Насколько сильно ненавидела Цзян Ми Цзи Юйлань? На самом деле — вовсе не так уж и сильно. Скорее, её грызла зависть: зависть к тому, что та обладала любовью главного героя, зависть к её способности всегда оставаться в лучах солнца, тогда как сама Цзян Ми погрязла в болоте отчаяния. Под властью этой зависти она постепенно совершала всё новые и новые ошибки.
Она наняла мелких хулиганов, чтобы те преследовали героиню; подкупала людей деньгами, вытесняя её из общества; чуть не лишила возможности учиться; распускала слухи, порочащие репутацию Цзи Юйлань; а позже даже вернулась в семью Чжунь, чтобы потом оклеветать героиню, обвинив в утечке коммерческой тайны компании.
Цзян Ми становилась всё более безумной, а окружающие — всё дальше отдалялись от неё. Под влиянием «сияющего ореола» главной героини все её козни оборачивались ничем: она не причинила Цзи Юйлань настоящего вреда, зато лишь укрепила чувства между главным героем и героиней.
Конец первоначальной Цзян Ми до сих пор ясно стоял перед глазами нынешней Цзян Ми — не только потому, что их имена совпадали, но и потому, что она никак не могла понять, как та сумела довести до конца столь катастрофически плохую игру, и как та невинная, жизнерадостная девочка, рождённая с золотой ложкой во рту, пришла к собственной гибели.
В финале оригинальная Цзян Ми решила умереть вместе с героиней: она устроила ДТП, намереваясь врезаться в машину Цзи Юйлань и сбросить её в реку. Но судьба распорядилась иначе — в самый последний момент у самой Цзян Ми отказали тормоза, и её автомобиль влетел сквозь ограждение. Когда её вытащили из воды, она уже была холодным телом, положив конец своей юной жизни.
Хм? Неужели эта сцена кажется знакомой? Цзян Ми смутно ощущала, что это напоминает ей утренний сон, но конкретные детали полностью выветрились из памяти, и она не могла быть уверена.
— Мисс Цзян, мы приехали, — сказал водитель дядя Линь, выходя из машины и открывая заднюю дверь.
Цзян Ми не успела обдумать дальнейшие шаги, как её заставили открыть глаза. Она поправила рюкзак и неторопливо вышла из автомобиля.
— Спасибо, дядя Линь! До свидания!
Она улыбнулась ему, и на щеках проступили лёгкие ямочки.
— А… э-э… до свидания, мисс Цзян, — запнулся дядя Линь.
Он был удивлён: обычно молчаливая Цзян Ми вдруг заговорила с ним. Водитель на миг замер, но потом подумал про себя: «Как же красиво она улыбается!» Это зрелище его искренне порадовало — такой Цзян Ми он одобрял гораздо больше.
Цзян Ми развернулась и глубоко вдохнула свежий воздух. Голова прояснилась, и она на время отбросила тревожные мысли. Ведь она-то не питает чувств к главному герою, не собирается преследовать героиню и уж точно не станет никого убивать. В общем, смерти ей, скорее всего, не грозит, решила она.
Лимузин уже скрылся за поворотом, а Цзян Ми стояла у школьных ворот, подняв глаза на надпись «Средняя школа Линшань», высеченную на мраморной плите. Неизвестно, чьей рукой были выведены эти иероглифы, но они смотрелись величественно и подчёркивали глубокие традиции этого столетнего учебного заведения.
Было ещё рано, и массивные железные ворота только что открыли. Лишь немногие ученики входили в школу.
Средняя школа Линшань — знаменитая частная старшая школа Пекина. Её учащиеся либо отличались выдающимися академическими успехами, либо происходили из богатых и влиятельных семей. Главный герой и героиня относились к первой категории, а Цзян Ми — ко второй. Хотя среди учеников много тех, кто родился в обеспеченных семьях, на деле они мало чем отличаются от учеников обычных государственных школ: есть как отличники, так и те, кто просто отсиживает время. Разница лишь в том, что выпускники Линшаня обладают ценными связями и ресурсами — будь то продолжение семейного бизнеса или самостоятельный старт, — что даёт им огромное преимущество. Поэтому многие стремились любой ценой устроить своих детей именно сюда.
Едва Цзян Ми сошла с того самого, внешне скромного, но на самом деле лимитированного Maybach, на неё устремились десятки взглядов. Все прекрасно узнали автомобиль семьи Чжунь — одной из самых влиятельных династий в стране. Номерной знак сам по себе был достаточным поводом для пересудов.
Цзян Ми почувствовала жар на щеках и недоумённо огляделась.
— Что это все на меня смотрят? У меня что, на лице что-то?
Она двинулась вперёд, бормоча себе под нос.
От ворот до учебного корпуса было ещё далеко. По обе стороны аллеи росли клёны с ярко-красными листьями — осень вступила в свои права, и картина была поистине живописной.
— Цзян Ми! Цзян Ми! Подожди меня!
Услышав голос, она обернулась.
К ней бежала высокая девушка. В отличие от миниатюрной и изящной Цзян Ми, её внешность была яркой и выразительной: слегка приподнятые уголки глаз, лёгкий румянец от бега и тонкий слой испарины на лбу делали её образ особенно живым и энергичным.
— Ты с ума сошла? Почему так быстро идёшь? — спросила та с вызовом в голосе.
Цзян Ми сразу узнала её — Цуй Хуэйлин, лучшая подруга первоначальной Цзян Ми с детства.
Цуй Хуэйлин — младшая дочь семьи Цуй. У неё есть старший брат по имени Цуй Сюйянь. Семья Цуй тоже принадлежала к числу самых богатых и влиятельных, хотя и считалась «новой аристократией», немного уступающей дому Чжунь.
Между двумя семьями существовали деловые связи, а возраст девочек почти совпадал, поэтому они познакомились ещё в раннем детстве. В отличие от Цзян Ми, у Цуй Хуэйлин были любящие родители и заботливый старший брат. С детства окружённая вниманием, она выросла несколько своенравной — но в этом не было ничего удивительного.
Цзян Ми предположила, что дружба между ней и Цуй Хуэйлин сохранилась исключительно благодаря детскому привычному чувству привязанности. Ведь их характеры были полярно противоположны, и в обычной жизни они вряд ли сошлись бы. Более того, когда первоначальная Цзян Ми начала творить безумства, Цуй Хуэйлин решительно не одобряла её поступков и ни разу не стала соучастницей.
Цзян Ми не могла не признать: в Цуй Хуэйлин есть одна черта, которой она сама очень завидует. Не столько счастливой семье, сколько той внутренней уверенности, которая исходит от человека, выросшего в любви и заботе. Эта уверенность делала Цуй Хуэйлин по-настоящему сияющей.
Ни в прошлой жизни, ни сейчас у Цзян Ми такого не было. Никто никогда не стоял за её спиной безоговорочно, и реальность постоянно заставляла её опускать голову.
— Хуэйлин! — радостно воскликнула Цзян Ми.
Цуй Хуэйлин приложила ладонь к груди, явно поражённая, а затем потрогала лоб подруги.
— Ты что, заболела? Почему сегодня такая милая?
Раньше Цзян Ми всегда держалась отстранённо и холодно. Если бы не привычка, Цуй Хуэйлин давно бы обиделась и прекратила общение.
Цзян Ми знала: любой, кто был близок с прежней Цзян Ми, обязательно удивится её внезапной перемене.
— Ничего особенного, просто кое-что осознала. Кстати, я решила вернуться в дом Чжунь. Больше не хочу торчать в том доме и наблюдать за тем, как этот мерзавец с этой шлюхой целуются.
«Мерзавец и шлюха»? Так прямо? Цуй Хуэйлин с трудом сдержала смех, но, подумав, не смогла возразить. Она не стала углубляться в причины перемены подруги — ведь всем, кто хоть немного знал семью Цзян Ми, было ясно: тот дом — настоящая змеиная яма. Просто раньше сама Цзян Ми этого не видела.
— А Ци Юйцзэ? — спросила Цуй Хуэйлин.
Цзян Ми взяла её под руку, и они вместе направились к учебному корпусу.
Ци Юйцзэ? Ах да, это же главный герой! Цзян Ми решила прикинуться, будто ничего не знает, чтобы выяснить, на каком этапе сюжета она оказалась.
— А что с Ци Юйцзэ?
— Разве ты не влюблена в него? Ведь совсем недавно ты призналась ему в чувствах. Но между ним и Цзи Юйлань точно что-то происходит — мне кажется, они ведут себя странно.
— Кстати, несколько дней назад ты наняла парней, которые затащили Цзи Юйлань в переулок неподалёку от школы. Говорят, она тогда сильно испугалась.
Отлично. Цзян Ми надеялась полностью вычеркнуть себя из сюжета, но, оказывается, первоначальная Цзян Ми уже сделала первый шаг: призналась герою и даже напала на героиню. К счастью, пока ничего непоправимого не произошло — ещё есть шанс всё исправить.
— Не хочу больше слышать об этих двоих. От них тошнит. Зачем мне вешаться на одного мужчину?
Цзян Ми прикинула, что сейчас третий курс старшей школы, и добавила:
— Теперь я думаю, что главное — это хорошо учиться.
Она снова включила «карьерный режим». Как бы ни был высок статус семьи Чжунь, это всё равно не её собственный капитал. Только собственные усилия дадут ей настоящее чувство безопасности.
…Цуй Хуэйлин мысленно закатила глаза: «Да, конечно, ты права».
Она не сомневалась: Цзян Ми действительно могла прозреть. Ведь она знала, насколько плохо та училась раньше.
Девушки уже подходили к классу. До начала занятий оставалось время, и в кабинете царила оживлённая болтовня.
— Куда мне садиться? — небрежно спросила Цзян Ми, будто правда забыла из-за утренней сонливости.
Цуй Хуэйлин странно на неё посмотрела и указала на место в последнем ряду, посередине.
Цзян Ми подошла, положила рюкзак и села. Знакомая обстановка вызвала у неё ощущение дежавю. Она вытащила из парты учебник — математика для одиннадцатого класса, первый семестр. Да, мир хоть и вымышленный, но многое в нём совпадает с её прежним. Цзян Ми немного успокоилась: до выпускных экзаменов ещё целый год. Успеет ли она восстановить прежние знания? Должна успеть.
— Ой, сегодня солнце, что ли, с запада взошло? Ты вообще понимаешь, что читаешь? — раздался насмешливый женский голос рядом.
Разговоры в классе на миг стихли, и все взгляды устремились в их сторону.
«Чёрт, кто эта нахалка? Утром уже второй раз сталкиваюсь с придурками! Сама не лезет, а тут лезет с дурацкими замечаниями. Да у вас всех IQ ниже плинтуса?» — мысленно выругалась Цзян Ми.
— Как раз не понимаю, — нарочито громко ответила она с издёвкой. — Может, объяснишь?
На этот раз Ду Хуайьюэ онемела. Раньше Цзян Ми никогда не возражала.
— Цзян Ми, ты совсем больная? С утра уже грубишь и кричишь на Хуайьюэ! — взвилась соседка Ду Хуайьюэ с высоким хвостом.
А, так это Ду Хуайьюэ! Цзян Ми отлично помнила её. После того как первоначальная Цзян Ми начала катиться под откос, её стали избегать две группы людей: одна — во главе с героиней Цзи Юйлань, другая — с этой злобной второстепенной злодейкой Ду Хуайьюэ. Поведение героини ещё можно было понять — ведь Цзян Ми первой напала. Но Ду Хуайьюэ просто завидовала богатому происхождению и красоте Цзян Ми. Обнаружив, что та слаба и беззащитна, она начала издеваться — будто только так могла восстановить собственное самоуважение.
«Мы обе второстепенные злодейки, так почему я должна уступать тебе?» — вот что, вероятно, думала Ду Хуайьюэ.
Оригинал был полон логических дыр и неравномерного повествования — это становилось очевидно лишь после прочтения. Но прошлое Ду Хуайьюэ автор описал довольно подробно. Хотя сюжет и банален, Цзян Ми всё равно почувствовала жалость: второстепенная злодейка и правда несчастна.
Её мать умерла рано. Едва похоронив жену, отец Ду Хуайьюэ женился на новой супруге. Мачеха не издевалась над ней открыто, но жизнь девочки превратилась в ад. В отличие от Цзян Ми, у Ду Хуайьюэ не было отступления и никто не защищал её. Отец полностью игнорировал дочь, и ей приходилось терпеть. Длительное подавление неизбежно исказило её характер — отсюда и злоба, и зависть. Ведь их судьбы похожи, но почему Цзян Ми так повезло?
Но разве это оправдание для того, чтобы мучить других? Вспомнив трагический конец первоначальной Цзян Ми, она не собиралась жалеть Ду Хуайьюэ. Напротив, она намеренно наступила на больную мозоль:
— Кто тут орёт и плюётся с утра? Тебе что, не учили чистить зубы? Ах да, забыла… у тебя же мамы нет.
Цзян Ми не помнила имени подружки Ду Хуайьюэ, но всё равно решила обрушить весь гнев на главную злодейку — ведь та всегда действовала по её указке.
Ду Хуайьюэ, услышав это, побледнела. В её глазах мелькнули насмешка и презрение Цзян Ми, и это ранило её самолюбие сильнее любого удара. Не раздумывая, она замахнулась, чтобы дать пощёчину.
Прекрасно. Это уже вторая пощёчина за утро. Почему все считают, что могут бить её безнаказанно?
В отличие от утреннего инцидента, на этот раз Цзян Ми не уклонилась. Она перехватила руку Ду Хуайьюэ и резко вывернула её. Та тут же завизжала от боли.
— А-а-а! Отпусти! Больно!
— Ой, прости, — сказала Цзян Ми и отпустила её.
Ду Хуайьюэ, потеряв равновесие, упала на соседнюю парту. Угол стола впился ей в живот, и она судорожно втянула воздух.
Цзян Ми была невысокой — около 163 сантиметров, — но силы в ней было немало. В университете она работала в студенческом совете и помогала создавать костюмы для художественного фестиваля. Однажды ей даже пришлось вручную скручивать толстую стальную проволоку — с тех пор однокурсники подшучивали над ней годами. А в повседневной жизни ей постоянно приходилось открывать бутылки за подруг.
— Кто тут орёт и плюётся с утра? Тебе что, не учили чистить зубы? Ах да, забыла… у тебя же мамы нет.
Ду Хуайьюэ сжала зубы, лицо исказилось от ярости.
— А-а-а-а-а-а-а-а! Цзян Ми! Я убью тебя!
http://bllate.org/book/8259/762276
Готово:
