× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзяян отозвался:

— Хорошо.

Перед тем как тронуться с места, он обернулся и взглянул на Цзян Жань.

Она кивнула ему — мол, иди скорее.

А Тан Цзяян поднял руку и слегка согнул указательный и средний пальцы, переплетя их в знак сцены.

На этот раз Цзян Жань поняла: он просил её после выхода из-за кулис подойти справа.

Началась первая репетиция.

Зазвучало музыкальное вступление.

Цзян Жань только сейчас заметила, что Тан Цзяян выбрал для начала собственную хип-хоп балладу.

У «сестёр» оставалось совсем немного времени на подготовку. Песня длилась четыре с половиной минуты — получалось по семь секунд на человека.

Все обещанные взаимодействия Тан Цзяян проигнорировал полностью.

Когда первая «сестра» прошла мимо него с улыбкой, он лишь без эмоций кивнул, продолжая держать микрофон.

Вторая, видимо, захотела создать повод для обсуждения и уже потянула руку к его плечу, но Тан Цзяян вовремя сделал поворот — и её пальцы коснулись лишь воздуха. Выражение лица девушки стало крайне неловким: не знала, убирать ли руку или всё же дотронуться.

Третья, наблюдая за предыдущей, решила вообще отказаться от физического контакта и послала ему воздушный поцелуй. Тан Цзяян его полностью проигнорировал.


К десятой «сестре» все уже привыкли к такой реакции Тан Цзяяна. Она благоразумно выбрала тактику: смотреть прямо перед собой. Без взаимодействий и без эмоций — так никто никому не помешает, не выделится и не опозорится.

Но всё равно находились упрямые, кто пытался наладить контакт: то подмигнуть, то протянуть ладонь для хлопка. Одна группа даже держала в руках ленты, и их лидерша метнула ленту в сторону Тан Цзяяна, надеясь, что он её поймает, чтобы начать небольшое танцевальное взаимодействие.

Тан Цзяян оставался холоден и ни разу не взглянул в ответ.

Пока очередь не дошла до Цзян Жань.

Как раз в этот момент мелодия достигла перехода между припевом и повторением куплета. Она глубоко вдохнула и, услышав от сотрудников «три, два, один», вышла из белых декораций.

Тан Цзяян дошёл до края сцены и одновременно развернулся.

Они шли навстречу друг другу.

Многие уже были уверены: когда Тан Цзяян окажется рядом, он обязательно отступит в сторону, избегая зрительного контакта и любых движений.

Снизу сотрудники уже тихо перешёптывались:

— Как думаешь, кто первым уступит — Тан Цзяян или Цзян Жань?

— Конечно, Тан Цзяян. Похоже, он мастерски избегает любых взаимодействий… Не зря ведь за два года в индустрии у него «ни одного слуха». Даже если какие-то актрисы пытались приклеиться к нему ради пиара — шансов не было.

— Да уж.


Но к всеобщему изумлению,

Тан Цзяян не сдвинулся ни на шаг. Напротив — он прямо направился к ней.

Подняв правую руку, он на мгновение прикрыл микрофон рукавом.

И в тот самый момент, когда Цзян Жань оказалась перед ним, он внезапно достал из воздуха цветок.

Это была роза.

Яркая, свежая, распустившаяся во всей красе.

Он едва заметно приподнял уголки губ, сделал галантный поклон и протянул ей розу.

Тихо произнёс:

— Подарок для…

— моей розы.

Из-за кулис кто-то вскрикнул.

Два сотрудника внизу, наблюдавшие за этим местом, остолбенели, раскрыв рты от удивления.

А третий —

уронил декорацию прямо себе под ноги.

— Чёрт! Мне это не показалось?

— …Нет.

— Тан Цзяян сам подошёл и подарил цветок артистке! Я ещё думала, он точно избежит любого контакта.

— Да, это так круто. Даже простое вручение розы выглядит чертовски соблазнительно.


Разговоры снизу доносились всё громче.

Цзян Жань не успевала думать. С учётом сегодняшнего наряда она решительно протянула руку и приняла розу. Казалось, у Тан Цзяяна был ещё один ход.

В ту долю секунды, когда они стояли лицом к лицу,

он приподнял ладонь, обхватил её затылок и слегка наклонился. Его губы приблизились к её лицу.

На расстоянии нескольких сантиметров он снова отстранился.

В этот миг сердце Цзян Жань заколотилось так сильно, что она потеряла равновесие.

Левой ногой она сделала лишний шаг вперёд.

Каблук подвёл её в самый неподходящий момент.

Цзян Жань пошатнулась и чуть не упала — но Тан Цзяян мгновенно среагировал, обхватив её за талию и прижав к себе.

Снизу раздался коллективный вдох.

Две женщины-сотрудницы, стоявшие ближе всех, загорелись огнём сплетен в глазах.

Музыка внезапно оборвалась.

Член команды реквизита одним прыжком оказался на сцене.

Подойдя к Цзян Жань, он спросил:

— Всё в порядке? Не подвернула лодыжку?

— Нет, — покачала она головой. — Просто немного пошатнулась.

Рука Тан Цзяяна на её талии не отпускала.

Она всё ещё находилась в его объятиях.

С её точки зрения был виден чёткий изгиб его челюсти.

Свет софитов бил снизу вверх, делая его профиль размытым. А её собственное сердцебиение усиливалось с каждой секундой.

Тан Цзяян тоже выглядел испуганным.

Он обеспокоенно спросил:

— Точно ничего?

Убедившись в её многократных кивках, он наконец успокоился.

Из соображений безопасности техники проверили участок сцены и обнаружили, что стык декораций неровный. В обычной обуви этого не чувствуешь, но на каблуках — опасно.

Репетицию временно приостановили.

Мастер с ящиком инструментов поднялся на сцену, чтобы всё подправить.

Тан Цзяян, не раздумывая, наклонился, подхватил Цзян Жань под колени и, прижав к себе, понёс вниз со сцены.

Цзян Жань инстинктивно обвила руками его шею.

Заметив вокруг множество взглядов, она предпочла спрятать лицо у него на груди.

Второй рукой она крепко сжимала розу и маленький кусочек ткани его рубашки. Тихо спросила:

— А если спросят… как ты объяснишь?

— Сестрёнка, почему ты всегда об этом беспокоишься? — Он опустил на неё взгляд. — Раз уж я осмелился подарить тебе розу, придумать отговорку — дело пустяковое.

Тан Цзяян усадил её на диван в гримёрке.

Цзян Жань опустила руку, но розу так и не отпустила.

А Тан Цзяян сел рядом и остался с ней.

Чэнь Юй привела медработника программы. После осмотра подтвердилось: Цзян Жань не пострадала.

— Слава богу, — выдохнула Чэнь Юй. — От этих двух сцен на сцене у меня чуть сердце не выпрыгнуло.

Когда он вручал розу, она уже затаила дыхание. Увидев, что окружающие лишь удивлены, но не возмущены, немного расслабилась.

Но через несколько секунд Цзян Жань чуть не упала — и сердце снова подскочило к горлу.

Будто на американских горках.

— Да ладно вам, — сказала Цзян Жань, разминая ногу и лодыжку. — Я прекрасно знаю своё тело. Это просто лёгкий подворот. На танцы это никак не повлияет. Не переживайте.

Танцоры обладают особым чутьём.

Оно формируется годами тренировок в репетиционной студии.

Это привычка, опыт,

а также глубокое знание возможностей собственного тела.

У Тан Цзяяна, очевидно, было такое же чутьё.

Поэтому он мгновенно подхватил её, не дав упасть.

Пока они разговаривали, в гримёрку вошла Чжунли, уже прошедшая свою часть репетиции.

Как и все, она первой делом спросила, не травмировалась ли Цзян Жань.

Цзян Жань застегнула туфлю и повертела лодыжкой:

— Всё в порядке. Смотри.

Чтобы убедить их окончательно, она попыталась встать.

Но Тан Цзяян тут же мягко усадил её обратно.

— Проверка сцены займёт ещё время. Начало номера всё равно будет продолжено с этого места — так что спокойно сиди здесь, отдыхай. Когда подойдёт твой выход, Мин Шань вас позовёт.

Когда её несли за кулисы, в голове Цзян Жань оставались лишь широкие плечи юноши и тепло его объятий — обо всём остальном она не думала.

Услышав, что можно отдохнуть, она всё же засомневалась:

— А что там сейчас происходит?

— Не волнуйся, — успокоила Чжунли. — Все в основном сидят. Репетиция приостановлена, сцену проверяют. Посиди здесь ещё немного. Я с тобой.

После ухода Тан Цзяяна в гримёрке остались трое.

Цзян Жань и Чжунли обменялись парой фраз о сцене, а потом разговор плавно перешёл к началу выступления.

— Кстати, ты знаешь, как называется песня Тан Цзяяна?

Цзян Жань покачала головой:

— Не слышала раньше, но сегодня показалась очень приятной.

— Название тоже необычное, — добавила Чэнь Юй.

— Как будто дата, — сказала Цзян Жань.

— Именно, — кивнула Чжунли. — Называется «5.14».

— 14 мая? — повторила Цзян Жань. — Что в этой дате особенного?

— Наверное, нужно смотреть вместе с английским названием песни.

Чэнь Юй села рядом и открыла музыкальное приложение. Ввела в поиск «5.14» и перешла в раздел альбома.

— Вот, смотри.

Хотя название «5.14» выглядело обыденно, английский вариант звучал как «Rose lover».

То есть 14 мая символизирует —

День розового возлюбленного.

Неудивительно, что он подарил ей розу.

Цзян Жань задумалась. Вспомнила, как Тан Цзяян настоял, чтобы она вышла именно двадцать третьей. Мелодию она ещё помнила, но слова тогда не разобрала.

Зная его привычку прятать намёки и символы в сценах и подарках, она догадалась: последующее действие после вручения розы тоже должно было что-то значить.

Решив найти ответ, она запустила трек.

Примерно на нужном месте перемотала и остановила.

Мелодия совпала с воспоминаниями.

Слова были такие:

«I want to do everything for you.»

«Let me kiss you.»

И эти строки приходились именно на двадцать третье место —

то самое, которое Тан Цзяян настоял, чтобы заняла она.

Тан Цзяян вышел из гримёрки всего на минуту, как тут же окружили «сестры».

— Как Цзян Жань?

— Её нога не повреждена?

— Да, мы видели, как ты её уносил. Подвернула?


Они окружили его, задавая вопрос за вопросом.

Мин Шань стоял рядом, тревожно хмурясь.

Обычно Тан Цзяян терпеть не мог, когда журналисты так толпятся вокруг, задавая вопросы. Голоса сливаются в шум, и невозможно разобрать ни слова. А если уж слышишь — то это обычно сплетни или личные темы. В таких случаях он просто разворачивался и уходил.

Сейчас же перед ним стояли уважаемые старшие коллеги из индустрии.

Пожалуйста, пусть всё пройдёт гладко.

Но, к удивлению Мин Шаня, Тан Цзяян проявил неожиданное терпение в вопросах, касающихся Цзян Жань.

Сначала он коротко сказал:

— Всё в порядке.

Затем чётко ответил всем:

— Просто немного подвернула лодыжку. Серьёзного вреда нет. Пусть пока отдохнёт в гримёрке. После нашей части репетиции вызовем её снова.

— Так даже лучше.

http://bllate.org/book/8255/761999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода