× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговаривая, хозяйка вскоре принесла две миски лапши. Цзян Ми и Цуй Хуэйлин ели и болтали, делясь новостями о том, как прошли их последние годы. Цзян Ми слегка приукрасила рассказ, позаимствовав кое-что из своего студенческого опыта до трансмиграции в книгу, и беседа шла легко и непринуждённо. Несмотря на многолетнюю разлуку, между ними не возникло ни отчуждения, ни неловкости — всё было так же, как в старших классах школы.

После завтрака Цуй Хуэйлин всё ещё не могла смириться с тем, как одета подруга. Она не испытывала предубеждения, просто ей казалось, что в таком виде Цзян Ми выглядит как хулиганка, особенно на фоне её собственного безупречного образа. Узнав, что у Цзян Ми всего два комплекта одежды и нет ни косметики, ни уходовых средств, Цуй Хуэйлин решила проявить милосердие: поведёт подругу по магазинам и немного преобразит её, чтобы никто не подумал, будто она развращает добрых девочек.

Но было ещё слишком рано — торговые центры обычно открывались только к десяти часам. Поэтому они пока прогулялись по окрестностям. Здесь стояли невысокие жилые дома, давно уже не новые, но, в отличие от холодных, технологичных и одиноких небоскрёбов, здесь повсюду были люди: соседи оживлённо беседовали, дети весело играли… Даже просто проходя мимо, невозможно было не заразиться этой радостью.

Спустя некоторое время Цуй Хуэйлин привела Цзян Ми в престижный торговый центр «Кайюэ». Цзян Ми сначала слегка театрально отнекивалась, но, как только они оказались внутри, сразу замолчала. Видимо, это и есть женская природа.

Автор говорит:

Нужен переход. В следующей главе обязательно покажу главного героя.

«Кайюэ» собирал в себе бутики самых известных мировых люксовых брендов. Хотя Цзян Ми была здесь впервые, она не чувствовала себя скованно: дома в гардеробной она видела много подобного, да и сама была трансмигранткой, а кроме того, рядом была Цуй Хуэйлин — завсегдатай этих мест.

Цзян Ми неторопливо сопровождала подругу от бутика к бутику. Продавцы хорошо знали Цуй Хуэйлин и встречали её с искренним теплом. Цзян Ми, в отличие от неё, не была так раскрепощена и не спешила примерять всё подряд. Она придерживалась принципа «не тратить понапрасну» и выбирала лишь то, что соответствовало её вкусу и фигуре.

Когда они зашли в очередной магазин, Цуй Хуэйлин словно получила заряд энергии: её глаза засияли от восторга. Цзян Ми осмотрелась — вокруг были вещи в зрелом, соблазнительном стиле, что полностью соответствовало фирменной эстетике этого бренда.

Цзян Ми понимала, что такие наряды ей не подойдут. Она могла лишь наблюдать и давать советы, пока подруга примеряла одежду. Её лицо было слишком юным, а фигура — хрупкой; если бы она попыталась надеть что-то в этом дерзком, роскошном стиле, это выглядело бы неестественно.

Не то чтобы Цзян Ми не могла быть сексуальной — просто её соблазнительность требовала более тонкого подхода, чтобы подчеркнуть очарование маленькой женщины. Это она впервые осознала в день выпускного бала, когда бабушка наняла для неё целую команду визажистов и стилистов.

Цуй Хуэйлин же была совсем другой: её природная яркость и открытость идеально сочетались с этим брендом — казалось, он создавался специально для неё.

Обойдя небольшую часть магазинов, Цуй Хуэйлин уже несла столько пакетов, что обе руки не справлялись. Цзян Ми взяла часть покупок, но вскоре подруга решила, что так дело не пойдёт, и позвонила своему телохранителю, чтобы тот отвёз вещи домой. В дальнейшем все покупки можно было просто отправлять по адресу.

Возможно, из-за нерегулярного питания накануне Цуй Хуэйлин вдруг почувствовала недомогание. Убедившись, что с подругой всё в порядке, Цзян Ми отпустила её в туалет и осталась гулять одна.

Заскучав, она достала телефон и обнаружила множество пропущенных звонков и сообщений — все от Ци Юйцзэ. Во сне она всегда включала беззвучный режим и утром забыла его отключить.

[Где ты?]

Он, наверное, вернулся домой и не нашёл её? Цзян Ми всё ещё дулась, но не хотела, чтобы он волновался, поэтому ответила:

[Гуляю с Хуэйлин. Только что не смотрела телефон. Что случилось?]

[Пришли геопозицию.] Ци Юйцзэ ответил почти мгновенно.

Цзян Ми нахмурилась. Неужели он так переживает? Но отправить координаты — дело секунды, поэтому она быстро это сделала и снова убрала телефон в карман, продолжая прогулку.

Она не придала этому значения, решив, что просто успокоила его, дав понять, что с ней всё в порядке.

Спрятав телефон, Цзян Ми подняла глаза и увидела, что стоит у входа в знакомый бутик — Alkaline. Эта марка часто встречалась в её гардеробе: она умела быть и девчачьей, и лёгкой, и слегка взрослой — очень многогранный бренд. Интерьер магазина был минималистичным, в основном белым с лёгким розовым оттенком, что подчёркивало его сдержанную элегантность.

Цзян Ми вошла внутрь — ей хотелось подобрать несколько комплектов на осень.

Возможно, из-за высоких стеллажей с одеждой она сначала не заметила продавцов. И ей даже понравилась эта тишина.

Однако, обойдя несколько стоек, она увидела группу консультантов у кассы. Они заметили Цзян Ми, но никто не двинулся ей навстречу — что было странно.

Цзян Ми всё равно сосредоточилась на одежде. Ей приглянулось длинное пальто бежевого оттенка: ткань была гладкой, крой — чётким, а само изделие ощущалось тяжёлым и качественным. Поскольку это была верхняя одежда, она сразу примерила его.

Длина пальто доходила почти до середины икры. Обычно такие модели не рекомендуются невысоким девушкам, но этот крой визуально удлинял силуэт, а не укорачивал его. Правда, плечи были немного широковаты, и Цзян Ми решила попросить размер поменьше.

Она сняла пальто, подошла к продавцам и вежливо спросила:

— Извините, можно мне эту модель на размер меньше?

И показала им вещь в руках.

Продавцы переглянулись, но никто не ответил. В конце концов все взгляды устремились на молодую девушку у кассы. У неё были воздушная чёлка и каштановые волосы, рассыпанные по плечам. Хотя она носила униформу, её внешний вид и манеры явно отличались от остальных — и она выглядела моложе.

«Что за ерунда? Скажите хоть что-нибудь!» — подумала Цзян Ми, раздражённая молчанием.

Она подошла прямо к девушке:

— Можно мне поменять на меньший размер?

Цзян Ми злилась, хотя и не считала, что «клиент — бог», и не требовала почтительных поклонов. Но всё же, раз она пришла за покупками, ей полагалось хотя бы минимальное обслуживание. А тут будто перед ней стояла сама королева.

Тем не менее она сохранила вежливость и использовала учтивую форму обращения.

Но продавщица первой проявила нетерпение. Она окинула Цзян Ми с ног до головы — не так, как Цуй Хуэйлин, с любопытством, а с явным пренебрежением. Её взгляд остановился на лице Цзян Ми, лишённом макияжа.

— Ты вообще понимаешь, где находишься? Тебе, наверное, не туда дорогу свернуло.

Цзян Ми посмотрела на неё и вдруг успокоилась — перед ней явно стоял несмышлёный ребёнок. Она спокойно указала на пол под ногами:

— «Кайюэ».

Затем ткнула пальцем в огромный логотип на стене за спиной продавщицы:

— Alkaline.

Помолчав, она добавила с видом человека, который наконец всё понял:

— Ты, случайно, не знаешь английский? Давай вместе прочитаем: Alkaline, Alkaline.

— Поняла?

Она говорила терпеливо, но каждое слово было как удар. При этом лицо её оставалось бесстрастным, а тон — насмешливым.

Она сразу поняла: перед ней типичная «собачья гордость» — человек, судящий по внешнему виду. Цзян Ми не верила, что такой крупный бренд нанял бы подобную особу. Скорее всего, та устроилась по блату или через связи.

— Ты… — Хань Фэйфэй задохнулась от злости, её лицо покраснело, как свёкла. Вокруг послышался сдержанный смех. Она резко обернулась, и смех прекратился.

Цзян Ми не собиралась терпеть издевательства. На помощь вышла одна из старших продавщиц:

— Сейчас принесу вам нужный размер.

Её тон был искренним и уважительным. Цзян Ми не стала вымещать злость на посторонних и улыбнулась в ответ. Продавщица взяла у неё пальто.

Хань Фэйфэй окончательно почувствовала себя проигнорированной и не выдержала:

— Ты больна? Как ты вообще можешь позволить себе покупать здесь что-то в таком нищем виде? Зачем тратить на тебя время?

У опытной продавщицы, аккуратной и воспитанной, чуть не сорвалась маска. Такие глупые и бестактные слова выводили из себя. «Как можно работать в торговле, не зная элементарных правил вежливости? Да тебя бы в обычной жизни давно побили!» — подумала она.

К тому же она, со стажем, сразу поняла: у этой девушки точно есть средства. На ней, хоть и без логотипов, явно была новая модель известного бренда. Клиент сам пришёл в магазин — зачем же его отталкивать?

— Мисс Хань, напоминаю вам: вы здесь только на практике и не имеете права так себя вести, — не выдержала она.

— А ты какое имеешь право мне указывать? Будешь ещё лезть не в своё дело — пожалуюсь моему кузену, и он тебя уволит! — Хань Фэйфэй вела себя вызывающе, не считая никого всерьёз.

«Кузен?» — Цзян Ми приподняла бровь. Вот оно как! Значит, действительно устроилась по протекции.

Не желая втягивать других в конфликт, она решила перевести внимание на себя:

— Откуда ты знаешь, что я не могу себе это позволить?

Она достала карту, которую дала ей Цуй Хуэйлин, и помахала ею:

— Да, денег при мне нет, но разве это повод так себя вести? Давай проверим баланс — если на карте ничего нет, я сама уйду. Или ты умеешь предсказывать будущее? Тогда тебе лучше идти на рынок под мостом гадать!

— Мне всё равно! Я не стану продавать тебе! — заявила Хань Фэйфэй.

Цзян Ми потянулась за пальто, но та резко дёрнула его на себя. Рукав с металлическими пуговицами полетел прямо в лицо Цзян Ми. Та отшатнулась, но не успела увернуться — и в этот момент кто-то встал перед ней, резко притянув её к себе.

Хань Фэйфэй уставилась на незнакомца — её лицо мгновенно залилось румянцем. Она никогда не видела такого красавца. Взгляд её стал мечтательным.

Ци Юйцзэ сегодня не был в костюме — он носил чёрное пальто, которое подчёркивало его широкие плечи и стройные ноги. Он шагал по глянцевому полу, словно модель на подиуме.

Убедившись, что с Цзян Ми всё в порядке, он холодно посмотрел на Хань Фэйфэй:

— Не будешь продавать? На каком основании?

Он даже не стал дожидаться ответа и сразу набрал номер телефона.

Все остальные продавцы молча отошли в сторону. Они не были глупы — сразу поняли, что этот мужчина явно из высшего круга, и не хотели впутываться в неприятности. У них не было влиятельных родственников, они просто работали на хлеб.

Красавец действительно был прекрасен, но его слова звучали резко. Хань Фэйфэй наконец осознала: он пришёл защищать эту девушку!

Цзян Ми не смотрела на выражение лица Хань Фэйфэй. Она не понимала, как Ци Юйцзэ оказался здесь, и пыталась вырваться из его объятий, но он только крепче прижал её к себе.

Менеджер торгового центра подбежал запыхавшись:

— Господин Ци…

Он говорил неуверенно, но Ци Юйцзэ сразу начал без обиняков:

— Больше не на кого нанимать?

— Хотя нет… продавцы назначаются брендом. Обычно они проходят тщательный отбор и обучение. Если Alkaline прислал такую сотрудницу, значит, в этом году уровень их сервиса серьёзно упал. Возможно, «Кайюэ» стоит пересмотреть условия сотрудничества с этим брендом.

— Это… — Менеджер Лю почувствовал, как земля уходит из-под ног. Увидев Хань Фэйфэй, он едва сдержал стон: «Всё пропало! Эта проблемная практикантка в первый же день угодила впросак с крупным клиентом!»

Что теперь делать? Признаться, что он сам втиснул её сюда вопреки правилам? Его сразу уволят. Но и сваливать вину на Alkaline бесполезно — они не станут за него отдуваться, и правда быстро вскроется.

Выхода не было.

Лю менеджер молчал, не зная, что сказать. А Цзян Ми вдруг ткнула пальцем в Хань Фэйфэй и с любопытством спросила:

— Ты её кузен? Родной?

http://bllate.org/book/8259/762315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода