× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юйцзэ не выдержал и подошёл к Чжэн Шэню, со всей силы пнув его в живот. Удар был настолько сокрушительным, что у Чжэн Шэня перехватило дыхание — казалось, внутренности вот-вот разорвутся. Как она, такая добрая и светлая, может из-за него подвергнуться оскорблению? Рука Ци Юйцзэ уже взметнулась для нового удара, но Цзян Ми резко дёрнула его назад и бросила на него строгий, предостерегающий взгляд.

С такой матерью Ци Юйцзэ сам был жертвой — невинной и беззащитной. Для Цзян Ми эти люди были ничем: безликие незнакомцы, чьи громкие возгласы и лай под ногами не могли её поколебать. Но Ци Юйцзэ — совсем другое дело. Она не хотела, чтобы его снова ранили.

Когда их взгляды встретились, сердце Ци Юйцзэ сжалось от тревоги: а вдруг она увидела его настоящую сущность и теперь отвернётся?

К счастью, Цзян Ми даже не стала обращать внимания на его порыв. Напротив, она думала только о нём. Всего мгновение назад он падал с обрыва, охваченный ужасом невесомости, а в следующее — чья-то рука вытащила его обратно. Душащее чувство падения сменилось тёплой радостью спасения.

Семья Чжунь никогда не допустит, чтобы Цзян Ми оскорбили. Поэтому, едва Чжэн Шэнь рухнул на землю после удара, его тут же избили до полусмерти.

Цзян Ми холодно наблюдала за происходящим:

— Получай за своё грязное язычко!

Юй Шэн оттеснили в сторону. Перед внезапной переменой событий она растерялась и, будучи женщиной без власти и влияния, могла лишь беспомощно смотреть, как Чжэн Шэня бьют без всякой возможности защищаться.

Чжэн Шэнь не ожидал, что эти люди окажутся настоящими головорезами, совершенно не считающимися с правилами. Да и сопротивляться он не мог — его охранники рядом с ними выглядели просто игрушечными.

— Что, попался? Совесть замучила? Хе-хе-хе… — Чжэн Шэнь, весь в синяках и болях, еле стоял на ногах, но упрямо продолжал издеваться.

— Чжэн Шэнь, если ты ещё хоть слово скажешь, ты немедленно потеряешь контрольный пакет акций «Тунцюй». Готовься получать иск от юристов семьи Чжунь, — предупредил господин Чэнь.

— После того как Ци Юйцзэ прекратил сотрудничество с другими компаниями, он полностью сосредоточится на проектах семьи Чжунь. Так что мы даже благодарны вам за помощь, — добавил он.

— Что?! — имя семьи Чжунь прозвучало, как гром среди ясного неба. Не только Чжэн Шэнь, но и Юй Шэн пришли в изумление. Когда это Ци Юйцзэ успел сблизиться с семьёй Чжунь? Неужели это та самая семья Чжунь?

Ци Юйцзэ сотрудничал с семьёй Чжунь — об этом Цзян Ми не знала. Услышав слова господина Чэня, она бросила на Ци Юйцзэ быстрый взгляд, но тут же подумала: «Ну и ладно, главное — это хорошо».

— Какая семья Чжунь? — голос Чжэн Шэня дрогнул, и он невольно стал осторожнее. Его лицо распухло, превратившись в нечто комичное, похожее на свиную морду.

Господин Чэнь молчал, лишь приподняв бровь и глядя на него. От этого взгляда Чжэн Шэнь почувствовал давящую угрозу и вдруг всё понял.

— Вы… вы господин Чэнь? — спросил он дрожащим, но уверенным голосом. Он лично не встречал господина Чэня, но слышал о нём. Теперь, глядя на этого человека, он не мог не связать его с личным помощником старейшины семьи Чжунь.

— Почему? — Чжэн Шэнь перевёл взгляд на детскую, почти наивную Цзян Ми. Кем она приходится семье Чжунь?

— Это наша младшая госпожа, Цзян Ми, — пояснил господин Чэнь.

— Да, это я — та самая девушка, которую вы назвали работницей бара «Туман», — добила его Цзян Ми.

Теперь у Чжэн Шэня действительно не осталось слов. Кто бы мог подумать, что Ци Юйцзэ так преуспел и имеет тесные связи с семьёй Чжунь? Почему в собранных сведениях об этом не было ни слова? Он злобно уставился на Юй Шэн — прежней нежности в его глазах не осталось. Теперь он не только потерял лицо перед своими людьми, но и навлёк гнев семьи Чжунь. Сколько ещё времени «Тунцюй» останется в его руках? Чжэн Шэнь закрыл глаза — в них читалась отчаянная покорность.

Информацию о семье Чжунь и так трудно добыть, а данные о Цзян Ми — тем более. То, что они не нашли ничего, было вполне ожидаемо.

Чжэн Шэнь начал извиняться, не обращая внимания на то, что унижается перед своими подчинёнными. Цзян Ми не собиралась его прощать:

— Если ты ещё раз посмеешь вмешиваться в его жизнь, последствия будут серьёзными.

— Вы прекрасно знаете, что делали с Ци Юйцзэ. Не понимаю, как можно быть настолько бесстыдным и использовать такие подлые методы. На вашем месте мне было бы стыдно называть себя представителем высшего общества.

Слова Цзян Ми были жестоки. Лица Юй Шэн и Чжэн Шэня то бледнели, то краснели, но возразить они не осмеливались.

Цзян Ми бросила предупредительный взгляд и на Юй Шэн. Ей и так не нравилась мать Ци Юйцзэ, так что вежливость ради возрастных приличий её не волновала.

Внезапно она почувствовала, что её ладонь влажная, и только тогда осознала: всё это время она держала за руку Ци Юйцзэ. Ей это не показалось странным — просто обстоятельства требовали. Она потянула его к машине.

Что будет дальше с господином Чэнем и семьёй Чжэн, Цзян Ми не интересовало. Пусть Ци Юйцзэ и страдал от своей матери, но ещё хуже — когда её самого оскорбляют, называя работницей бара «Туман». Впрочем, Чжэн Шэню точно ждёт не лучшая участь — банкротство будет самым мягким вариантом.

Ци Юйцзэ вдруг остановился. Цзян Ми не смогла его сдвинуть и удивлённо обернулась.

— Куда… мы едем? — спросил он.

С виду он был таким же, как всегда, но губы пересохли, а голос стал хриплым. Только теперь Цзян Ми поняла, что с ним что-то не так.

На улице уже была поздняя осень, ночью стало прохладно, а Ци Юйцзэ был одет лишь в короткие рукава. Очевидно, он простудился.

— Домой ко мне, — ответила Цзян Ми.

Услышав эти слова, Ци Юйцзэ на мгновение замер. Цзян Ми легко усадила его на заднее сиденье.

Остальные ещё разбирались с последствиями, поэтому в машине остались только они двое. Цзян Ми наклонилась вперёд, включила кондиционер, повысила температуру и нашла плед, которым тщательно укутала Ци Юйцзэ.

— Спасибо… Ты сегодня… — начал он медленно, но Цзян Ми грубо перебила:

— Сегодня как узнала? Да я же сказала — мне за тебя страшно!

Её тон был раздражённым, и она не собиралась оправдываться за свою жалкую отговорку. Сегодня она не хотела рассуждать логически.

— Нет, я имел в виду…

— Почему раньше не сказал, что тебе холодно! — снова перебила его Цзян Ми, ещё плотнее укутывая его в плед.

В салоне было немного темно. С её точки зрения в глазах Ци Юйцзэ блестели слёзы. Сердце Цзян Ми сжалось. «Ах, бедняжка…» — подумала она. Хотя какой он бедняжка — почти два метра ростом, в машине ему приходится слегка сгибаться, чтобы не удариться головой о потолок.

В следующее мгновение Цзян Ми сделала то, чего Ци Юйцзэ совсем не ожидал.

Она обняла его. Её намерения были чисты — просто другу в трудную минуту нужна поддержка.

— Ци Юйцзэ, не все родители достойны быть родителями. Ведь в мире нет экзамена на право быть родителем. Так что не грусти из-за тех, кто этого не стоит.

Цзян Ми понимала, что её слова звучат бледно и бессильно, но ничего другого придумать не могла. Она даже подумала: «Почему система не отправила меня сюда раньше? Может, тогда бы я действительно смогла изменить его судьбу».

В то же время её мысли начали блуждать: «Хм… как приятно на ощупь! Главный герой — настоящий „одетый худой, а разденешь — мышцы“. Хоть и потрогать хочется… Но нет, не посмею!»

Её волосы коснулись лица Ци Юйцзэ, нежные пряди щекотали кожу. Он не знал, как реагировать — впервые в жизни испытывал такое близкое прикосновение. Аромат девушки заполнил всё пространство. Он глубоко вдохнул и почувствовал, что привыкает к этому запаху.

К счастью, Цзян Ми быстро отстранилась.

— Понял? Не смей грустить! — увидев, что он молчит, она забеспокоилась: «Не рехнулся ли он от горя?»

— Хорошо, я не буду грустить, — тепло улыбнулся Ци Юйцзэ.

«Чего он так глупо улыбается? Да он точно сошёл с ума», — подумала Цзян Ми. Главный герой никогда раньше не улыбался ей так.

Одновременно она вспомнила свои угрозы и возможные последствия для семьи Чжэн. Внутри зародилось сомнение: ведь это же его мать. Не слишком ли она самовольничала?

Её дерзость мгновенно испарилась, сменившись осторожностью:

— Кстати… насчёт семьи Чжэн… и твоей матери…

— Не переживай обо мне, — перебил он, поняв её опасения. Ему было всё равно. Уголки его губ всё ещё были приподняты, глаза светились, словно в них отражались звёзды. Услышав его слова, Цзян Ми успокоилась, но в то же время невольно залюбовалась им.

«Какие красивые губы… такие сочные… хочется поцеловать…»

Осознав свои мысли, Цзян Ми резко хлопнула себя по лбу. «Боже, о чём я думаю!»

Ци Юйцзэ — настоящий демон! Даже если сошёл с ума, всё равно чертовски соблазнителен. Даже такая целомудренная, как она, не устояла.

На лбу у неё сразу выступило красное пятно. Ци Юйцзэ схватил её руку:

— Ты что делаешь?

— Ничего, ничего! Просто отдыхай, — Цзян Ми быстро вырвала руку и отвернулась, чтобы не смотреть на него.

Услышав, что она всё ещё заботится о нём, Ци Юйцзэ почувствовал тепло в груди.

За все эти годы впервые кто-то относился к нему по-настоящему искренне. Перед ним лежало чистое сердце — без страха, без оглядки на сплетни. Внутри у него стало сладко, как будто он проглотил мёд, и это тепло растеклось по всему телу.

Все унижения, холодный взгляд и давление родной матери — всё исчезло без следа.

Автор говорит:

Цзян Ми: «Ци Юйцзэ улыбается, как дурачок».

Автор: «Верните мне моего холодного главного героя!»

Вскоре вернулся господин Чэнь и сел на переднее сиденье. Он обернулся:

— Мисс, всё улажено.

Цзян Ми кивнула:

— Спасибо, господин Чэнь. Извините, что побеспокоили вас так поздно.

Господин Чэнь мягко улыбнулся в ответ, затем взглянул на Ци Юйцзэ рядом с Цзян Ми:

— Тогда…

Зная, что он хочет сказать, Цзян Ми спокойно перехватила инициативу:

— Он поедет домой со мной.

Слово «домой» она произнесла уже во второй раз за вечер. Ци Юйцзэ прокатил эти два слова по языку и в сердце. У него вообще есть дом?

До пяти лет дом у него был. Родители любили друг друга, и он думал, что он — самый любимый ребёнок на свете. Позже оказалось, что их отношения давно трещали по швам, просто он был слишком наивен, чтобы заметить. В тот момент, когда его бросили, всё превратилось в иллюзию. Ему даже не пришлось тянуться, чтобы коснуться — всё само рассыпалось в прах.

Потом был детский дом — просто место, где можно переночевать и укрыться от дождя. Ни в одну приёмную семью он так и не влился, всегда оставаясь холодным наблюдателем. Их отношение к нему тоже не было родительским — иначе у него не осталось бы таких унизительных воспоминаний.

Слово «дом» ассоциировалось у Ци Юйцзэ с прошлым, которое хотелось забыть. Раньше оно вызывало у него отвращение, но сейчас… он даже почувствовал лёгкое ожидание.

Машина выехала из жилого района и вырулила на широкую ровную дорогу. Ци Юйцзэ повернулся к Цзян Ми. Её лицо, освещённое уличными фонарями, казалось загадочным и далёким. Он невольно приблизился, но тут же отпрянул — вдруг она исчезнет?

Только выйдя из машины, Цзян Ми заметила, что Ци Юйцзэ снова сбросил плед и стоит в одних коротких рукавах. Она тут же потянула его в дом. «Когда же этот парень перестанет думать об имидже?» — закатила она глаза про себя.

— Ли Ма, пожалуйста, вызовите семейного врача. Боюсь, он простудился, — сказала она горничной, которая вышла их встречать.

— Хорошо, мисс, — ответила Ли Ма.

Она раньше не видела Ци Юйцзэ, но знала, что в прошлый раз он пострадал ради Цзян Ми. Теперь у неё появилась возможность рассмотреть его поближе. Независимо от всего прочего, внешность у него действительно первоклассная.

Чжунь Кэчжи и Цзян Хуаюнь, увидев входящих Цзян Ми и Ци Юйцзэ, ничуть не удивились — они и так всё знали.

Ци Юйцзэ вежливо поздоровался с каждым. Цзян Хуаюнь подозвала Цзян Ми и внимательно осмотрела её с ног до головы, затем взглянула на Ци Юйцзэ:

— Сяо Ми, с вами всё в порядке?

Убедившись, что всё хорошо, она наконец успокоилась. Чжунь Кэчжи, тем временем, откинулся на диван, подложив под спину подушку, и фыркнул, отворачиваясь.

«Ци Юйцзэ — волк в овечьей шкуре. Только моя наивная дочурка этого не замечает и всё время переживает. По-моему, даже если бы Сяо Ми не поехала, с ним ничего бы не случилось — он сам бы справился».

На самом деле, Чжунь Кэчжи ошибался не до конца. Ци Юйцзэ, конечно, не оказался бы в серьёзной опасности, но с его нынешними возможностями противостоять Чжэн Шэню было сложно — пришлось бы изрядно пострадать. Именно поэтому Сяо Юэ и отправил Цзян Ми вмешаться.

http://bllate.org/book/8259/762293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода