× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Expert at Breaking Red Strings / Маленький эксперт по разрыву красных нитей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Результаты превзошли ожидания: руководство страны одобрило ряд требований, выдвинутых Хунлань. Среди них — региональная автономия; разрешение сдавать кровь для научных исследований при строгом запрете на тайное похищение и «нарезание» образцов; предоставление зверолюдям всех основных гражданских прав при обязательном исполнении соответствующих обязанностей; строительство государственных школ и больниц, а также реализация целого комплекса инфраструктурных проектов, направленных на развитие и просвещение. Кроме того, была введена прямая норма: дискриминация зверолюдей запрещалась.

Отдельным пунктом значилось изучение особенностей размножения зверолюдей. В обмен на это каждое племя обязалось раз в десять лет направлять одного молодого представителя на военную службу.

Для тех, кто впервые попал в современное общество, всё вокруг казалось удивительным и необычным.

— Алань, мы хотим прогуляться! — с мольбой в глазах обратился юный орёл к Хунлань.

Мышонок торопливо добавил:

— Мы помним всё, что ты говорила: нельзя драться, нельзя внезапно превращаться, нельзя приближаться к самкам и даже разговаривать с ними. И ещё нужно представляться людьми, называть себя мужчинами и женщинами. Перед выходом мы съели лёд-горный камень, так что запаха не будет!

Кто-то рядом заинтересованно спросил:

— Лёд-горный камень?

— Это особая руда с нашего континента, — пояснил он. — На ощупь она холодная, отсюда и название. Её свойства уникальны: временно подавляет особые чувства зверолюдей. После приёма женские особи перестают испытывать течку, а мужские теряют восприимчивость к её запаху. Эффект временный — как только действие заканчивается, реакция становится ещё сильнее.

Хорошо хоть, что на их родине растёт такая руда… Иначе им бы не удалось даже выйти из дома: один лишь менструальный цикл у сотрудницы спецподразделения или госучреждения мог бы вызвать хаос.

Объяснив, Хунлань повернулась к двум юношам:

— Я пойду с вами. Мало ли что случится.

— Куда хотите отправиться?

Юноши посмотрели на представителя правительства — мол, вы же хозяева, расскажите.

Тот добродушно улыбнулся:

— Да вариантов масса! Я организую вам экскурсию.

— Благодарю вас, — вежливо ответила Хунлань.

Юные зверолюди тут же последовали её примеру и тоже поблагодарили.

По просьбе Хунлань с ними был назначен проводник — парень с детским личиком, солнечный и жизнерадостный.

Юй Лао уже отправили домой — её семья жила не в столице, поэтому в этой поездке участвовали только трое зверолюдей и один человек.

— Привет! Меня зовут У Жун, — представился он, широко улыбаясь. — У, как в «Ухань», Жун — как «красота». Хотите осмотреть достопримечательности или съездить в парк развлечений?

— Парк развлечений! — выпалил мышонок. — Зачем смотреть на пейзажи?

— Отличный выбор! — загорелся У Жун. — В парке есть знаменитые американские горки и «Дом страха». Можно сходить и в аквапарк: там искусственные волны, будто в океане. Есть ещё аттракцион «Большой рожок» — очень острые ощущения! Вы садитесь на надувной круг без ремней и скатываетесь по крутому желобу высотой в несколько метров. Единственное, за что можно держаться, — ручки по бокам. Стенки такие высокие, что голова едва выглядывает. Рафтинг тоже неплох, но слишком спокойный — лучше уж горный поток! А ещё настоятельно рекомендую прыжок с банджи — ощущение полёта просто невероятное!

Как только речь зашла о развлечениях, У Жун оживился и начал сыпать предложениями одно за другим.

Мышонок вопросительно посмотрел на Хунлань. Та едва заметно кивнула. Он тут же громко объявил:

— Мы хотим всё это попробовать!

— Значит, сегодня едем в парк развлечений! Но сначала зайдём в торговый центр — ваша одежда немного… не соответствует современному стилю, — деликатно заметил У Жун.

Именно в торговом центре они стали свидетелями неприятной сцены.

Женщина с ребёнком выбирала вещи. Несмотря на жару, обе были одеты в длинные рукава — ребёнок без маски, но в такой же закрытой одежде.

Хунлань случайно заметила, как при снятии вещи со вешалки у женщины сполз рукав, обнажив синяки и ссадины. Та тут же напряглась, крепче сжала вешалку и, сделав паузу на секунду, стараясь выглядеть совершенно естественно, продолжила снимать одежду.

В этот момент в зал ворвался мужчина — крупный, грубоватый на вид, но с простодушным лицом. Однако его действия сразу показали, что доброта здесь ни при чём.

Он с размаху пнул женщину и зарычал:

— Ага! Так я и думал! Стерва! Говоришь, денег нет? А в магазин зачем пришла?

Девочка завизжала и бросилась на него, словно маленький снаряд, но мужчина отшвырнул её ногой:

— Дрянь! Убирайся прочь!

— Отдавай деньги! — заревел он и потянулся за её воротником.

Из толпы протянулась рука и железной хваткой сжала его запястье. Полурослый юноша серьёзно произнёс:

— Разве тебя не учили, что девушки — это драгоценные сокровища и их нельзя обижать?

Женщина покраснела. Ей было уже далеко за сорок, а её назвали девушкой! «Ох уж эти современные юноши… Какие вежливые!» — подумала она с лёгким смущением.

— Отпусти, мелкий! Это семейные дела, тебе не суйся! — попытался вырваться мужчина, но рука юноши держала крепко, как клешня орла, и он мог лишь беспомощно рычать.

— Обижать девушек — плохо, — упрямо повторил юный орёл. — Извинись.

— Да я тебя сейчас!.. — взревел мужчина и замахнулся свободной рукой. Юноша легко уклонился.

— Хватит! — крикнула женщина. — Ий Ху! Мы уже разведены! Мои деньги — мои, и тратить их буду, как хочу!

— Развод? Да я не подписывал! Ты вышла за меня замуж — значит, живая Ий, мёртвая Ий, навеки в нашем роду! — завопил он, но в этот момент юный орёл перехватил и вторую его руку, ловко вывернул и заломил за спину.

Женщина с отвращением посмотрела на него и, не отвечая, достала телефон, чтобы вызвать полицию.

Юный орёл нахмурился. Алань сказала, что драться нельзя… Как же тогда его проучить?

— А Чуань! Иди сюда! Покажи ему свою силу! — позвал он мышонка.

Мужчина занервничал. Сам он любил избивать жену палками и табуретками, поэтому решил, что «сила» этих парней — это драка.

А он сам-то бить любит, а вот чтобы его били…

Больно ведь!

— Иду! — решительно отозвался мышонок, готовый поддержать товарища.

Чем же силен мышонок? Кроме умения рыть норы, у него ещё есть пара острых резцов. Поэтому он подтащил к мужчине металлическую стойку для одежды. Тот злобно уставился на него. Мышонок встретил его взгляд, а затем медленно оскалился — зловеще и самоуверенно, как настоящий злодей.

И в следующее мгновение — хрусть! — он перекусил стальную трубу стойки.

#На вкус как курица, хрустит приятно#

Мужчина: «…»

Женщина: «…»

Зрители: «…»

Наступила гробовая тишина.

Мышонок почесал зубы, сплюнул металлическую крошку и задумчиво произнёс:

— Твёрдовато.

Затем он многозначительно посмотрел на ноги мужчины.

Тот тут же сломался. По полу расползся запах мочи. Юный орёл инстинктивно отпустил его и отскочил назад с выражением крайнего отвращения на лице.

Остальное доверили полиции. Юный орёл принял благодарности от женщины и девочки, а потом, робко подойдя к Хунлань, съёжился и тихо спросил:

— Алань… Я ведь не дрался, правда?

QAQ Только бы не наказали! Ни ударов, ни списывания!

— Ты поступил правильно, — одобрительно кивнула Хунлань.

Лицо юного орла сразу озарилось счастливой улыбкой.

«Меня похвалила Синяя Главарь!» — [щёки пылают от радости.jpg]

Хунлань подошла к администратору:

— Прошу прощения, мои дети доставили вам неудобства. Сколько стоит эта стойка?

Денег у неё не было, но зато были золото, серебро, драгоценности и даже древние медные монеты эпохи Цинь — плата за экспедицию в гробницу Сюй Фу. Через несколько дней она собиралась поехать в родной город Сюй Фу и предать её останки земле.

— Не волнуйтесь, — улыбнулся администратор. — Стойка стоит копейки. К тому же я владелец этого магазина. Мне очень жаль, что наши клиенты столкнулись с таким неприятным происшествием.

Подошла и женщина, полная раскаяния:

— Это я должна извиняться. Я не ожидала, что после решения суда он снова явится сюда и начнёт устраивать скандал. Видимо, придётся переезжать и менять прописку.

*

В ту же ночь видео взлетело на первое место в рейтинге Weibo.

#Настоящие железные зубы#

В ролике сначала показывали, как юный орёл обезвреживает домашнего тирана, а в конце — как мышонок перекусывает стальную стойку и ухмыляется мерзавцу.

Комментарии под видео пестрели:

— Ого! У парня челюсти как у титана!

— 666666! Мама спрашивает, почему я смотрю видео на коленях!

— Фейк? Рекламный трюк? Может, стойка из шоколада?

— Те, кто сомневается — я был там! Клянусь своим анусом: стойка была настоящей сталью! Если соврал — пусть меня анально изнасилуют! Кстати, я парень и сто процентов натурал!

От такого заявления всем, кто читал, стало не по себе, и в голове сами собой зазвучали слова: «Анус разорван… Везде боль…»

Этот парень точно далеко пойдёт!

Но были и те, чьё внимание привлёк другой момент:

— Все в восторге от железных зубов, а мне больше нравится тот юноша, который вступился! «Девушки — драгоценные сокровища»… Ах! Моё сердце снова забилось!

История всю ночь держала публику в напряжении: одни восхищались героями, другие поднимали тему домашнего насилия и прав женщин, третьи — типичные «мачисты» — пытались оправдать агрессора. Война комментариев бушевала до самого утра.

Но всё это уже не имело отношения к Хунлань и её спутникам.

За исключением одного момента…

— Актёр? Режиссёр? — растерянно переспросил мышонок. — Что это такое?

— Да, я режиссёр, — представился мужчина, протягивая визитку. — Я собираюсь снять новую версию «Фэншэнь яньи». В центре сюжета — трогательная и драматичная история любви между младшей дочерью Чжоу и Цзи Фаем, которые вынуждены сражаться друг с другом из-за противоборства лагерей. Я считаю, вы идеально подходите на одну из ролей.

Юный орёл с интересом спросил:

— Это роль Цзи Фая?

Режиссёр энергично покачал головой:

— Нет! Младшей дочери Чжоу!

Мышонок: «… Но я же самец! _(:з」∠)_»

— Ничего страшного! — махнул рукой режиссёр. — Сейчас все звёзды мужского пола хоть раз играли женские роли. У вас хрупкое телосложение, изящная фигура — совсем не будет выглядеть неестественно. Я хочу снять главную героиню как крысиного демона, которого в детстве нашёл и усыновил Чжоу. Она — дочь Да Бао Дао Жэня, старшего ученика секты Цзе. Именно она станет причиной развязывания битвы у Алтаря Чжусянь. В одном эпизоде героиня грызёт дерево — и, увидев ваше видео, я понял: вы просто созданы для этой роли! У вас есть настоящая живость крысиного духа.

Если бы это был комикс, глаза мышонка уже крутились бы в разные стороны. Он совершенно ничего не понял.

— Гонорар обсудим… — добавил режиссёр.

Это мышонок понял. Он как раз переживал, как заработать деньги в этом мире. Не может же он вечно жить на средства Хунлань! К тому же он уже тайком спросил У Жуна: чтобы «спариться» с самкой (в современном мире это называется «жениться»), нужны свадебные подарки и хотя бы двухкомнатная квартира. Если нет своей — надо хотя бы иметь деньги на совместную покупку.

Он мечтал взять себе самку! Ведь это величайшая мечта любого самца!

Мышонок сжал кулаки:

— Сколько платите?

Хунлань тем временем задумчиво наблюдала за происходящим. А ведь и она могла бы снять мифологический сериал — у неё уже есть живые монстры, и превращения не потребуют спецэффектов!

Пока Хунлань вкладывала все свои сокровища в первый фильм, она получила SMS от Юй Лао. Сообщение гласило:

[Я подала заявку в национальную сборную! Ха-ха-ха! Ждите мою золотую медаль на Олимпиаде в следующем году!]

Снова настало время ежегодной встречи зверолюдей, вливающихся в человеческое общество. Но на этот раз не было видно А Чуаня, обычно с большим энтузиазмом участвовавшего в таких мероприятиях.

Да, юный наследник крысиного племени А Чуань, после трёх ночей бессонницы, мучительных колебаний и внутренних терзаний, всё же под давлением финансовых трудностей решил пожертвовать гордостью самца и согласился на главную женскую роль в съёмках этой странной, насыщенной мелодрамой версии «Фэншэнь яньи».

Как ответственный самец, перед тем как приступить к работе, А Чуань внимательно прочитал классическое мифологическое произведение «Фэншэнь яньи» — и чем дальше он читал, тем больше понимал, насколько его сценарий отличается от оригинала и насколько это «крысиному сердцу» невыносимо и абсурдно.

http://bllate.org/book/8260/762393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода