× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дай же мне поесть, а? Ну пожалуйста!

Цзян Ми ухватилась за рукав Ци Юйцзэ, полагая, что выглядит как настоящая просительница, хотя на деле просто капризничала.

— Кхм-кхм, — смущённо отвёл взгляд Ци Юйцзэ и поджал губы.

«Неужели я так безнадёжно выгляжу? Нет, я вполне симпатичная», — подумала Цзян Ми, но тут же осознала, что всё ещё держится за его рукав. В книге чётко говорилось: Ци Юйцзэ не терпел чужих прикосновений. Почувствовав лёгкую вину, она поспешно отпустила его.

В итоге Цзян Ми всё равно не удалось переубедить Ци Юйцзэ. Она не ожидала, что обычно молчаливый человек окажется таким упрямым. Раз уж она решила наладить отношения с главным героем, не стоило настаивать слишком упорно, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как вздыхать над столом с пресной едой.

Увидев её обиженный взгляд, Ци Юйцзэ чуть было не смягчился, но, переживая за её рану, всё же не уступил.

Так день Цзян Ми прошёл в одних лишь бульонах и воде. «Ладно, зато это значит, что главный герой обо мне заботится», — утешала она себя, но уже решила, что завтра непременно наестся от пуза.

Странно только, где сегодня дедушка с бабушкой? Не должно такого быть.

Цзян Ми не знала, что Чжунь Кэчжи, узнав о присутствии Ци Юйцзэ, специально дал им возможность побыть наедине. Кроме того, врач регулярно сообщал Чжуню Кэчжи о состоянии Цзян Ми, и, убедившись, что с ней всё в порядке, тот спокойно увёл Цзян Хуаюнь, чтобы не мешать молодым людям.

*

Цзян Ми собиралась рано встать и вернуться в школу, но, к своему ужасу, проснулась только в девять утра. Тем не менее, она быстро вскочила и начала собираться.

Охранник за дверью, услышав шум, вошёл и сказал:

— Мисс, сегодня вам не нужно идти в школу. Старший господин сказал, что вечером к вам придёт очень хороший репетитор, и вы точно останетесь довольны.

— «Довольна»? Это дословно слова дедушки?

— Да, мисс.

Цзян Ми не понимала, что задумал дедушка, но послушно вернулась на кровать. В конце концов, он никогда её не подводил. К тому же теперь у неё были чёткие воспоминания из старших классов — даже завтра на экзамен поступления можно было бы идти без подготовки. Просто чувство вины за прогул занятий всё же не давало покоя.

Охранник съездил в школу и принёс учебники. Цзян Ми, прислонившись к изголовью, листала их, мысленно благодаря систему: без неё сейчас пришлось бы туго, чтобы снова освоить весь материал.

Скоро наступил вечер. От долгого сидения у неё заболела спина, глаза устали, и она встала, чтобы выглянуть в окно.

Честно говоря, она не знала, где находится: её привезли сюда в бессознательном состоянии. Охранник сказал, что это частная больница — неудивительно, что вокруг так тихо и спокойно.

Из окна открывался вид на ровный газон с тренажёрами, по дорожке медленно прогуливались люди, а ветер доносил свежий запах травы и земли.

Насытившись, отдохнув и набравшись сил, Цзян Ми уселась на диван, ожидая репетитора.

В этот момент дверь открылась, и на пороге появился Ци Юйцзэ в школьной форме.

— Ты пришёл! Но ведь правда не стоило так утруждаться.

Цзян Ми знала, что у Ци Юйцзэ подработка, и он всегда занят, поэтому чувствовала неловкость, отнимая у него время.

Хотя формально она пострадала ради него, в глубине души понимала: сделала это скорее для себя. Не хотелось создавать впечатление, будто она требует благодарности, поэтому обращалась с ним особенно вежливо.

— Дедушка нанял мне репетитора. Может, позанимаемся вместе?

Сразу после этих слов она поняла, что ляпнула глупость. Перед ней же всемогущий главный герой! Ему что, нужен учитель? Скорее сам мог бы преподавать…

— Я и есть твой репетитор, — сказал Ци Юйцзэ, ставя сумку у стены.

— А?

«Конечно, дедушка не мог поступить иначе», — быстро смирилась Цзян Ми. Уровень главного героя вне сомнений, а это ещё один шанс укрепить с ним отношения и заодно хорошо поучиться. Может, даже получится унаследовать часть его мастерства и стать великим человеком… В общем, проигрыша нет. Хотя… как же неловко! Что она только что наговорила!

— С чего начнём? — спросил Ци Юйцзэ, доставая книги из сумки.

— С математики, — не раздумывая ответила Цзян Ми. Она не была двоечницей, но математика никогда не была её сильной стороной. На выпускных экзаменах повезло с высоким баллом, но с тех пор прошло много времени, и навыки подрастерялись.

— Хорошо. Я подготовил тебе тест по математике, максимум 150 баллов. Реши сначала его, а потом посмотрим, что делать дальше.

Ци Юйцзэ заранее предположил такой ответ, поэтому уже всё продумал.

Цзян Ми взяла лист, сначала полюбовалась на его красивый почерк, потом оценила задачи: всё строго по формату экзамена, классические типы заданий — видно, что потратил немало сил. Она взяла ручку и принялась решать.

Её готовность удивила Ци Юйцзэ: он знал, что она учится неплохо, но объём заданий был внушительный. Впрочем, раз хочет учиться — это хорошо. Он тем временем достал ноутбук и занялся своими делами.

Два часа пролетели незаметно. Цзян Ми проверила работу и передала лист Ци Юйцзэ.

Тот внимательно проверял, даже надел золотистые очки в тонкой оправе — степень, судя по всему, невысокая, но смотрелся он теперь как настоящий интеллектуал с налётом опасной харизмы. «Боже, какой же он красавчик!» — восхищалась про себя Цзян Ми, внешне сохраняя спокойствие, но внутри уже танцуя от радости. Если бы Ци Юйцзэ узнал её мысли, наверняка захотел бы заглянуть ей в голову и посмотреть, что там творится: ещё секунду назад она полностью сосредоточилась на задачах, а теперь уже скачешь, как коза.

Ци Юйцзэ быстро закончил проверку. Его тест состоял из 50 % базовых заданий, 40 % средней сложности и 10 % сложных. Цзян Ми ошиблась лишь в одном пункте последней задачи, потеряв пять баллов, — всё остальное было идеально. Он даже не стал скрывать удивления.

— Ну как? Разве я не крутая? — не скрывая гордости, спросила Цзян Ми, явно жаждая похвалы. Внутри её маленький двойник уже рассыпал цветы. Она и сама знала, что справилась отлично, и по реакции Ци Юйцзэ всё стало ясно.

— Да, действительно круто, — ответил он, и в его глазах мелькнула редкая улыбка. Она действительно приятно удивила его. Он планировал начать с основ за десятый и одиннадцатый классы, но теперь понял: ей нужны лишь сложные задачи.

— Ну конечно! Я всегда была хороша, просто скромничала, — заявила Цзян Ми, краем глаза поглядывая на него. Эти слова прозвучали немного неуклюже, но она боялась, что Ци Юйцзэ заподозрит перемену в её характере, поэтому решила объясниться.

Ци Юйцзэ ничего не ответил, лишь перевёл разговор на другое:

— Какие, по-твоему, у тебя слабые места в математике?

Он знал, что у неё есть собственное мнение, и уважал это.

— Последние два задания, особенно последний пункт — вообще не могу решить. Голову ломаю, но либо не доходит, либо решаю и всё равно ошибаюсь, — надула губы Цзян Ми.


Они ещё немного пообщались, и Ци Юйцзэ составил план занятий. Цзян Ми тоже осталась довольна: сотрудничество явно задалось, и скоро под руководством великого наставника она точно достигнет вершин!

Лёжа вечером в постели и вспоминая последние два дня, Цзян Ми чувствовала глубокое удовлетворение. При таком темпе совсем скоро удастся предотвратить «чернение» главного героя! Пусть телу и досталось, но разве это сравнимо со спасением собственной жизни?

Автор говорит:

Цзян Ми: «С Ци Юйцзэ — к богатому и влиятельному мужу и к вершинам успеха! (довольная.jpg)»

Ци Юйцзэ: «…Мечтать не вредно.»

Проведя в больнице ещё три дня, Цзян Ми начала сходить с ума от безделья. Правда, каждый вечер Ци Юйцзэ приходил заниматься с ней. Красавец на вид — отдельное удовольствие, да и гений учёбы оправдал все ожидания: сразу находил слабые места и точно указывал на ошибки. Она многому научилась, но в остальное время томилась в постели, будто в заточении. Как говорится: «долгие каникулы хочется провести в школе, а долгая учёба — в каникулах».

Наконец настал день возвращения в школу. Цзян Ми встала ни свет ни заря. Ли Ма принесла школьную форму и помогла собрать вещи домой.

Цзян Ми неторопливо позавтракала тем, что Ли Ма приготовила дома и привезла с собой, попрощалась с ней и села в машину к дяде Линю.

По дороге она напевала, голос звенел от радости — любой сразу бы понял, какое у неё прекрасное настроение.

Только она вошла в класс, как к ней подошла Цуй Хуэйлин:

— Я слышала, ты не ходила на занятия, потому что лежала в больнице? Что случилось?

Цуй Хуэйлин внимательно осмотрела её — вроде ничего необычного.

— Откуда ты всё знаешь? Неужели так сильно меня любишь, что поставила шпионов? Так нельзя, это же незаконно! — подмигнула Цзян Ми, явно поддразнивая подругу.

— …Случайно услышала. Так ты скажешь или нет?

На самом деле она подслушала разговор у кабинета директора между Ци Юйцзэ и классным руководителем. Не разобрала всего, но запомнила фразу: «Мне нужно уйти на урок раньше, чтобы заниматься с Цзян Ми».

— Какой же ты «случайный» слух! Наверное, любовь ко мне так исказила твоё восприятие, что ты всё слышишь особенно чётко.

«Разве сейчас не об этом речь?» — мысленно возмутилась Цуй Хуэйлин, уже собираясь уйти.

— Эй, не уходи! Сейчас расскажу, — поманила Цзян Ми её рукой, приглашая подойти ближе.

— Я совершила подвиг во имя прекрасного! — прошептала она Цуй Хуэйлин на ухо, считая, что говорит тихо.

— Что?! Кого ты спасла, если сама в больнице? С каких пор ты стала героиней, спасающей незнакомцев?

Цуй Хуэйлин не верила своим ушам. Что заставило Цзян Ми, которая раньше держалась особняком и никого не замечала, вдруг превратиться в уличную героиню?

— Потише! Конечно, я спасала своего… Ци Юйцзэ, — чуть не сболтнула Цзян Ми «главного героя», но вовремя спохватилась.

Однако Цуй Хуэйлин всё равно уловила намёк и многозначительно прищурилась:

— «Моего…» чего? Неужели хотела сказать «моего мужчину»? Ты тихо, но метко работаешь! В прошлый раз говорила, что учёба — главное, а теперь выбрала обходной путь — через занятия привлечь внимание Ци Юйцзэ?

— Когда Ци Юйцзэ станет твоим мужчиной, не забудь угостить меня! — похлопала она Цзян Ми по плечу с видом мудрой наставницы.

…Главный герой! Главный герой! — мысленно кричала Цзян Ми, но объяснить не могла, и теперь выглядела так, будто действительно что-то скрывает.

— Да ты что! Ничего подобного… — пробормотала она, но эти слова прозвучали ещё подозрительнее.

— Кхм-кхм.

Из-за спины раздался кашель — явное напоминание о присутствии. У Цзян Ми и Цуй Хуэйлин мгновенно похолодело в животе, и они медленно обернулись.

Перед ними стояли Чжоу И с хитрой ухмылкой и Ци Юйцзэ с бесстрастным лицом. В этот момент Цзян Ми захотелось провалиться сквозь землю. Всё из-за болтливости Цуй Хуэйлин!

Злясь, она тайком ущипнула подругу за бок.

Цуй Хуэйлин вскрикнула от боли и хотела вырваться, но, увидев Ци Юйцзэ, испугалась и замерла.

Он никогда её не обижал, но она всегда чувствовала: в нём есть что-то необычное. В отличие от смелой Цзян Ми, которая даже призналась ему в чувствах и начала за ним ухаживать, Цуй Хуэйлин боялась его. Хотя и понимала, что Ци Юйцзэ — не плохой человек, поэтому и не мешала подруге. Но вот обсуждать его за спиной и быть пойманной — совсем другая история.

Ци Юйцзэ услышал весь этот «восхитительный» монолог целиком. Такая прямолинейная привязанность сбила его с толку. Подавив лёгкое волнение в груди, он задумался: не дал ли он Цзян Ми повода для недоразумений? Может, стоит всё прояснить?

Утреннее солнце, пробиваясь сквозь окно, мягко освещало лицо Ци Юйцзэ, придавая его обычно холодным чертам тёплый оттенок. Чёлка делала его образ более небрежным, но в глазах Цзян Ми он казался ещё недосягаемее — словно божественное видение, к которому не смеет прикоснуться простой смертный.

Все молчали, пока Цзян Ми не нарушила тишину:

— Тебе что-то нужно?

— Как твоя рана? — спросил Ци Юйцзэ спокойно, будто не слышал их разговора.

— Гораздо лучше. Врач сказал, что синяки почти сошли.

Цзян Ми еле осмеливалась на него смотреть, но тут прозвенел звонок на урок.

Она поклялась: никогда ещё звонок не звучал так прекрасно.

А вот Чжоу И и Цуй Хуэйлин, наблюдавшие за происходящим, переглянулись. В их глазах читалось одно и то же: «И это всё?»

http://bllate.org/book/8259/762283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода