× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты? — не выдержал Ци Юйцзэ, ему отчаянно хотелось услышать ответ. Его руки слегка дрожали, выдавая напряжение, но Цзян Ми этого не заметила.

— Я что? — машинально переспросила она.

Увидев её реакцию, Ци Юйцзэ почувствовал, как в груди холодеет, но всё же собрался с духом и спросил:

— Ты… любишь меня?

Он не осмелился употребить слово «любовь» всерьёз — оно казалось слишком глубоким и окончательным. Он знал: Цзян Ми точно не дошла до таких чувств, возможно, даже не могла сказать, нравится ли он ей.

— Я… не знаю, — должна была бы она прямо ответить «нет» — это соответствовало бы её обычному стилю, — но, глядя на него в таком состоянии, невольно выбрала уклончивый ответ.

Для Ци Юйцзэ это не стало неожиданностью. Ему стало больно, но, подумав, он утешил себя: разве это уже не хорошо? По крайней мере, она не сказала «не люблю», значит, у него ещё есть шанс?

Цзян Ми видела, как свет в его глазах медленно угасает, а потом вдруг снова вспыхивает. Ей стало немного голова болеть.

— Ты… с каких пор меня любишь?

— Пять лет назад.

Это совпадало с её догадками.

— Почему ты меня любишь? Потому что я помогла тебе? Но это ведь благодарность… — Цзян Ми понимала, что это жестоко, но всё равно решилась сказать, однако её перебили.

Перебил внезапным движением Ци Юйцзэ: он сжал её руку и приложил к своему сердцу. Цзян Ми только успела почувствовать биение живого сердца под ладонью, как лицо Ци Юйцзэ вдруг приблизилось. Она уловила его намерение и тут же другой рукой уперлась ему в плечо, остановив попытку приблизиться.

Ци Юйцзэ на мгновение замер, но всё же серьёзно ответил:

— Я умею различать.

Различаю свои чувства к тебе. Различаю благодарность и влечение. Ты это чувствуешь?

Лицо Ци Юйцзэ всё ещё было очень близко. В тишине ночи их дыхание стало особенно отчётливым. Глаза его горели так ярко, что Цзян Ми не решалась смотреть прямо.

— Так ты поняла?

«Чёрт, нельзя ли просто нормально говорить, зачем лезть?» — мысленно возмутилась Цзян Ми, но внешне сохраняла невозмутимость и торопливо кивнула.

Ци Юйцзэ больше не давил на неё, не требовал чёткого ответа, хотя ему до боли хотелось обладать ею полностью. Он лишь сдержанно потрепал её по голове и мягко сказал:

— Иди спать.

Его голос был низким, хрипловатым и чертовски приятным на слух. Возможно, из-за того, что он долго простоял на балконе, его короткие волосы слегка растрепались, добавив обычно сдержанному мужчине долю небрежной дерзости.

Разговор закончился резко, но именно так и хотела Цзян Ми.

Ци Юйцзэ отдал ей своё одеяло. Кондиционер нагрел комнату, и ему стало значительно теплее. Цзян Ми одной рукой подхватила одеяло, другой взяла стакан с водой и, запинаясь, пробормотала:

— Э-э… Не забудь принять горячий душ, а то простудишься.

— Хорошо, — тихо рассмеялся Ци Юйцзэ. Его Ми-ми такая заботливая. Он даст ей время. Но она всё равно будет только его.

Цзян Ми думала, что не сможет уснуть этой ночью, но на самом деле сон одолел её почти сразу после того, как она коснулась подушки. Правда, спала она чутко и проснулась рано утром от шума в гостиной. Звуки явно старались заглушить, но Цзян Ми всё равно услышала.

Она неторопливо переоделась и вышла из комнаты. Дядя Лю, увидев, что госпожа уже проснулась, извинился:

— Простите, мисс, не помешали ли мы вам?

Цзян Ми заметила, как несколько человек собирают вещи, и поспешила замахать руками:

— Нет-нет, я вчера рано легла, пора было вставать.

Это была правда — проснувшись, она чувствовала себя бодрой.

Цзян Ми огляделась по гостиной, потом выглянула за дверь — комнаты Ци Юйцзэ не было видно. Уже ушёл?

Дядя Лю понял её недоумение и пояснил:

— Господин уже уехал в компанию. Вечером вернётся в виллу на ужин.

Цзян Ми кивнула. Это даже к лучшему. После вчерашнего разговора на рассвете им обоим было бы неловко встречаться. К тому же, босс и правда занят. Ей тоже пора задуматься о работе — в её возрасте нельзя же вечно жить за счёт родителей.

Нужно найти время съездить в дом семьи Чжунь и забрать свой аттестат. Сяо Юэ сказала, что положила его в комнату Цзян Ми в особняке Чжуней, но точное место не знает — придётся искать самой.

У Ци Юйцзэ было немного вещей для сборов — одежда в каждой из его резиденций уже подготовлена, в основном требовались рабочие документы. Цзян Ми тоже собрала немного вещей, в основном одежду. Хотя дядя Лю заверил, что всё необходимое есть на вилле, она всё равно захватила свои вещи. Вместе с дядей Лю они сели в машину и отправились на виллу Ци Юйцзэ.

Вилла Ци Юйцзэ находилась на юге города, тогда как особняк семьи Чжунь — на западе. Расстояние между ними было не слишком большим. В отличие от поместья Чжуней, вилла была скромнее — всё-таки здесь жил только один человек, — но по планировке и оформлению сильно напоминала особняк Чжуней, особенно после входа.

Дядя Лю первым делом провёл Цзян Ми в её комнату. Открыв дверь, она сразу почувствовала знакомую атмосферу — интерьер и расположение были почти идентичны её комнате в доме Чжуней.

— Мисс, вот ваш гардероб, — остановился дядя Лю у двери гардеробной.

Цзян Ми подошла ближе. Этот гардероб был меньше, чем в домах Чжуней или Цзян, но зато аккуратный и изящный. Одежды было в меру — ровно столько, сколько нужно, и все вещи идеально подходили её стилю.

— Всю эту одежду господин лично подбирал для вас. Он знал, что вы не любите расточительство, поэтому не стал покупать слишком много. Если вам чего-то не хватит, смело говорите, — тон дяди Лю был полон воодушевления, будто он пытался заслужить похвалу за своего господина.

Услышав эти слова, Цзян Ми почувствовала внутренний дискомфорт. Ведь всего несколько часов назад Ци Юйцзэ прямо признался в своих чувствах, а эта комната, очевидно, готовилась задолго до этого. Он действительно давно её любил.

И это чувство усилилось, когда Цзян Ми вышла из комнаты и начала осматривать виллу. Всё здесь соответствовало её вкусу — минимализм с изюминкой, милые девичьи безделушки, уют и комфорт.

Видимо, за год их совместной жизни он внимательно запоминал каждую её случайную фразу о предпочтениях.

Кроме того, услышав о гардеробной, Цзян Ми ожидала типичного «боссовского» размаха — сотни квадратных метров, роскошь до безвкусицы. Но реальность оказалась совсем иной, и вместо разочарования она почувствовала тепло: он действительно продумал всё до мелочей и знал, что показная роскошь — не её стиль.

Однако она до сих пор не знала, как ответить на его чувства. Из-за жизненного опыта она глубоко недоверяла любви — для неё это была роскошь, о которой она никогда не мечтала. Мысль о том, чтобы провести жизнь с кем-то, даже не приходила ей в голову.

Пусть всё идёт своим чередом. Цзян Ми будет откладывать решение, пока это возможно. Она хотела временно дистанцироваться от Ци Юйцзэ — ведь она сама ещё не разобралась в своих чувствах, — но обстоятельства не позволили ей этого сделать.

Днём Ци Юйцзэ позвонил на виллу и сообщил, что дедушка с бабушкой пригласили их завтра на обед в дом Чжуней. Он предложил Цзян Ми сходить вместе в торговый центр выбрать подарки. Он хотел позвонить ей лично, но она как раз вышла в туалет и не услышала звонок.

Теперь Цзян Ми не удастся уклониться. Она и так давно не навещала дедушку с бабушкой, и теперь хотя бы подарки должна выбрать сама. Поэтому она ничего не возразила, взяла телефон и села в подъехавшую машину.

Автомобиль въехал прямо в подземный паркинг торгового центра «Цюньфэн». Там её уже ждал Ци Юйцзэ. Как пояснил водитель, «Цюньфэн» также принадлежал семье Чжунь. Этот комплекс ориентировался на премиальный сегмент, но был крупнее «Кайюэ», располагался в самом центре города и предлагал более широкий ассортимент товаров. Отличное место для выбора подарков дедушке и бабушке.

Цзян Ми вышла из машины и сразу увидела Ци Юйцзэ в чёрном плаще, стоявшего неподалёку. Она не стала смотреть на него, а быстро подбежала и тихо сказала:

— Пойдём.

— Хорошо, — ответил Ци Юйцзэ. Он был выше её на голову и видел лишь блестящие чёрные волосы. Он чувствовал её скованность.

Они сели в лифт и поднялись на первый этаж. Был будний день, до конца рабочего дня оставалось ещё время, поэтому в торговом центре было не слишком людно, но и не пусто — как раз подходящая обстановка для неспешной прогулки.

Но Цзян Ми даже не успела начать осмотр, как Ци Юйцзэ заметил кафе с молочными коктейлями и предложил сначала зайти перекусить.

«Разве можно отдыхать, даже не начав шопинг?» — удивилась она, но, увидев красивый интерьер кафе, прозрачные витрины с яркими, изящными пирожными и круассанами, не смогла устоять.

— Мне немного хочется пить, — сказал Ци Юйцзэ.

Цзян Ми, конечно, не поверила. Ци Юйцзэ терпеть не мог сладкое, он просто учёл её предпочтения. Она не знала, что сказать, но не стала отказываться от его доброго жеста.

— Может, сначала пройдёмся по магазинам? А то времени не хватит. Тебе же надо вернуться на работу?

— Нет, сегодня я уже всё сделал.

Цзян Ми кивнула. Ци Юйцзэ первым открыл дверь, и она вошла внутрь, выбрав место подальше от входа. Она сразу отсканировала QR-код и сделала заказ через телефон: чизовый фруктовый чай и тысячеслойный торт с маття. Когда она увидела, что Ци Юйцзэ заказал американо, уголки её губ слегка дрогнули.

«Пусть упрямится дальше».

В таких кафе обычно бывают девушки, иногда с парнями, но такого, как Ци Юйцзэ — элегантного, с аурой бизнесмена высшего уровня, — не встречалось. Его внешность привлекла внимание многих, но, заметив рядом Цзян Ми, все решили, что он «занят», и никто не осмелился подойти.

Цзян Ми чувствовала себя как в зоопарке, но давно привыкла к тому, что Ци Юйцзэ притягивает взгляды, поэтому не испытывала дискомфорта от этого. Гораздо неприятнее было то, что он не сводил с неё глаз. К счастью, вскоре пришло уведомление о готовности заказа, и Цзян Ми с радостью побежала за напитками.

Юй Шань сегодня поручили купить подарки для партнёра по бизнесу её отца. Мама была занята игрой в карты, папа не мог оторваться от работы и никому не доверял это дело, поэтому оно досталось Юй Шань.

Сначала она была недовольна, но, получив от отца перевод в десять миллионов, обрадовалась до безумия. Однако вскоре настроение испортилось: когда это он так щедро относился к ней? Какой-то партнёр важнее единственной дочери? Теперь даже пятьдесят тысяч на карманные расходы казались нищенскими. Разве можно сравнить десять миллионов и пятьдесят тысяч? Это же как нищему подаяние!

Но Юй Шань быстро пришла в себя: деньги уже на её счету, и она сама решает, как их потратить. Можно оставить себе пару миллионов, купить подарок и завысить счёт — если не переборщить, отец ничего не заподозрит.

Однако Юй Шань так и не смогла выбрать подходящий подарок. Она не подготовилась заранее и ничего не понимала в нефритах и антиквариате: то казалось недостаточно представительным, то сильно превышало бюджет.

Сегодня ради красоты она надела туфли на высоком каблуке, которые оказались малы и натерли пятки до крови. Разозлившись, она решила зайти в кафе отдохнуть.

Зайдя внутрь, она сразу узнала знакомое лицо. Оно было настолько красивым, что запоминалось с первого взгляда, но в то же время вызывало у неё сильную неприязнь.

Семья Юй за последние годы хорошо заработала, но всё ещё не дотягивала до уровня настоящих кланов. Однако её отец, Юй Лиго, умел льстить и улавливать выгодные моменты. Некоторые не устояли перед искушением и приняли его подарки, после чего стали проявлять благосклонность. Благодаря этому Юй Шань даже получила приглашение на день рождения Чэн Юэ. Тогда она сразу же устремилась за Чэн Чжусяо и, хоть и не встретилась с ним, пропустила появление Ци Юйцзэ на вечере, поэтому не узнала его и сохранила воспоминания только о детстве.

К тому же Юй Шань только недавно вошла в этот круг и плохо разбиралась в связях между кланами. Финансовые новости её не интересовали, и хотя она слышала, что основатель «Цзянь Юй» носит фамилию Ци, не связала это имя с мужчиной перед ней.

Она не ожидала снова увидеть Ци Юйцзэ. Он стал ещё более ослепительным, но и ещё более отвратительным.

http://bllate.org/book/8259/762318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода