× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Шэн зачерпнула ложкой кусочек торта и отправила в рот, после чего спокойно произнесла:

— Тётя, вы сразу требуете у несовершеннолетней девочки двадцать миллионов. Вам совсем не страшно?

Приторная сладость торта вызвала у неё гримасу.

Действительно, когда рядом неприятный человек, даже самый вкусный торт становится невыносимым.

— Ваша мама едва довела Лю Мина до грани банкротства, а вы одним махом перекрыли ему все пути отступления. Ваши связи и возможности ясно показывают: вы обладаете силой, совершенно не соответствующей восемнадцатилетнему ребёнку.

— Тётя, спасибо, что так высоко меня оценили.

Торт закончился. Сян Шэн неторопливо поднялась.

— Возможно, у меня и правда больше денег, чем вы думаете, но я ещё и намного скупее. За двадцать миллионов можно построить несколько школ «Надежда», так что не стоит беспокоиться обо мне. Кстати, сегодняшний ужин был для меня не слишком приятным, зато спектакль получился отличный.

Лицо Тянь Лу слегка покраснело, руки задрожали.

— Вы всё это делали нарочно? Вы уже знали о моих отношениях с Лю Мином?

Сян Шэн хлопнула в ладоши.

— Если бы я сама не раскрыла информацию, разве вы смогли бы её найти? Тётя, вы меня слишком недооцениваете.

— Но если вы всё знали, зачем тогда…

В этот момент настроение Сян Шэн было прекрасным.

— Разве вы сами не сказали, что я сильнее своей матери? Так вот, мне захотелось посмотреть, каково будет Лю Мину узнать, что из-за такой никчёмной женщины он погубил собственную жену и ребёнка. Это называется «выклевывание сердца».

— А про вашего дедушку вы знаете?

— Изначально я думала, как бы отправить вас с Лю Мином вместе за решётку. Ведь такое крупное дело невозможно провернуть без соучастников. Но кто бы мог подумать, что вы сами прибежите ко мне и всё раскроете.

Тянь Лу только достала телефон.

Сян Шэн тут же закричала:

— Тётя, неужели вы думаете, что сейчас, спустя полчаса болтовни, ещё не поздно удалять данные? Пока вы тут говорили, мы уже скачали всё содержимое вашего компьютера. Ах да, забыла сказать: полиция уже проводит обыск у вас дома. Как минимум вам грозит статья за укрывательство преступника и сокрытие информации.

Она сделала паузу и покачала телефоном.

— Кстати, ваше требование передать вам двадцать миллионов в обмен на улики — я записала весь разговор. Эта аудиозапись тоже станет доказательством.

Подойдя к двери, Сян Шэн не удержалась и обернулась:

— Ваш любовник — просто жалкое ничтожество. Говорят, как только полиция ворвалась, он сразу же обмочился от страха и выложил всё без вопросов. У взрослых людей действительно странный вкус.

— Вы…

— Ещё одно напоследок: в кругу богачей меня зовут «Копейка». Раз решили шантажировать именно меня, значит, совсем глупы.

* * *

За окном колыхался лунный свет, а внутри комнаты Сян Шэн послушно сидела перед старой госпожой. Она осторожно положила голову на колени бабушки и нежно поглаживала её морщинистую руку.

— Больно?

Последние дни череда медицинских процедур оставила на руках старой госпожи множество следов от уколов.

Старая госпожа мягко погладила волосы Сян Шэн и ласково ответила:

— Нет, не больно.

Затем она тихо спросила:

— Тебе не жаль уезжать в Америку?

Подумав немного, она добавила:

— Этот мальчик, Сяо Шэнь, на самом деле неплох.

— Бабушка, не говорите глупостей, — редко для себя Сян Шэн позволила себе капризный, девчачий тон.

Старая госпожа щипнула её за нос и весело засмеялась:

— Я же не дура. Сама ведь была в этом возрасте.

— Шэншэн, если ты не хочешь ехать, оставайся здесь. Мы с твоей мамой поедем в Америку одни. Я всё устрою, тебе не придётся ни о чём волноваться…

Не дав ей договорить, Сян Шэн серьёзно перебила:

— Бабушка, вы прекрасно знаете, что вы для меня значит. Хотите, чтобы я всю жизнь чувствовала перед вами вину?

Старая госпожа тяжело вздохнула.

Она отлично понимала чувства Сян Шэн к ней — и сама испытывала то же самое.

Эта поездка в Америку — неизвестность, риск. В её возрасте операция может стать последней. Возможно, она и не вернётся с операционного стола.

Она не хотела, чтобы внучка слишком рано столкнулась с болью утраты.

Если Сян Шэн останется, она сможет попросить Сян Вань скрывать новость о её смерти несколько лет, пока чувства девочки не угаснут, и только потом сообщить ей. К тому времени Сян Шэн станет зрелее и сможет справиться с горем.

Но Сян Шэн прекрасно понимала замыслы бабушки.

Нахмурившись, она тихо сказала:

— Бабушка, советую вам немедленно избавиться от всех этих глупых мыслей. Вы проживёте ещё тысячу, даже десять тысяч лет.

— Тогда я стану древней ведьмой?

Сян Шэн улыбнулась:

— Мне ведьмы больше всего нравятся.

Старая госпожа снова щипнула её за нос, глядя с нежностью:

— Ты, проказница… Ладно, не буду тебя больше ругать. Кто виноват? Сама растила. Что ж, пусть будет по-твоему, езжай со мной.

Подумав, она добавила:

— Если будет время, пригласи Сяо Шэня поужинать к нам домой.

* * *

На школьном новогоднем вечере Сяо Цибо тоже решил поучаствовать.

Сначала он хотел потащить Шэнь Цзяньчжоу выступать вместе с ним с китайским комедийным диалогом — сяншэном.

Но тот лишь холодно взглянул на него и равнодушно бросил:

— Ты думаешь, мой образ подходит для сяншэна?

Сяо Цибо очень хотел закричать «да!» — ведь именно такой аристократический вид идеально подходит для комедии.

Однако, увидев взгляд Шэнь Цзяньчжоу, который явно говорил: «Ещё одно слово — и я тебя выброшу из класса», он молча проглотил свои слова и стал льстиво уговаривать:

— Конечно, конечно! Ваше величество слишком благородны, чтобы выступать со мной. Вам подобает только петь дуэтом с моей тётей.

Шэнь Цзяньчжоу: «…»

* * *

В день вечера Шэнь Цзяньчжоу в строгом костюме спокойно сидел перед зеркалом в гримёрке. Рядом с ним стояла Сян Шэн в белом платье-фатине.

Её лицо сияло, будто самая яркая звезда на небе, и взгляд невозможно было отвести.

Шэнь Цзяньчжоу осторожно придвинулся ближе и тихо спросил:

— Сян Шэн, можно тебя поцеловать?

Её улыбка, каждый жест — всё будто сладкий финик, заставляющий его сердце трепетать.

Сян Шэн закончила наносить помаду, повернулась к нему и с лёгкой насмешкой спросила:

— Как ты думаешь?

— Думаю, можно.

Едва эти слова сорвались с его губ, он почувствовал, что вышел за рамки приличий.

Разве это не слишком дерзко?

Он встал, смущённо почесал затылок и пробормотал:

— Мне нужно выпить воды. Подожди меня снаружи.

Но путь ему преградили. Сян Шэн мягко схватила его за воротник и резко притянула к себе.

Шэнь Цзяньчжоу оказался на её коленях.

Сян Шэн наклонилась вперёд и поцеловала его в губы.

Затем её игривый голос прозвучал у него в ухе:

— Если ты так решил — значит, можно.

Время словно остановилось. Вся атмосфера вокруг вспыхнула от этого поцелуя.

Мужчины и женщины от природы различаются в таких делах.

Сян Шэн лишь хотела немного подразнить Шэнь Цзяньчжоу.

Но тот, словно дождавшись своего шанса, начал страстно исследовать её рот языком, а руки невольно обвили её спину.

Когда Сян Шэн вскрикнула от боли, Шэнь Цзяньчжоу наконец отстранился, всё ещё не до конца удовлетворённый, и обеспокоенно спросил:

— Тебе больно?

Сян Шэн нахмурилась и недовольно фыркнула:

— Как ты думаешь?

Шэнь Цзяньчжоу осторожно погладил её по спине и обиженно пробормотал:

— Это ведь ты первая меня поцеловала.

— Значит, ты считаешь, что совершенно прав, сидя на моих коленях и целуясь со мной?

Он прекрасно знал свой вес. Сидеть на девушке и целоваться — это действительно неприлично.

Но его подруга была такой восхитительной, что он просто не удержался.

Подумав, он предложил решение, которое показалось ему идеальным:

— Может, ты сядешь ко мне на колени и повторим?

Какой же он мечтатель!

Шэнь Цзяньчжоу уже удобно устроился, готовый принять её, но в этот момент в гримёрку ворвались два бездушных нарушителя спокойствия.

Сяо Цибо громко закричал:

— Тётя, обязательно посмотри мой скетч! Он очень смешной!

И, не дав никому опомниться, потащил Шэнь Цзяньчжоу за собой:

— Пошли, Бог мяча, сходим в туалет!

От волнения он постоянно хотел в туалет.

Шэнь Цзяньчжоу закатил глаза:

— У тебя что, ног нет? Или не можешь сам дойти?

Сяо Цибо без колебаний запрыгнул ему на спину:

— Почему бы и нет? Ты же не откажешь в такой просьбе!

Шэнь Цзяньчжоу: «…»

* * *

После их ухода Бай Сюэ жалобно сказала:

— Сян Шэн, я голодна.

Сян Шэн ласково коснулась её носа и необычно нежно ответила:

— Подожди здесь, я схожу купить тебе что-нибудь поесть.

* * *

В отличие от обычных дней, сегодня в школе повсюду царила праздничная атмосфера.

Едва Сян Шэн вышла за ворота, её путь преградили несколько человек.

Они нагло оглядели её с ног до головы, после чего мужчина в чёрной кожаной куртке плюнул на землю и спросил:

— Ты и есть Сян Шэн?

Не дожидаясь ответа, он махнул рукой:

— Забирайте.

Группа людей, явно профессионалов, легко уклонилась от её ударов и потащила её к машине.

В этот момент из-за угла выскочила хрупкая фигура и изо всех сил уцепилась за ногу Сян Шэн, крича:

— Отпустите её! Я вызову полицию!

— Заберите и её, — холодно приказал мужчина.

Сян Шэн и Ли Юнь связали и бросили в багажник.

В тесном, душном пространстве Сян Шэн посмотрела на свернувшуюся клубком девушку перед собой:

— Если боишься, зачем тогда пришла?

Ли Юнь побледнела, но всё же слабо улыбнулась:

— Я же говорила, что всегда считала тебя подругой. Раньше ты бесстрашно защищала меня от всех бед. Поэтому я хотела хотя бы раз встать на твою защиту и убрать с твоего пути опасность.

Она опустила голову, стыдливо прошептав:

— Прости, я такая беспомощная… ничего не смогла сделать.

Сян Шэн вздохнула и тихо сказала:

— Дура. В следующий раз, если такое повторится, убегай подальше.

Машину остановили у заброшенного здания. Обеих девушек грубо вытащили и бросили на пол.

Тянь Лу в инвалидном кресле медленно вкатили внутрь.

Она с презрением посмотрела на Сян Шэн, в глазах сверкала злоба:

— Ну что, малышка, теперь не такая всемогущая? Всё равно попала ко мне в руки.

Сян Шэн улыбалась, но в её глазах читалась неопределённость:

— И что дальше, тётя? Опять хотите рассказать мне сказку?

Тянь Лу наклонилась вперёд и жёстко сжала подбородок Сян Шэн:

— Ты хоть понимаешь, какого труда мне стоило добиться всего этого? А ты всё разрушила!

Она вытащила нож и медленно провела лезвием по лицу Сян Шэн.

— И это лицо… такое противное. Точь-в-точь как у той женщины.

Ли Юнь закричала:

— Я не позволю вам причинить вред Сян Шэн!

Тянь Лу раздражённо нахмурилась:

— Уведите её. Слишком шумит.

— Ты точно такая же, как твоя мать. Всегда найдутся те, кто захочет заступиться за неё.

Она сделала паузу и тихо продолжила:

— Хочешь услышать вторую часть истории? Так вот: первого ребёнка я убила сама.

Тянь Лу рассмеялась:

— У меня не было денег, да ещё и порок сердца. Разве это не обуза? Кстати, скажу тебе секрет: тот ребёнок вообще не был от твоего отца. Твой отец — настоящий простак.

Она весело захохотала:

— Мы с ним расстались мирно, потому что я завела роман с богатым наследником. Я думала, стоит мне только поманить — и он тут же вернётся. Но знаешь ли ты? Твой отец влюбился в твою маму.

Лю Мин — слабак и самодовольный педант. Мне хватило одного трюка, чтобы он усомнился в верности твоей матери.

Лицо Сян Шэн стало ледяным.

Тянь Лу вдруг громко расхохоталась:

— Я сказала ему, что ты не его дочь — и он поверил! Даже повёз тебя на ДНК-тест. Хотя твоё лицо явно сочетает лучшие черты его и Сян Вань!

— Я подсунула ему поддельные результаты анализа, и он, как дурак, поверил мне и пошёл разрывать отношения с Сян Вань.

http://bllate.org/book/8258/762238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода