна и широко улыбнулась:

— Хороший мальчик, иди-ка сюда, третья тётя угостит тебя вкусненьким.

Улыбка Сюй Ивэнь показалась Чэнь Цинфэну жуткой. Его взгляд переместился с её лица на воду в стакане, которая ещё колыхалась после взбалтывания. По спине пробежал холодный пот.

— Т-третья тётя, что вы туда положили?

— А разве тебе неизвестно, что я туда насыпала?

Чэнь Цинфэн растерянно обернулся к матери в поисках помощи.

Сюй Илинь фыркнула:

— Ивэнь, сегодня юбилей отца! Ты заявила, что не сможешь приехать из-за соревнований за границей. А теперь, когда банкет закончился, вдруг появляешься! Вот это забота о старшем поколении!

— Мою заботу оставь мне самой решать, — парировала Сюй Ивэнь.

— Ты!.. — Сюй Илинь глубоко вдохнула. Многолетний опыт в бизнесе научил её держать эмоции под контролем. — Третья сестра, с каким таким намерением ты заявилась сюда? Кому ты хочешь насолить?

Сюй Ивэнь коротко рассмеялась:

— Старшая сестра, помолчи немного. Наши счёты мы свяжем позже. Сейчас у меня нет времени с тобой беседовать.

Она поставила стакан на стол и пристально посмотрела на Чэнь Цинфэна:

— Пьёшь или нет?

Тот натянуто усмехнулся:

— Третья тётя, кто знает, что вы туда подмешали? При всех этих людях не надо надо мной издеваться.

Сюй Ивэнь не стала тратить слова. Она подошла к нему, схватила за галстук, будто щенка, и, разжав ему челюсть, начала заливать содержимое стакана прямо в рот.

Глаза Чэнь Цинфэна расширились от ужаса. Он торговал этим товаром, но сам никогда не употреблял! Он резко оттолкнул Сюй Ивэнь. Стеклянный стакан с громким звоном разлетелся на осколки по полу.

Чэнь Цинфэн разъярился.

Здесь были не только члены семьи Сюй, но и его деловые партнёры, подчинённые. Такое публичное унижение подрывало его авторитет. Он всегда презирал Сюй Ивэнь — просто потому, что она была намного выше его ростом. Любая женщина, превосходящая его в росте, вызывала у него раздражение: это задевало его мужское самолюбие.

Ярость захлестнула его, и он снова попытался толкнуть Сюй Ивэнь.

Но его руку перехватил Гу Юньшэнь и резко вывернул назад. Раздался хруст — локтевой сустав Чэнь Цинфэна сломался.

— Гу Юньшэнь! — завопил тот от боли.

Гу Юньшэнь резко пнул его под колено. Послышался ещё один хруст — Чэнь Цинфэн рухнул на одно колено.

Он обернулся, бросая на Гу Юньшэня полный ненависти взгляд:

— Да ты с ума сошёл! Я тебе старший брат! Как ты смеешь так со мной обращаться!

— Именно так, — улыбнулся Гу Юньшэнь, и на лице его появилось то самое доброе, школьное выражение, которое делало его похожим на заботливого старшего брата. — Поэтому третья тётя и учит тебя, как быть хорошим старшим братом.

Оставшиеся гости начали перешёптываться.

— Я всегда думала, что он такой мягкий и добрый… — прошептала шестнадцатилетняя девочка.

Сидевшая рядом женщина с вызывающе открытыми плечами поправила сползший бретель и усмехнулась:

— Ты ошибаешься насчёт его роста — почти метр девяносто — или насчёт влияния семьи Гу?

Девочка смущённо высунула язык.

Жена Чэнь Цинфэна, Линь Шаша, подбежала и зло уставилась на Гу Юньшэня и Сюй Ивэнь:

— Вы оба — настоящие волки! Нет у вас ни совести, ни сердца!

Сюй Ивэнь уже начинала терять терпение:

— Где те, кого я жду?

Скоро они прибыли.

— Мы получили сообщение о торговле наркотиками и склонении к их употреблению.

Тело Чэнь Цинфэна напряглось. Он быстро сообразил и ткнул пальцем в Сюй Ивэнь:

— Это она! Она только что пыталась заставить меня употребить наркотики! Улики! Тот пакетик!

Сюй Ивэнь томно улыбнулась.

— Этот? — Она подняла бумажный пакетик с журнального столика, провела пальцем по остаткам порошка и лизнула его. — Ммм, действительно сладковато.

Гу Юньшэнь стоял рядом и тихо улыбался:

— Мама привезла тебе из-за границы ручную карамель. А ты отказываешься. Совсем невоспитанный.

*

*

*

Кроме увезённых полицией Чэнь Цинфэна с женой, вся семья Сюй собралась в гостиной. Атмосфера была напряжённой.

— Третья сестра, мы ведь одна семья, связаны одной судьбой. Неужели ты решила отправить Цинфэна за решётку? — процедила сквозь зубы Сюй Илинь. Она давно знала, что старший сын занимается грязными делами, но не ожидала, что он посмеет заманить в ловушку Гу Юньшэня. Хотя этот поступок был настолько глуп, что она готова была отречься от сына… Но это были лишь слова гнева!

Трёх сестёр Сюй, рождённых от разных матерей и обладавших совершенно разными характерами, объединяло одно — безмерная преданность своим.

Сюй Илинь не могла допустить, чтобы её сын оказался в тюрьме!

Сюй Ивэнь медленно выпустила клуб дыма и спросила:

— А что ещё делать? У Цинфэна, правда, рост маловат, зато внешне вполне ничего. Я, как третья тётя, его люблю. Отправить в исправительное учреждение — значит позаботиться о нём. Сестра, неужели ты не понимаешь моих добрых намерений?

Сюй Илинь смотрела на улыбку сестры и чувствовала, что вот-вот вцепится в эту фальшивую маску и разорвёт её в клочья!

Она сдержала гнев:

— На самом деле это дело между Цинфэном и Юньшэнем. Нам, старшим, не стоит вмешиваться!

— Ага, — протянула Сюй Ивэнь и повернулась к стоявшему в стороне Гу Юньшэню. — Сынок, а где пистолет, который тебе дал отец?

— Ты зашла слишком далеко! — вскочила Сюй Илинь.

— И что ты сделаешь? — Сюй Ивэнь потушила сигарету и холодно уставилась на старшую сестру.

Молчавшая до этого Сюй Ишань решила выступить миротворцем:

— Ну что вы, родные! Ведь это всего лишь детская ссора. Юньшэнь, не держи зла на старшего брата. Может, он просто перебрал, или жена подговорила. Ведь братья — как две руки одного тела, все мы — семья Сюй. Если захочешь сниматься в кино, вторая тётя обеспечит тебе поддержку.

Как многолетняя актриса высшего ранга, Сюй Ишань говорила с уверенностью человека, имеющего реальный вес в индустрии.

Сюй Ивэнь бросила на неё короткий взгляд.

Хотя во взгляде не было ни капли эмоций, Сюй Ишань почувствовала, будто её ударили по лицу.

Да, она — всеми любимая звезда экрана. Но когда начинала карьеру, всюду представлялась как «старшая сестра Сюй Ивэнь». Этот ярлык преследовал её почти десять лет.

Сюй Ишань торопливо сделала глоток воды.

С этим делом она больше не хотела иметь ничего общего!

Сюй Илинь решила перейти к сути:

— Назови цену!

— Как скучно, — зевнула Сюй Ивэнь. — Продолжайте беседовать. Я пойду проведаю отца.

Едва Сюй Ивэнь переступила порог, как Сюй Илинь последовала за ней, но не остановила сестру, а схватила за руку Гу Юньшэня. Сюй Ивэнь лишь усмехнулась — она отлично знала своего сына, и ей не нужно было вмешиваться.

— Юньшэнь, ты хороший мальчик.

Гу Юньшэнь серьёзно кивнул:

— Да, с начальной школы каждый семестр получаю грамоту отличника.

Глядя на это «ангельское» личико, Сюй Илинь мысленно ругала эту мать с сыном — настоящие волки в овечьих шкурах!

— Твоя мама вспыльчива, но она забыла, что мы — одна семья Сюй. Наша честь и благосостояние едины. Если этот скандал разрастётся, все предприятия семьи Сюй понесут огромные убытки. Назови свою цену — не только ради великодушия по отношению к брату, которого ты спасёшь на всю жизнь, но и ради блага всей нашей семьи.

Гу Юньшэнь улыбнулся — искренне, до самых глаз.

— Тётя, я ношу фамилию Гу.

Зубы Сюй Илинь скрипнули от ярости. Конечно! Как она могла забыть, что Гу Юньшэнь — из рода Гу. И Сюй Ивэнь тоже — женщина из семьи Гу!

Подкупить представителя рода Гу?

Медленно разжав пальцы, Сюй Илинь отпустила запястье племянника.

— У вас плохой цвет лица. Отдохните скорее, — вежливо поклонился Гу Юньшэнь и направился к своей комнате.

Сюй Илинь невольно подумала: возможно, всё, за что так яростно сражаются члены семьи Сюй, для этой матери и сына вообще ничего не значит?

Сюй Ивэнь всегда была прямолинейной. Когда-то, решив уйти из шоу-бизнеса и выйти замуж, она открыто заявила СМИ свои условия: должен быть выше меня и богат.

*

*

*

Члены семьи Сюй не знали, что происходящее в гостиной уже записали некоторые гости и выложили в сеть. Интернет взорвался.

— Ради денег готова погубить собственного племянника! Респект!

— Я влюбилась в Сюй Ивэнь навсегда! Богиня, вернись скорее!

— Семье Сюй конец. Сюй Ивэнь пошла против своей же крови. Акции рухнули…

— Пересмотрела три раза! Где же идол? Бог мой, твой сын и жена в беде, скорее возвращайся!

Юй Сяоми сидела на кровати и уже раз десять пересматривала на телефоне Гу Юньшэня эту дрожащую, нечёткую запись.

Когда она снова потянулась, чтобы перезапустить видео, Гу Юньшэнь почувствовал головную боль:

— Ты сколько ещё будешь это смотреть?

— Я… — начала Юй Сяоми, но в этот момент зазвонил телефон. Она сидела рядом с аппаратом и вздрогнула от неожиданности.

Гу Юньшэнь взял трубку — незнакомый номер.

— Алло.

— Алло, вы Гу Юньшэнь, верно? Простите за беспокойство… Я долго искала ваш номер. Не вешайте трубку, я быстро всё скажу! Я Чэнь Аньань, соседка по комнате Сяоми. Мы раньше встречались, помните?

— Помню. Чэнь Аньань.

Голос девушки Гу Юньшэнь узнал сразу.

Юй Сяоми удивлённо уставилась на телефон.

http://bllate.org/book/8262/762546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода