× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда он и вправду не понимал, как устроены некоторые люди.

Если боишься — зачем тогда упрямо засел здесь и смотришь?

— Правда, — пробормотал Сяо Цибо, с трудом оторвав взгляд от груди Шэнь Цзяньчжоу, куда тот его утешительно прижал.

После этого он замолчал и дрожал мелкой дрожью.

— Я же говорил, что бояться нечего? Всё это ненастоящее.

Шэнь Цзяньчжоу тоже повернулся.

Перед ними медленно плыли длинные пряди волос.

В приступе ужаса он схватил одного из стоявших рядом.

Сяо Цибо тоже бросился на другого.

В самый неподходящий момент свет погас.

Сян Шэн почувствовала, как её толкнули на пол, а затем губы коснулись чего-то прохладного.

Тем временем Чжан Жун возмущённо закричала:

— Да кто вы такие?! Я бы и не стала вас пугать!

Она быстро включила свет, который Сян Шэн и Шэнь Цзяньчжоу случайно выключили.

— Ага! Что вы там делаете?!

Увидев их позу, Чжан Жун мгновенно отвернулась:

— Я ничего не видела! Продолжайте!

— Что случилось? — недалеко от них Сяо Цибо, потирая ушибленную поясницу, медленно поднялся с пола.

Едва он выпрямился, как Чжан Жун зажала ему глаза ладонью и, ухватив за воротник, потащила прочь.

Хлопнула дверь, отделив их от остальных.

Шэнь Цзяньчжоу с нежностью уставился на губы Сян Шэн:

— Может… продолжим?

Авторские комментарии:

Не кажется ли вам, что этих четверых можно сочетать в любые пары?

Все они такие сладкие!

Спасибо, милые читатели, за поддержку легальной версии! Целую!

Краткий миг сладости сменился долгой неловкостью.

Чтобы разрядить обстановку, Сян Шэн спокойно произнесла:

— Шэнь Цзяньчжоу, ты сейчас так стараешься передать мне своё физическое присутствие, будто готов отдать за это жизнь?

Лежавший на ней Шэнь Цзяньчжоу мгновенно пришёл в себя.

Щёки его покраснели, и он, опершись на руки, с трудом поднялся.

Подумав немного, он всё же попытался оправдаться:

— Не думай лишнего. Под «продолжим» я имел в виду фильм, а не то, о чём ты подумала.

Сян Шэн прищурилась, и уголки её губ тронула насмешливая улыбка:

— А о чём именно, по-твоему, я подумала?

Едва она договорила, как дверь распахнулась, и в комнату влетела тень.

— Аууу! — раздался радостный визг, и Одетт Сянь Айбай одним прыжком взлетела на спину Шэнь Цзяньчжоу,

сбивая его обратно на Сян Шэн.

На этот раз его губы оказались прямо на её груди.

— Шэнь Цзяньчжоу! — раздался голос матери. — Ты что, не стал угощать Сяо Цибо и его друга ужином?

Мать вошла в комнату и застыла на пороге: двое переплетённых людей и собака, торжествующе восседающая на спине сына.

— Невестка? — машинально вырвалось у неё.

Быстро подскочив, она сняла пса с сына и, не обращая внимания на происходящее, ухватила Шэнь Цзяньчжоу за ухо:

— Ты что творишь?! При всех! На весь белый свет! Даже если это твоя жена, так нельзя!

Затем она помогла Сян Шэн подняться и, сняв с запястья браслет, надела его ей:

— Невестка, вот тебе подарок от будущей свекрови при первой встрече.

С того самого момента, как она вошла, мать заметила на шее Сян Шэн семейный нефритовый амулет Шэней — и сразу поняла, кто перед ней.

А Одетт Сянь Айбай, главная поклонница Сян Шэн, гордо вильнула хвостом, оттеснила Шэнь Цзяньчжоу и уселась рядом с ней, умильно глядя в глаза.

Поправив одежду, Сян Шэн сохраняла вежливую улыбку:

— Тётя, подарок слишком дорогой. Я не могу его принять.

Но мать Шэня только погладила её по голове:

— Хорошая девочка. С нашим Шэнь Цзяньчжоу тебе, конечно, несладко придётся. Но не переживай, у меня ещё полно драгоценностей — выбирай любую!

С этими словами она взяла Сян Шэн за руку и повела к выходу.

На диване Шэнь Цзяньчжоу нахмурился:

— Мам, разве вы с папой не улетели в Мальдивы?

— Ещё бы я не вернулась! — фыркнула мать. — Ты бы совсем уже крышу снёс!

Она поставила чашку на стол с таким стуком, что все вздрогнули:

— Объясни, как ты посмел так обижать мою будущую невестку?

Внезапно тон её изменился:

— Да и вообще, посмотри на свой вес! Как ты мог её придавить? В следующий раз пусть она сверху будет, а ты снизу!

Шэнь Цзяньчжоу: «...Мама родная».

Сян Шэн: «Тётя, вы так прогрессивны!»

Кроме вежливой улыбки, ей больше ничего не оставалось.

Мать гордо подняла подбородок:

— Конечно!

И тут же протянула Сян Шэн свой телефон:

— Невестка, давай добавимся в вичат?

Сян Шэн: «...»

В итоге мать настояла, чтобы Сян Шэн осталась на ужин.

Но в этот момент Сян Шэн получила звонок, от которого настроение испортилось.

Она вежливо встала:

— Извините, тётя, но у меня срочные дела. Мне нужно идти. В другой раз обязательно зайду.

Мать, хоть и расстроилась, не стала удерживать:

— Ну что ж, впереди ещё много времени.

Когда Сян Шэн уже выходила, мать тихо добавила:

— Пусть водитель отвезёт тебя.

— Мам, дом Сян Шэн совсем рядом. Я сам провожу её.

— Ладно, — кивнула мать.

Иногда молодым влюблённым действительно нужно немного уединения.

— С тобой всё в порядке? — тихо спросил Шэнь Цзяньчжоу.

Он чувствовал, как изменилось настроение Сян Шэн после звонка.

— Шэнь Цзяньчжоу, приехал мой отец, — глухо ответила она.

Шэнь Цзяньчжоу на секунду замер.

— Возможно, я не так хороша, как ты думаешь. Моя семья… разрушена. Я...

Он мягко прервал её, обняв:

— Тогда я дам тебе новый дом.

Подняв руку, он торжественно поклялся:

— Как только тебе исполнится восемнадцать, мы пойдём регистрировать брак.

Боясь, что она не поверит, он добавил:

— Обязательно оформим официально. Без свидетельства я даже пальцем тебя не трону.

Вся тяжесть исчезла. Сян Шэн тихо прошептала:

— Боюсь, это я не удержусь и трону тебя первой.

Она приподняла его подбородок и улыбнулась:

— Ты ведь такой аппетитный.

— Шэн? Это ты? — раздался мужской голос неподалёку.

Не дожидаясь ответа, мужчина шагнул вперёд:

— Давай поговорим.

Сян Шэн саркастически изогнула губы.

Её отец и правда был особенным.

Обычные родители, встретив после долгой разлуки дочь, сначала спросили бы, как она жила эти годы.

Или хотя бы поинтересовались, кто этот юноша рядом с ней.

— Ты знаешь, что сделала со мной твоя бабушка? — с яростью начал он.

Сян Шэн показалось это до крайности нелепым.

Она повернулась к Шэнь Цзяньчжоу:

— Подожди меня здесь. Я поговорю с ним.

Шэнь Цзяньчжоу колебался.

Сян Шэн положила руку ему на ладонь и горько усмехнулась:

— Как ни прискорбно признавать, но он мой отец. Со мной ничего не случится.

***

Сян Шэн выбрала кафе неподалёку.

Она заказала молочный коктейль и кусочек «Чёрного леса».

Отведав немного торта, она спокойно сказала:

— Полагаю, вы уже получили документ об отказе от наследства. Так зачем же вы пришли?

Прямолинейность застала Лю Мина врасплох.

Этот человек когда-то заставил Сян Вань пойти против всей семьи ради него.

Годы, казалось, обошли его стороной — он по-прежнему выглядел благородным и элегантным.

— Шэн, папа просто разволновался, — начал он. — Я ведь хотел как лучше.

Он сделал паузу и продолжил:

— Ты же знаешь своего дядю и остальных. Если ты отречёшься от меня, бабушка оставит тебе гораздо больше.

Сян Шэн холодно рассмеялась.

— Значит, мне ещё и благодарить вас? — с издёвкой спросила она.

С детства она не понимала, как такая сильная женщина, как её мать Сян Вань, могла влюбиться в этого человека.

Лю Мин сделал глоток вина и вежливо улыбнулся:

— Родители всегда думают о будущем своих детей.

Видя, что Сян Шэн молчит, он решил, что она простила его.

— Кстати, из-за твоей бабушки я потерял огромный контракт, — сказал он, меняя тему.

Благодаря этой сделке его компания должна была выйти на IPO.

Но внезапно заказчик отменил сотрудничество — якобы из-за несоответствия стандартам качества.

Позже через знакомого менеджера он узнал правду: решение исходило сверху, а начальник отдела закупок был учеником старой госпожи.

Связав все воедино, он понял: теперь единственная надежда — его дочь, любимая внучка бабушки.

— И что же вы хотите, чтобы я сделала? — холодно спросила Сян Шэн.

Лю Мин, ничего не замечая, обрадовался:

— Это несложно. Просто попроси бабушку помочь мне с этим заказом. Её слово для него — закон!

— Понятно, — коротко ответила Сян Шэн.

— Значит, ты согласна? — лицо Лю Мина просияло.

Торт был съеден. Сян Шэн положила ложку и спокойно спросила:

— Вы закончили?

Не дожидаясь ответа, она встала и направилась к выходу.

Лю Мин вскочил и схватил её за руку:

— Ответь! Согласна или нет?

Сян Шэн посмотрела на его пальцы, сжимающие её запястье, и с презрением подняла брови:

— А за что мне соглашаться? Или вы считаете, что, бросив меня в детстве и никогда не интересуясь моей жизнью, вы воспитывали во мне самостоятельность? И я должна быть вам благодарна?

Лю Мин опешил.

Выражение лица Сян Шэн напомнило ему ту женщину — ту самую, от которой он так долго пытался избавиться.

Без этого контракта его компания не только не выйдет на биржу — она может обанкротиться.

Он стиснул зубы и крепче вцепился в руку дочери:

— Ты обязана помочь мне! Ведь в тебе течёт моя кровь!

Сян Шэн усмехнулась.

Неожиданно она взяла нож с подноса проходившего мимо официанта и протянула его отцу:

— Тогда забирай мою кровь.

Лю Мин в ярости отшвырнул нож.

Потом, при всех, занёс руку, чтобы ударить:

— Негодница! Сейчас я тебя проучу!

Его запястье перехватила чья-то сильная рука.

Лю Мин поднял глаза и увидел перед собой молодого человека с гневом в глазах.

Сразу за ним подбежала женщина на высоких каблуках и со всей силы дала ему пощёчину.

Успокоившись, Сян Вань повернулась к Шэнь Цзяньчжоу:

— Сяо Шэнь, проводи, пожалуйста, Сян Шэн. Спасибо тебе.

Затем, при всех, она вежливо, но твёрдо потащила Лю Мина в сторону туалета.

Добравшись до укромного уголка, Сян Вань швырнула сумочку и пиджак на пол и рявкнула:

— Да как ты смеешь поднимать руку на Сян Шэн?! Ты вообще человек?! Слушай сюда: не только этот контракт ты потеряешь — я сделаю так, что ты разоришься!

Лю Мин покраснел от злости.

Сян Вань с презрением посмотрела на него:

— Не нравится?

Закатав рукава, она бросила вызов:

— Тогда давай, дерись со мной один на один!

Авторские комментарии:

Мама Сян Шэн — очень крутая и харизматичная женщина.

Сян Шэн унаследовала от неё характер.

Кстати, хоть мама Сян Шэн и умеет драться, раньше она никогда не применяла насилие к отцу Сян Шэн.

Ха-ха!

Сян Шэн чувствовала себя неловко, сидя на спине Шэнь Цзяньчжоу.

Она постучала его по плечу:

— Может, отпустишь меня? Все смотрят.

А ещё внутри осталась её мама!

Шэнь Цзяньчжоу шёл неторопливо и мягко произнёс:

— Пусть смотрят. Ты всё равно моя. Пусть завидуют.

Сян Шэн поняла: он намеренно избегал болезненной темы,

чтобы не тревожить её прошлым.

http://bllate.org/book/8258/762227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода