× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое публичное выступление назначили на семь вечера.

Зрители начнут заходить вскоре после шести.

А все участницы и персонал с самого утра приступили к подготовке: распределились по группам, примерили грим и провели короткую репетицию сцены.

Костюмы от гардеробного отдела уже полностью прибыли.

Группе Цзян Жань выдали пять комплектов одежды в чёрной гамме — длинные и короткие брюки, полусарафаны и платья самых разных фасонов.

Цзяо Цзяхуэй всегда придерживалась нейтрального стиля, поэтому ей достались аккуратные брюки от костюма и свободная рубашка — всё это сразу же оказалось у неё в руках.

А Цзян Жань получила короткий тонкий свитер с асимметричным вырезом на плече; горловина и манжеты были искусно порваны. В качестве нижней части — кожаные шорты с завязками по бокам, подчёркивающие её стройные ноги.

Только она вышла из гардеробной, как Чэнь Юй буквально остолбенела:

— Сестрёнка, мне кажется, ты ещё больше похудела? Фигура просто потрясающая! Линии стали ещё чётче, и этот наряд тебе идеально идёт. На сцене точно будешь отлично смотреться в кадре.

— Да ладно тебе меня хвалить. Просто много танцевала в последнее время, особо не сидела на диете. Если потом не следить за собой, всё быстро вернётся на круги своя.

Цзян Жань подошла к зеркалу и села перед туалетным столиком. Рядом с ним стоял букет цветов.

— Кто это прислал?

Чэнь Юй удивлённо воскликнула:

— А?.. Не знаю… Когда я пришла утром, он уже лежал здесь.

На этот раз организаторы предоставили им отдельные гримёрки — по две девушки в комнате.

На дверях и зеркалах были приклеены таблички с именами.

Даже если бы кто-то захотел ошибиться с адресатом подарка, это было бы невозможно.

Цзян Жань выпрямилась и взяла маленькую карточку, спрятанную среди цветов. Прочитав надпись, она слегка улыбнулась.

На открытке было написано: «Удачи на выступлении!»

Подпись состояла из трёх иероглифов: Тан Цзяян.

Цзян Жань мягко улыбнулась.

Конечно, это он.

Она взглянула на цветы — нежно-персиковые шампанские розы.

Сердце её слегка забилось быстрее. Она открыла браузер на телефоне и ввела запрос: «значение и символика шампанских роз».

— Ты единственная, кого я люблю.

В этот самый момент намерения Тан Цзяяна стали для неё совершенно ясны.

Цзян Жань прижала пальцы к раскалённым мочкам ушей и вдруг поняла: его вторжение в её мир… вовсе не так уж плохо.

Будто в пресную воду добавили щепотку сахара — и весь мир наполнился сладостью. Всё, что он говорил или присылал, теперь вызывало у неё радость.

Дверь гримёрки открылась.

Цзян Жань инстинктивно прижала карточку к груди, скрывая надпись, и подняла глаза.

Это была Цзяо Цзяхуэй.

Её гримёрный столик находился рядом, так что появление здесь было вполне естественным.

Цзян Жань незаметно выдохнула с облегчением и спрятала карточку с явной подписью в сумочку.

— Ты пришла.

— Ага. Только что была в отделе костюмов — подогнала размер верха. Оказывается, за время съёмок я похудела на несколько цзинь. Приятный сюрприз.

Цзяо Цзяхуэй поставила свои вещи и сразу заметила букет на столе Цзян Жань.

— Ого! У тебя тут цветы! Это фанаты прислали?.. Очень красиво. Похоже на шампанские розы?

Цзян Жань кивнула, но не стала прямо отвечать на вопрос, от кого именно цветы.

— Да, очень красиво, — уклончиво согласилась она.

Цзяо Цзяхуэй села рядом и задумчиво произнесла:

— Я уже так давно не получала ничего от фанатов… Не то чтобы мне это нужно, но такие вещи — это ведь тоже проявление любви, пусть и в материальной форме.

Цзян Жань слышала раньше:

Цзяо Цзяхуэй была одной из первых участниц старых шоу-талантов. Её ждал и взлёт, и долгое затишье. После возвращения она выпускала работы, но лишь немногие фанаты их замечали — широкой известности она не обрела.

И только недавно, благодаря участию в «Декларации королевы», её имя снова начало мелькать в новостях.

Цзян Жань прекрасно понимала это чувство.

Сможет ли артистка завоевать сердца публики — никто не знает заранее.

В шоу-бизнесе полно таких парадоксов: одни, имея отличные ресурсы и рекламу, так и остаются безвестными, а другие, даже не появляясь на экранах, вдруг становятся знаменитыми после одного удачного выступления.

Никто не может предсказать, когда настанет твой звёздный час.

Всё, что остаётся делать, — это сосредоточиться на настоящем моменте и отдавать всё каждому своему выступлению.

— Кстати, Цзяо Лаоши, у вас тоже что-то есть, — вдруг заметила Чэнь Юй, указывая на угол стола.

Цзяо Цзяхуэй удивилась и посмотрела туда.

В углу лежало письмо, явно сделанное вручную. Оно было завёрнуто в крафтовую бумагу и перевязано бантом. В левом верхнем и правом нижнем углах были надписи, но издалека разобрать их было невозможно.

Цзяо Цзяхуэй взяла конверт и прочитала.

Да, это действительно прислала одна из её давних поклонниц через знакомого сотрудника программы.

Прочитав письмо, она на несколько секунд запрокинула голову и вытерла уголок глаза. Она улыбалась, но слёзы всё равно катились по щекам.

— Это от фаната? — спросила Цзян Жань.

Цзяо Цзяхуэй энергично кивнула:

— Моя давняя поклонница… Та самая, которая постоянно пишет мне в комментариях под постами и всегда поддерживает. Я до сих пор помню её никнейм.

— Она пишет, что очень рада видеть меня снова на сцене и с нетерпением ждёт, как я буду выглядеть в образе участницы женской группы. Она сегодня тоже пришла на шоу, чтобы поддержать меня. Надела повязку такого же цвета и просит смотреть влево — обязательно найду её в зале.

Она вынула из письма ещё один предмет.

Перед тремя девушками развернулась длинная бумажная повязка.

С одной стороны на ней было фото Цзяо Цзяхуэй, с другой — её имя, напечатанное на радужной фольге.

Даже в темноте, стоит лишь лучу света коснуться поверхности, надпись начинала переливаться и сиять.

Так же и сами артисты.

И их фанаты.

В этом и заключается магия идола: в особой связи и взаимной любви.

Пусть они и живут в разных мирах, но поддерживают друг друга, становясь опорой и источником силы.

Именно в этот момент Цзян Жань вдруг осознала истинную причину популярности мужских и женских групп в стране.

— Это двусторонняя любовь и взаимное стремление.

Без этого — ничего не получится.

Незаменимо.


Они просидели в гримёрке недолго, как по расписанию пришла визажистка.

Цзян Жань села в кресло, закрыла глаза и позволила себе немного отдохнуть, пока наносят макияж.

Лежавший на столе телефон вдруг завибрировал.

Она открыла глаза, взяла устройство и посмотрела на экран.

Это было сообщение от Тан Цзяяна.

Тан Цзяян: [Сестрёнка уже на сцене?]

Цзян Жань: [Ага. Гримируюсь.]

Тан Цзяян: [А цветы?]

Цзян Жань улыбнулась, взглянула на букет и начала печатать:

[Цветы получила. И карточку тоже.]

Тан Цзяян: [Хотел попросить флориста написать на карточке побольше, но Мин Шань сказал, что слишком прямая подпись будет слишком заметной и не дал мне добавить больше текста.]

Цзян Жань ответила:

[Тогда можешь сказать мне сейчас.]

Тан Цзяян: [Повтори сначала то, что написано на карточке.]

Цзян Жань: [?]

Хотя ей и было непонятно, зачем это нужно, она всё же послушно набрала:

Цзян Жань: [Удачи на выступлении.]

Тан Цзяян почти сразу ответил:

Тан Цзяян: [Мой взгляд остановится только на тебе.]

Через пару секунд пришло ещё одно сообщение:

Тан Цзяян: [Похоже, получилось с рифмой?]

Цзян Жань мысленно повторила фразы и не смогла сдержать улыбки.

Действительно, рифма была.

Этот неожиданный диалог и хорошее настроение развеяли утреннюю усталость. Она посмотрела на экран и отправила ему:

[Тогда похвалю тебя.]

Тан Цзяян прислал стикер: на нём был котёнок, который катался по полу, а потом поднял голову и с нежностью посмотрел в камеру.

[Когда у тебя репетиция?]

Цзян Жань даже не обратила внимания на расписание.

Она спросила у Чэнь Юй и ответила ему:

[Кажется, в два часа дня.]

[Так поздно?] — прокомментировал он.

А через мгновение добавил:

Тан Цзяян: [Хочу скорее увидеть тебя сегодня.]

Цзян Жань: [Не так уж и поздно. Наверное, встретимся за обедом.]

Только она отправила сообщение, как визажистка начала наносить тени.

Цзян Жань пришлось временно отложить телефон на колени и сосредоточиться на процедуре.

Телефон вибрировал дважды.

Но у неё не было времени посмотреть.

Наконец, когда визажистка сменила кисточку, Цзян Жань быстро разблокировала экран.

Первое сообщение пришло от Тан Цзяяна десять минут назад.

Второе — от Юй Сюя.

Юй Сюй: [Сегодня выступление? Удачи.]

Цзян Жань: [Знаю. Ты придёшь?]

Юй Сюй: [Нет, дела в компании. Удачи.]

Цзян Жань: [Хорошо.]

Она завершила диалог и перешла в другой чат.

Тан Цзяян: [Потом зайду за кулисы.]

Она на секунду замерла, и телефон выскользнул из пальцев, упав на ковёр.

Визажистка испугалась:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала головой Цзян Жань. — Просто руки устали от тренировок, не удержала телефон.

Она наклонилась, подняла его и заблокировала экран.

Цзяо Цзяхуэй вмешалась:

— Это из-за того сальто назад? Я каждый раз вижу, как ты перед началом упражнений опираешься на руки. Такой элемент точно даёт нагрузку на мышцы. После выступления лучше хорошенько отдохнуть.

Никто не заметил её замешательства.

Цзян Жань облегчённо выдохнула.

— Хорошо, — ответила она и снова открыла телефон, чтобы написать Тан Цзяяну:

[За кулисами слишком много людей.]

Тан Цзяян: [А людям какое дело до того, что я хочу посмотреть на сестрёнку?]

«…»

Цзян Жань онемела.

Не прошло и пары секунд, как пришло новое сообщение:

Тан Цзяян: [Или… сестрёнка хочет со мной чего-то?]

Через эти слова ей вдруг отчётливо представился юноша с приподнятыми уголками губ и насмешливым блеском в глазах.

Цзян Жань невольно вспомнила ту ночь в репетиционной студии и не нашла, что ответить.

На этот раз она вообще не стала отвечать.

Просто перевела телефон в беззвучный режим и убрала в сумочку.


Тан Цзяян нажал на кнопку блокировки и спрятал телефон в карман.

Стоявший рядом Мин Шань, увидев его довольную улыбку, сразу догадался, что тот переписывается с кем-то, и подошёл поближе:

— Ну как, сестра Жань что-то ответила? Цветы понравились?

Тан Цзяян убрал улыбку и бросил на него взгляд:

— Тебе, похоже, очень интересно?

— Да ладно тебе, ха-ха, — нервно засмеялся Мин Шань. — Просто ведь от этого зависит мой бонус в этом месяце. Ты же мой босс — надо бы помочь мне договориться с Лань.

Речь шла об отпуске в следующем месяце.

Его дочке исполнялся год.

Он так старался на работе, что мечтал взять отпуск и провести день рождения дома.

Но работа артиста специфична: когда артист отдыхает, его помощники могут не отдыхать, но когда артист работает — помощники обязаны быть рядом.

В следующем месяце предстояло несколько важных мероприятий.

Если Мин Шань уйдёт, придётся искать замену.

Сам Тан Цзяян не возражал, но «та, что дома», не доверяла, чтобы кто-то другой занимался его делами. Поэтому ему самому нужно было поговорить с ней.

К ним направлялся режиссёр программы.

http://bllate.org/book/8255/761996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода