× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hold Tight the Sickly Villain’s Thigh [Transmigration into a Book] / Обними ногу больного фанатика-злодея [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Прижмись к ноге больного фанатика [попаданка в книгу] (Завершено + бонусные главы)

Автор: Ву Цунбу Юй

Категория: Женский роман

Аннотация:

Читая оригинал, Линь Жаньшэн особенно запомнила третьего по значимости мужского персонажа — того самого злодея, что с детства подвергался жестокому обращению и в итоге полностью озлобился.

Романтика его не интересовала — только власть и карьера. Лицо у него было словно у небожителя, но руки — в крови. В юном возрасте он уже на совести имел бесчисленные жизни и по праву считался безжалостным демоном, убивающим, не моргнув глазом.

А Линь Жаньшэн — обычная девушка-домоседка из двадцать первого века с мягким, почти безвольным характером — проснулась однажды в теле той самой второстепенной героини, которой в оригинале не исполнилось и шестнадцати лет, как её безжалостно обезглавил именно этот злодей.

Линь Жаньшэн дрожащим голосом пробормотала про себя: «Слава богу… До моей казни ещё целых два года! Надо срочно прижаться к ноге этого злодея!»

С тех пор она ежедневно напоминала себе: «Грей холодного демона, согревай его, будь как можно более услужливой и заискивающей!»

И со слезами на глазах умоляла: «О, великий злодей! Посмотри, как я понимаю своё место! Пожалуйста, пощади мою ничтожную жизнь!»

Но в один прекрасный день эта второстепенная героиня, загнанная злодеем в угол и страстно поцелованная им, чуть не расплакалась от отчаяния:

«Ууу… Разве ты не должен был заниматься только карьерой? Откуда вдруг эти отношения со мной?!»

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман, попаданка в книгу, месть и разоблачение негодяев

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Цзюэ, Линь Жаньшэн

Попала так попала… Но почему именно в тело этой несчастной девушки, которую никто не любил и которой суждено скоро умереть?

Да ещё и с таким здоровьем — стоит сделать два шага, как задыхаешься, а то и вовсе начинаешь кашлять кровью!

Линь Жаньшэн только что проснулась и растерянно огляделась вокруг. Комната была крайне старой и обветшавшей. Из всей мебели лишь лакированный шкаф из сандалового дерева хоть как-то напоминал о былом достатке. Стоило ей чуть пошевелиться, как кровать под ней жалобно заскрипела: «Скри-и-и…»

В огромном особняке Линь ей, госпоже, выделили такой ветхий дворик! Линь Жаньшэн невольно задумалась: неужели зимний ветер в один прекрасный день просто снесёт эту крышу?

Она сидела на постели, надула губы и вытерла слезу обиды. Даже после целой ночи в этом мире она всё ещё не могла свыкнуться с жестокой реальностью.

Вчера, когда она очнулась здесь, уже стоял лютый мороз. Холодный ветер бил в лицо, будто пытался прорвать оконную бумагу, и завывал с такой силой, что казалось — вот-вот вырвет рамы из проёмов.

Во дворе росло единственное дерево — кривая персиковая ветвь, сейчас совершенно голая. Оно одиноко торчало посреди этого заброшенного двора и было единственным намёком на жизнь в этом пустынном уголке.

В комнате горел самый дешёвый уголь — из дуба. Утром воздух в помещении был пропитан дымом, и даже грудь давило от духоты.

— Кхе-кхе… кхе…

Линь Жаньшэн закашлялась и почувствовала, как в горле поднимается горький привкус крови. Она с трудом проглотила его.

Прижав ладонь к груди, девушка, несмотря на слабость, добралась до окна и осторожно приоткрыла створку. Только тогда свежий зимний воздух начал вытеснять застоявшийся дым.

Цинхэ принесла завтрак и, увидев открытое окно, быстро подошла и закрыла его, причитая:

— Госпожа, сегодня такой сильный ветер! Ваше здоровье только-только начало улучшаться. Что будет, если вы простудитесь?

Линь Жаньшэн села перед туалетным столиком. В медном зеркале отражалась необычайно красивая девушка.

Её черты лица словно были высечены самим небом — каждая линия идеальна, кожа белоснежна, а глаза, даже в потускневшем зеркале, сияли, будто в них отразились миллионы звёзд. Всё в ней было совершенством, созданным самой природой.

Каждое её движение — само поэзия.

Чтобы сменить тему, Линь Жаньшэн обратилась к служанке:

— Сегодня погода хорошая. Прогулка поможет рассеять мою болезнь.

Цинхэ выложила завтрак из корзинки и ответила:

— После еды я провожу вас, госпожа.

Причёска Линь Жаньшэн получилась кривой и неуклюжей. В конце концов, она с досадой вытащила из волос украшение — белую нефритовую шпильку, и её чёрные, как ночь, волосы рассыпались по плечах. Она нахмурилась и снова попыталась справиться с древней причёской, но безуспешно.

Всё же она — современная девушка. Даже став «дешёвой» госпожой, привыкла делать всё сама. Но эта причёска окончательно её победила.

Девушка повернулась к Цинхэ, держа в руках шпильку, и смущённо улыбнулась:

— Э-э… помоги мне, пожалуйста.

Нефрит был невысокого качества, с прожилками примесей. Говорили, это последняя вещь, оставленная ей матерью. Сама шпилька — простая, но в её изящных, словно из белого нефрита, пальцах она сияла, будто драгоценность.

Цинхэ на мгновение замерла. Как давно она не видела улыбки своей госпожи! За последние два года здоровье Линь Жаньшэн только ухудшалось, и девушка всё чаще хмурилась и грустила.

«Как же прекрасна её улыбка… — подумала служанка. — Даже зимнее солнце меркнет рядом с ней».

Она быстро кивнула и подошла ближе, взяв шпильку из рук госпожи. В считаные минуты она собрала волосы в простой узел и закрепила его той же шпилькой.

После завтрака госпожа и служанка вышли во двор.

Линь Жаньшэн в простом платье стояла с Цинхэ у резного парапета у пруда. Поверхность воды давно замёрзла, и подо льдом не было видно ни одной рыбки.

Девушка постояла немного, глубоко вдохнула морозный воздух и почувствовала, как боль в груди немного отступила. Тогда она решила возвращаться.

Цинхэ тут же протянула руку, чтобы поддержать её.

Линь Жаньшэн отмахнулась и пошутила:

— Не надо меня поддерживать! Ты что, считаешь свою госпожу сделанной из бумаги?

Она сделала всего несколько шагов, как вдруг раздался раздражающий голос:

— Ой-ой! Какой ветер! Жаньшэн всегда сидит в четырёх стенах, а сегодня вдруг решила выйти на прогулку?

Голос был сладким, но сквозь него проскальзывала властность. И только потом показалась сама женщина — пышущая здоровьем наложница, окружённая несколькими служанками и няней. На ней было роскошное платье, голову украшали золотые подвески, на плечах — дорогая лисья шуба, а на пальцах и шее сверкали драгоценности. В руках она держала грелку, из которой в морозном воздухе поднимался лёгкий пар, слегка размывая черты лица, но не скрывая вызывающей красоты.

Вся её внешность говорила: «Я важнее законной жены!»

Красива — да, но совсем не благородна.

Цинхэ наклонилась к Линь Жаньшэн и шепнула:

— Это госпожа Чэнь, вторая наложница господина.

Линь Жаньшэн опустила глаза и вспомнила:

«Госпожа Чэнь… В оригинале она настоящая ядовитая змея под маской доброты. Улыбается, а внутри — ледяное сердце. Завидовала красоте моей матери и замыслила против неё коварный план. Именно она убила мою маму в книге».

Пока она размышляла, женщина уже подошла ближе, сохраняя на лице доброжелательную улыбку и нарочито заботливо сказала:

— Жаньшэн, ты же больна. Сегодня такой ветер — берегись, не простудись.

Линь Жаньшэн мысленно отстранилась. С такой змеёй лучше держаться подальше.

Она незаметно отступила на шаг, притворившись, что ей плохо, прикрыла рот платком и слабо закашлялась:

— Кхе-кхе… Я как раз собиралась вернуться в покои. Благодарю вас за заботу, третья матушка.

Поклонившись, она быстро ушла вместе с Цинхэ, ускорив шаг.

Госпожа Чэнь фыркнула вслед:

— Эта чахоточная точно такая же, как её мать-соблазнительница. Одно лишь зрелище вызывает тошноту.

Пройдя достаточно далеко, Линь Жаньшэн и Цинхэ остановились.

Девушка наклонилась, прижала руку к груди и тяжело задышала. Лицо её побледнело. Всего несколько быстрых шагов — и она будто готова была рассыпаться на части.

«Чёртова телесная оболочка…» — мысленно выругалась она.

Внезапно за поворотом аллеи она заметила фигуру в тёмно-синем одеянии. Молодой человек стоял прямо, словно сосна. Линь Жаньшэн выпрямилась и хотела рассмотреть его получше, но он уже скрылся из виду. Однако ледяная, почти демоническая аура осталась в воздухе.

На дворе стоял лютый мороз — даже дыхание замерзало. У самой Линь Жаньшэн, хоть она и была нелюбимой дочерью, была хотя бы шубка. А он… будто надел лишь несколько тонких слоёв одежды.

Линь Жаньшэн замерла. «Как же он красив…» — подумала она и спросила:

— Цинхэ, кто это?

Служанка инстинктивно понизила голос. Ей было всего двенадцать-тринадцать лет, и она не умела скрывать эмоций:

— Госпожа! Это наш семейный демон! Ни в коем случае нельзя с ним общаться!

Линь Жаньшэн вспомнила содержание книги. «Семейный демон» дома Линь… Это же тот самый злодей, который в будущем отрежет ей голову!

Она вздрогнула. Так как её имя совпадало с именем второстепенной героини, она особенно внимательно читала все упоминания о ней. Сейчас же в памяти всплыл отрывок из романа «Верховная власть»:

«Головы катились по земле, каменные плиты двора дома Линь покраснели от крови, а над всем этим висел плотный туман кровавой бойни. Шэнь Цзюэ, словно истинный правитель, холодно смотрел сверху вниз. В руке он держал чашу свежезаваренного чая „Юйцянь Лунцзин“. Он сделал глоток, и выражение его лица не изменилось ни на йоту.

Старуха стояла на коленях перед ним и кланялась до земли. Маленький ребёнок плакал и цеплялся за его одежду. Шэнь Цзюэ лишь слегка поднял руку, раздражённый шумом, — и их тут же зарезали.

Никто не был пощажён — ни крепкие мужчины, ни беспомощные старики и дети. Все пали под мечами его людей».

Шэнь Цзюэ — единственный настоящий злодей в книге. Безжалостный демон, лишённый всяких чувств.

Линь Жаньшэн представила, как её собственная голова катится по земле, а ей ещё и двадцати лет нет… Она снова вздрогнула.

«Нет, нет! Так умирать нельзя!»

Ради того чтобы прожить ещё хотя бы пару лет…

Может, ещё не поздно прижаться к его ноге?

В книге говорилось, что в доме Линь Шэнь Цзюэ жил в полном презрении. Его не кормили, не одевали, даже слуги позволяли себе пинать его ногами.

Именно поэтому он вырос таким мрачным и злобным.

Линь Жаньшэн задумчиво покусала ноготь, её большие глаза заблестели хитростью. Она приняла решение: станет его преданной собачкой и будет дарить ему тепло!

Она придвинулась к Цинхэ и тихо спросила:

— Цинхэ… У нас есть деньги?

И незаметно потерла большим и указательным пальцами друг о друга, изображая подсчёт монет.

Цинхэ не поняла жеста, но ответила:

— После оплаты врача от месячного жалованья кое-что осталось. Лежит в шкатулке у вашей кровати.

Линь Жаньшэн обрадовалась:

— Быстрее, идём забирать!

Она уже представляла, как злодей растроганно благодарит её. А потом, когда он станет могущественным, не только пощадит её жизнь, но и подарит десять тысяч лянов серебра и тысячи му плодородных земель!

Девушка радостно пересчитывала свои скудные монетки, и её глаза сияли, будто в них отразились все звёзды небес.

Она вынула из шкатулки все оставшиеся деньги — до последней монетки — и протянула Цинхэ:

— Возьми эти деньги и купи самую тёплую мужскую шубу, какую только найдёшь. Не жалей денег, поняла?

Цинхэ не взяла деньги и возразила:

— Госпожа! Эти деньги нужны на лечение! Месячное жалованье и так копейки… Как можно тратить их на это?

Линь Жаньшэн перебила её загадочной фразой:

— Деньги есть — а жизни нет, так зачем они?

Идём скорее!

Когда Цинхэ неохотно вернулась с мужской шубой, Линь Жаньшэн схватила её, будто это спасательный круг. Она достала из шкафа самый красивый кусок ткани и аккуратно завернула шубу, перевязав сверху бантом.

Девушка бережно прижала посылку к груди и весело спросила:

— Цинхэ, где живёт этот семейный демон?

Линь Жаньшэн стояла во дворе Шэнь Цзюэ, крепко прижимая к груди свёрток, и мысленно настраивала себя.

http://bllate.org/book/8254/761919

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода