× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она действительно увидела их вместе, то наверняка спросила бы: «Неужели ты теперь с Тан Цзяяном?» — а не просто бросила бы безликовое «у тебя есть парень».

Цзян Жань подумала и решила обойти вопрос, улыбнувшись в ответ:

— Ты всё видела?

— Не так уж много. Только когда ты поднялась наверх, я окончательно поняла, что это ты.

Сян Сыци потушила сигарету в пепельнице рядом.

— Но не переживай. Это же шоу-бизнес. В молодости я сама тайком от агентства встречалась с кем ни попадя. Лишь со временем, когда мой статус вырос и возраст прибавился, мне стали давать больше свободы.

Она сделала паузу.

— Не волнуйся, я сохраню твою тайну.

Цзян Жань удивилась таким словам Сян Сыци. Изумление настолько охватило её, что она даже не стала сразу отрицать или объяснять, будто тот мужчина вовсе не её парень. Чем больше объясняешь — тем больше рискуешь себя выдать.

— Тогда заранее благодарю вас, старшая сестра.

Цзян Жань взглянула на экран телефона.

— Мне ещё нужно кое-что сделать, пойду в номер. Отдыхайте сегодня пораньше, завтра у нас запись — удачи!


Она вошла в комнату.

В гостиной горел яркий свет.

Цзян Жань нахмурилась: почему сегодня включили свет в гостиной? Её глаза привыкли к яркости, и, моргнув, она заметила на диване человека, которого здесь быть не должно.

Юй Сюй.

А напротив него сидела Чэнь Юй.

Чэнь Юй подошла, забрала у неё сумочку и сразу же заметила пиджак на плечах Цзян Жань:

— Сестра, чей это костюм? Он тебе явно великоват.

Цзян Жань бросила взгляд на плотно закрытую дверь спальни и тихо ответила:

— Тан Цзяяна.

— А?!?

— Чего так удивляешься? — Цзян Жань сняла пиджак и повесила его на вешалку. — У меня началась менструация, юбка испачкалась. Разве не нормально, что он одолжил мне свой пиджак на время? Кстати, как вы здесь оказались?

Юй Сюй наблюдал, как она аккуратно вешает пиджак, и спокойно произнёс:

— По поводу того инцидента с реквизитом появились зацепки.

— Правда?

Цзян Жань прошла в спальню и закрыла за собой дверь.

Через минуту её голос донёсся изнутри:

— Сейчас переоденусь. Поговорим после.

Две минуты спустя Цзян Жань вышла в домашней одежде и уселась рядом с Чэнь Юй.

— Нашли что-то?

— Да. Компания запросила у продюсеров несколько видеозаписей с камер наблюдения, и я их просмотрел, — Юй Сюй достал из сумки папку и положил перед ней. — Всего две точки: одна — у служебного входа в склад, о котором ты упоминала, вторая — у выхода из коридора возле туалетов.

Цзян Жань взяла документ и внимательно посмотрела. Снимки были цветные, но отображались в серых тонах и выглядели не очень чётко.

Юй Сюй продолжил:

— Камера у склада направлена прямо на дверь — её установили, чтобы никто не выносил вещи без разрешения. На записи видно, как оттуда выходит человек в маске и что-то держит в руке. Что до камеры у выхода из туалетного коридора — там запечатлён лишь силуэт со спины.

Он указал пальцем на оба снимка.

Цзян Жань подняла лист к свету и нахмурилась:

— На втором снимке — это тот момент, когда я зашла в кабинку?

Юй Сюй кивнул:

— Именно.

— Я вижу, у этого человека на груди висит бейдж сотрудника.

— Верно. Компания тоже склоняется к версии, что реквизит мог украсть кто-то из персонала шоу.

— Но разве это не странно? — вмешалась Чэнь Юй. — Если бы это был один из участников, ещё можно было бы списать на конкуренцию или зависть. Но сотрудник? Зачем ему это? Ведь успех шоу напрямую влияет на рейтинги и обсуждаемость — а значит, и на его собственную карьеру. Даже самый глупый должен понимать: от успеха проекта зависит его будущее.

После этих слов оба замолчали на мгновение.

— Интересное направление, — задумчиво сказал Юй Сюй. — Компания ещё не рассматривала такой вариант.

Цзян Жань отложила папку и постучала пальцами по столу:

— Тогда, возможно, это кто-то, кому невыгоден сам успех шоу?

— Именно так.

— Уже определили пол подозреваемого?

Юй Сюй покачал головой:

— Пока нет. На записях человек в шапке и маске, черты лица не разобрать. Всего в шоу задействовано более ста сотрудников — остаётся только отсеивать по комплекции.

— Ладно.

Она откинулась на спинку дивана, разочарованно вздохнув:

— Думала, сегодня уже узнаю правду.

— Почти. Я пришёл не только сообщить о прогрессе расследования. Завтра я встречусь с продюсерами, чтобы уточнить детали. После этого картина станет яснее.

Юй Сюй убрал документы обратно в сумку и бросил на неё взгляд:

— Но есть кое-что, что ты должна мне объяснить.

Цзян Жань сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём ты?

Юй Сюй холодно усмехнулся:

— Неужели уже забыла, с кем именно ты вышла из туалета, согласно записям с камер?

Цзян Жань перевела взгляд на Чэнь Юй.

Та зажала рот руками и энергично замотала головой:

— Сестра, это не я! Честно! Просто Сюй-гэ сам всё увидел!

Цзян Жань прищурилась:

— И ты сразу всё выдала?

Чэнь Юй сжалась в комок и спрятала голову между коленями, словно страус.

— Да мне и говорить ничего не пришлось… Все и так видят, что между вами что-то необычное.

— Ладно.

Цзян Жань пожала плечами:

— На самом деле тут и объяснять нечего. Просто коллеги помогли друг другу — он искал пропавший реквизит.

— Коллеги одевают друг друга в свои пиджаки?

— Конечно! — Она подмигнула. — Разве он мог допустить, чтобы восходящая звезда первой величины осталась на улице в испачканной юбке? Тем более такая красивая, как я.

Цзян Жань мастерски делала вид, что ничего не понимает.

Юй Сюй не мог с ней спорить.

Он взял портфель и встал.

— Продолжай так общаться — рано или поздно фанаты всё раскопают. Если продюсеры решат использовать вас для пиара, не говори потом, что я не предупреждал.

— Это зависит от обоих менеджментов.

Цзян Жань повернулась к нему, когда он уже подходил к двери, и помахала рукой:

— К тому же никто не знает, надолго ли я задержусь в этом шоу. Может, меня уже на первом выступлении выгонят, и я вернусь смиренно сниматься в сериалах?

Юй Сюй замер у двери.

Медленно обернулся.

Свет падал лишь на половину его лица, будто касаясь старой раны. Его чёрные ресницы слегка дрогнули:

— Цзян Жань, если есть возможность — постарайся пройти в этом шоу как можно дальше.

— Я в долгу перед тобой за упущенный шанс танцевать.

— Пусть это будет моё искупление.

— …

— Каким бы ни был результат, я договорюсь с компанией и использую все свои связи, чтобы поддержать тебя.

Его фигура исчезла за дверью.

Щёлкнул замок.

Чэнь Юй обернулась и увидела, что у Цзян Жань глаза покраснели.

Та быстро провела ладонью по лицу и улыбнулась:

— Ну и чего он вдруг стал таким драматичным? Теперь мне неловко стало.

После ухода Юй Сюя Цзян Жань долго сидела в ванной под предлогом снятия макияжа.

Она оперлась на раковину, широко расставив руки.

В зеркале отражалась женщина с белоснежной кожей и алыми губами, но влажные глаза и покрасневший кончик носа выдавали её истинное состояние.

Цзян Жань вспомнила, как начинала карьеру в шоу-бизнесе.

Ей, в целом, везло.

Но не настолько, чтобы считать свою судьбу по-настоящему удачливой.

Ещё не окончив университет, её заметил известный режиссёр и пригласил на роль второго плана в кино.

Однако путь в актёрстве дался ей нелегко.

В отличие от сериалов, в кино каждый кадр доводится до совершенства. У неё не было опыта, и она часто терялась: не находила камеру, снималась вполоборота, эмоции не доходили, а реплики сбивались из-за посторонних шумов.

Режиссёр был вспыльчивым.

После третьей пересъёмки он швырнул рацию на пол и крикнул:

— Ты вообще справишься или нет? Если нет — найду другую!

С тех пор Цзян Жань записалась на курсы актёрского мастерства и дикции.

Днём снималась, вечером занималась с репетиторами.

В редкие выходные встречалась с драматургами, чтобы глубже понять характеры своих героинь.

К моменту окончания съёмок она превратилась из ничего не знающей новички в актрису, умеющую точно передавать любые эмоции перед камерой. Режиссёр даже назвал её «самой быстро прогрессирующей новичкой за всё время съёмок».

Все видели лишь её сияющий образ на экране.

Никто не знал, сколько усилий она вложила за кадром.


В дверь ванной дважды тихо постучали.

Цзян Жань вернулась в настоящее и подняла глаза.

Снаружи, казалось, чувствовали, что она сейчас посмотрела в их сторону.

Чэнь Юй тихо спросила:

— Сестра Жань, с тобой всё в порядке?

Цзян Жань осознала, что прошло уже больше десяти минут с тех пор, как она зашла в ванную. За это время не было ни звука воды, ни каких-либо других признаков жизни. Чэнь Юй, очевидно, начала волноваться.

— Всё хорошо, — ответила она. — Сейчас выйду.

Цзян Жань быстро сняла макияж, умылась и нанесла увлажняющие средства.

Когда она открыла дверь, Чэнь Юй всё ещё стояла у порога.

Увидев её без макияжа и без следов слёз, та удивлённо заморгала:

— Сестра, я думала…

Цзян Жань мягко рассмеялась:

— Хочешь спросить, не плакала ли я тайком в ванной?

Чэнь Юй неуверенно кивнула.

— Не переживай, — Цзян Жань похлопала её по плечу. — Со мной всё в порядке. Без стального характера в этом бизнесе не выжить. К тому же я дала обещание Тан Цзяяну.

— Какое обещание?

Цзян Жань налила себе стакан воды и весело ответила:

— Посмотреть его шоу.

Чэнь Юй подумала и поняла:

— Ты имеешь в виду второй сезон «3AM»?

— Именно. Он сказал, что правила выступлений там почти такие же. Чтобы лучше понять формат следующих раундов, мне нужно срочно пересмотреть выпуск. Кстати, отнеси, пожалуйста, этот пиджак в химчистку. Потом я верну его ему сама.

Правила шоу давно расписаны фанатами в интернете — найти их несложно. Зачем так усердствовать? Возможно, она смотрит не столько правила, сколько самого человека?

Чэнь Юй открыла рот, но так и не произнесла вслух свои сомнения.


На следующее утро Чэнь Юй, как обычно, зашла разбудить Цзян Жань.

Войдя в спальню, она увидела, что та уже сидит за туалетным столиком с маской на лице, а на телефоне играет второй сезон «3AM».

По опыту Чэнь Юй поняла: сейчас идёт четвёртый выпуск — именно тот, где проходит первое выступление.

«3AM» — полноценное эфирное шоу, и один выпуск длится около полутора часов.

Темп просмотра Цзян Жань её испугал:

— Сестра, неужели ты всю ночь не спала, а только смотрела?

— Конечно нет.

Она разгладила маску на лице, выдавив лишние пузырьки воздуха.

— Я перематываю всё, где нет Цзяяна.

Через несколько минут Цзян Жань сняла маску и пошла умываться.

Когда она вернулась, Чэнь Юй заметила, что выглядит она неважно.

Обычно её лицо имело лёгкий румянец — визажисты даже шутили, что ей не нужны румяна, достаточно нанести тонкий слой тонального крема.

Но сегодня она была бледна и выглядела совершенно вымотанной.

— Сестра Жань, тебе плохо? — Чэнь Юй вспомнила, как вчера та жаловалась на внезапно начавшиеся месячные. — Может, заварить тебе имбирного чая?

Цзян Жань кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8255/761988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода