× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Мао тоже вздрогнул от неожиданности. Впереди Эр Мао уже зорко следил за ним, а сзади — внезапная атака! Он подскочил и пустился в бегство, размахивая лапами.

— А-а-а! — вскрикнула Юй Сяоми и обеими руками вцепилась в шерсть И Мао.

Тот мчался слишком быстро. Юй Сяоми крепко держалась за его шерсть, всё её тело отлетело назад, и белое полотенце, обёрнутое вокруг неё, слетело на пол.

Эр Мао склонил голову набок, и в его изумрудных глазах промелькнуло недоумение. Он проводил взглядом, как И Мао с Юй Сяоми рванул вниз по лестнице со второго этажа и исчез из виду. Тогда Эр Мао протянул лапку, погладил свои усы и лениво растянулся на спине, демонстрируя мягкое пушистое брюшко.

Юй Сяоми смотрела на крутую лестницу перед собой и вспоминала всевозможные видео, где золотистые ретриверы, хаски и тойтерьеры спускались по ступенькам. Лучше бы он спускался шаг за шагом — тогда она могла бы безопасно слезть с его спины! Только бы не покатился вниз кувырком!

Но она явно недооценила величие И Мао. Тот громогласно и стремительно понёсся вниз, будто по ровной поверхности — нет, даже быстрее, чем по ровной земле! Юй Сяоми на его спине трясло, как на американских горках.

— А-а-а-а! Старшекурсник! Помоги! — закричала она.

Звук жарки во фритюре заглушил её вопли. Гу Юньшэнь бросил на сковородку горсть мелкой рыбёшки. Когда шипение немного стихло, он едва различил голос Юй Сяоми. Удивлённый, он прислушался на мгновение, отложил лопатку и только вышел из кухни, как И Мао врезался ему прямо в ногу.

Собака отпрянула на два шага и потряс головой, чтобы прогнать боль.

— И Мао, ты опять… — начал Гу Юньшэнь, но резко замолчал, поражённо уставившись на «чёрно-белое» создание на спине пса.

Юй Сяоми что-то промычала, торопливо села и схватила пригоршню длинной мягкой шерсти И Мао, прикрываясь ею.

— Ст-старшекурсник, не смотри! — запыхавшись, выговорила она.

Её чёрные волосы, спадавшие до подколенников, растрёпанно закрывали большую часть её раскрасневшегося личика.

Гу Юньшэнь слегка кашлянул и протянул ей чёрный мусорный пакет, висевший на вешалке у входа.

И Мао, у которого ещё болела голова после столкновения, решил, что Гу Юньшэнь собирается его ударить, и в ужасе развернулся и побежал прочь. Юй Сяоми снова вскрикнула и повисла на его спине, изо всех сил вцепившись в шерсть и случайно вырвав несколько клочков.

— И Мао!

На этот раз Юй Сяоми наконец услышала перемену в интонации Гу Юньшэня.

Она уже начала бояться, что И Мао унесёт её голышом прямо на улицу, но вдруг тот резко затормозил, развернулся и помчался обратно.

Юй Сяоми не успела понять, что происходит, как над её головой промелькнула чёрная тень. И Мао подпрыгнул и поймал её пастью, после чего послушно улёгся на пол.

Это была большая кость.

Юй Сяоми облегчённо выдохнула.

Сразу же сверху опустилась ещё одна чёрная тень — и накрыла её целиком, перекрыв обзор. Она наугад потрогала вокруг, высунулась из-под пакета и обернулась в сторону кухни, но успела лишь заметить спину Гу Юньшэня, который уже входил обратно в помещение.

Юй Сяоми поспешно сложила пакет пополам несколько раз, обернула им себя и завязала.

И Мао с наслаждением грыз кость, издавая довольные урчащие звуки. Юй Сяоми шлёпнула его по спине:

— Да ты просто глупая собака!

Она ухватилась за длинную шерсть И Мао и спустилась с него, направляясь на кухню.

— Старшекурсник, ты увидел то, что не должен был видеть! Теперь ты обязан за меня отвечать! — заявила Юй Сяоми, запрыгнув на его тапочки и потянув за край брюк.

Гу Юньшэнь посмотрел вниз на это маленькое существо, стоявшее у него на обуви, и удивлённо спросил:

— Юй Сяоми, куда делась та самая первокурсница, которая краснела при виде меня и заикалась, когда говорила? Ты стала меньше, но смелости у тебя прибавилось. А?

Юй Сяоми задумалась и очень серьёзно возразила:

— Но ведь и ты изменился, старшекурсник с лицом, как у покерного игрока! Раньше ты же никого к себе не подпускал!

Она принялась загибать пальцы:

— Ты готовишь мне еду, находишь мне одежду, даёшь место для ночёвки, а ещё твои руки и карманы становятся моей коляской, куда бы я ни захотела отправиться…

— Да, еда, одежда, жильё и транспорт — всё обеспечено. Разве этого недостаточно для ответственности? — приподнял бровь Гу Юньшэнь, и в его глазах блеснули звёзды, будто рассыпанные по Млечному Пути.

Юй Сяоми моргнула и, глядя на него снизу вверх, невольно вырвалось:

— Старшекурсник, у тебя такие красивые глаза!

Гу Юньшэнь на миг замер, затем отвёл взгляд к плите, спокойно снял крышку с кастрюли и стал помешивать варящийся бульон из костей.

— Старшекурсник? — Юй Сяоми ухватилась за его брюки и начала карабкаться вверх.

Гу Юньшэнь бросил взгляд на «альпинистку», вздохнул и, взяв её за плечи, посадил на столешницу.

— Отойди подальше, а то брызги попадут, — сказал он, добавляя специи в кастрюлю.

— Угу! — Юй Сяоми отползла в угол стола, взяла с тарелки арахисину и откусила кусочек. Солёная и очень твёрдая. Она покачала головой, выбросила орешек и пошла вдоль края столешницы к раковине.

Гу Юньшэнь наблюдал за ней.

Добравшись до раковины, Юй Сяоми использовала блестящий кран как зеркало и стала поправлять чёрный пакет, обёрнутый вокруг неё. Она отвернула край пакета на груди и завязала слева бантик.

— Старшекурсник, моё чёрное платьице красиво? Похоже на вечернее? — спросила она, сделав поворот.

Гу Юньшэнь бегло оглядел её многослойное «одеяние» из мусорного пакета и машинально произнёс:

— А.

— А? Что? — Юй Сяоми склонила голову.

— Ах! Очень похоже! — отвёл он взгляд.

Юй Сяоми засмеялась и сделала ещё один круг.

Гу Юньшэнь повернулся к ней и с удивлением подумал, как кто-то может быть таким жизнерадостным, что даже в трудностях и неудачах продолжает сиять так ярко, будто в её мире всегда светит солнце.

Улыбка медленно сошла с его лица. Он протянул руку и осторожно поправил её растрёпанные волосы.

— А? — Юй Сяоми недоумённо посмотрела на него.

— Малышка, — пробормотал Гу Юньшэнь, взял её за талию и усадил на край раковины. — Повернись.

Затем он начал аккуратно расчёсывать её спутанные волосы.

Юй Сяоми почесала затылок:

— Старшекурсник, мне нужна маленькая расчёска.

— Хорошо, запомнил.

— Ещё зубная щётка.

— Запомнил.

Юй Сяоми пошевелила пальчиками, потом зажала уголок своего «платья» и чуть тише добавила:

— И… я хочу быть твоей девушкой…

Ответа не последовало.

— Старшекурсник… а-а-а! — Юй Сяоми попыталась обернуться, но скользкий кран подвёл её, и она рухнула прямо в раковину.

В раковине стояла корзинка с овощами, и Юй Сяоми угодила прямо в кучу шпината. Приняв душ повторно, она теперь сидела, завернувшись в полотенце, и выкручивала волосы за уголок. Понюхав их, она сказала:

— Старшекурсник, мне кажется, от меня всё ещё пахнет шпинатом?

Палочки Гу Юньшэня окунулись в суп из цуккини и шпината, и он выловил одну веточку:

— Шпинат пахнет вкусно. Мне нравится.

Юй Сяоми собрала полусухие волосы назад и подошла к нему с маленькой формочкой для льда:

— Вкусно? Дай-ка и мне попробовать!

Гу Юньшэнь, пока варил суп, специально порвал две листовые пластинки шпината на мелкие кусочки. Он положил один такой кусочек в формочку, которую держала Юй Сяоми, и добавил туда немного бульона чайной ложечкой.

Юй Сяоми посмотрела на свою формочку, потом на Гу Юньшэня и усмехнулась:

— Старшекурсник, мне кажется, я прямо как маленькая нищенка.

— Нет, нищенкам не пускают в дом.

— Точно! Мои условия гораздо лучше! — Юй Сяоми вернулась на своё место и стала есть бульон маленькой ложечкой.

Палочки Гу Юньшэня зацепили арахисину, на которой не хватало маленького кусочка — будто её обгрыз мышонок. Он взглянул на Юй Сяоми и отправил орешек себе в рот.

— Завтра день рождения моего дедушки. Я еду в город Лайань. Примерно на три-четыре дня.

Юй Сяоми резко подняла голову и широко раскрытыми глазами уставилась на него:

— Ты меня бросаешь?! Ты бросаешь меня, И Мао и Эр Мао?!

— Кто такая Сан Мао? Ты? — усмехнулся Гу Юньшэнь.

Юй Сяоми энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет! И Мао, Эр Мао и я! Хотя… нет, я не должна сравниваться с И Мао и Эр Мао.

— Конечно. И Мао и Эр Мао куда милее тебя, — нарочно поддразнил её Гу Юньшэнь. Ему нравилось наблюдать, как эта малышка то хмурится, то широко улыбается, то говорит совершенно серьёзно. Это было… довольно забавно.

Но Юй Сяоми, к его удивлению, совершенно не смутилась и беззаботно покачала головой, продолжая жевать крошки мяса с косточки.

Гу Юньшэнь был озадачен.

Фу, кому какое дело, кто милее! И Мао и Эр Мао, конечно, милые, но Юй Сяоми-то явно из тех, кто очаровывает своей грацией и изяществом!

·

На следующее утро, едва свет начал заниматься, Юй Сяоми проснулась — в который уже раз за ночь. Она металась внутри ящика комода и никак не могла уснуть: тиканье часов было чересчур громким.

Невозможно терпеть дальше.

К счастью, прошлой ночью она убедила Гу Юньшэня поставить ящик на его кровать, сославшись на страх, что тот снова выпадет. В полумраке Юй Сяоми выбралась из ящика и подошла к Гу Юньшэню, толкнув его за плечо.

Не получилось.

Она зевнула и пошла выше, сжала кулачок и постучала по его подбородку. Брови Гу Юньшэня слегка нахмурились во сне, но он не проснулся. Юй Сяоми склонила голову и заметила его кадык.

Сонливость мгновенно улетучилась. Она потрогала собственную гладкую шею, присела перед шеей Гу Юньшэня и осторожно коснулась его кадыка. Тот чувствительно дёрнулся вверх-вниз.

Юй Сяоми снова посмотрела на его лицо — он всё ещё спал. Тогда она протянула руку и слегка поцарапала его.

Гу Юньшэнь резко сел.

— Ай… — Юй Сяоми испугалась и плюхнулась на мягкую постель.

Гу Юньшэнь на миг закрыл глаза, чтобы прийти в себя, затем открыл их и уставился на виновницу происшествия:

— Что случилось?

Голос был хриплым и сонным.

Юй Сяоми тут же ощутила укол вины и раскаяния. Она не должна была будить его — ведь прошлой ночью он уже просыпался из-за неё. Глядя на часы, висевшие высоко на стене, она не решалась просить его встать и вытащить батарейку. Она замахала руками:

— Ничего-ничего! Совсем ничего! Спи скорее, старшекурсник!

Гу Юньшэнь провёл рукой по растрёпанным волосам и снова лёг.

Ему приснилось, будто у его кровати сидел эльф с длинными ушами и прозрачными крыльями и целовал его в кадык.

Проснувшись, Гу Юньшэнь хлопнул себя по голове.

Разве весна уже не прошла?

·

Из-за того, что ночью разбудила Гу Юньшэня, Юй Сяоми чувствовала себя виноватой. Она тихо сидела в углу и читала книгу, изредка крадучись поглядывая на него. И действительно, у Гу Юньшэня был не самый радужный вид.

Юй Сяоми стало ещё хуже. Она даже не осмеливалась спросить, что будет с ней на эти несколько дней в Лайани…

На самом деле, плохое настроение Гу Юньшэня не имело отношения к Юй Сяоми — он просто ненавидел каждую поездку в дом семьи Сюй. Убрав книги в шкаф, он невольно обернулся и увидел, как Юй Сяоми с поникшей головой сидит, явно расстроенная. Он припомнил, что сегодня она почти ничего не говорила.

Неудивительно, что так тихо.

Гу Юньшэнь подошёл, вынул линейку из стаканчика и лёгонько постучал ею по её голове:

— Вставай.

Юй Сяоми мгновенно вскочила и послушно встала рядом с линейкой, позволяя ему измерить рост.

— Четырнадцать сантиметров.

Юй Сяоми широко улыбнулась:

— Я снова подросла!

Увидев, как на её лице снова заиграла улыбка, Гу Юньшэнь почувствовал, как его настроение неожиданно улучшилось. Он вернул линейку в стаканчик и сказал:

— Собирай свои вещички. Поедешь со мной в Лайань.

— Я тоже могу поехать?! — радость на лице Юй Сяоми сменилась недоумением. — Но… как я пройду контроль безопасности?

Когда она уже сидела на пассажирском сиденье, то поняла, что никакого контроля проходить не нужно. Она вскочила с сиденья, запрыгнула на колени Гу Юньшэня и уселась по-турецки прямо у него на ногах:

— Старшекурсник, старшекурсник! Говорят, инструкторы в автошколе все очень строгие. Научишь меня водить?

Гу Юньшэнь, которому надоело смотреть на неё снизу вверх, взял её двумя пальцами и поставил перед рулём:

— Тебя? На игрушечной машинке на четырёх батарейках?

http://bllate.org/book/8262/762543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода